GELİR VERGİSİ (DEĞİŞİKLİK) YASA TASARISI (Y.T.NO:63/1/2022)

Y.T.No:63/1/2022) Cumhuriyet Meclisi İçtüzüğünün 85’inci maddesi gereğince Resmi Gazete’de yayımlamak suretiyle halkın bilgisine sunar, gerçek ve tüzel kişilerin, doğrudan doğruya Yasa Tasarısının içeriği ile ilgili olmak koşuluyla, görüş ve önerilerini, Tasarının Resmi Gazete’de yayımlanmasını izleyen yirmi gün içinde Meclis Başkanlığına yazılı olarak sunabileceklerini duyurur.

*(/ø59(5*ø6ø'(öøùø./ø.<$6$7$6$5,6, 

*(1(/*(5(.d( *HOLU 9HUJLVL DoÕVÕQGDQ DGDOHWVL] GD÷ÕOÕPÕQ |QQH JHoPHN PDNVDGÕ\OD .XPDUKDQHOHULQ YH %HW 2ILVOHULQLQ |GHGLNOHUL YHUJL\H LOLúNLQ NULWHUOHULQ \HQLGHQ G]HQOHQPHVL DPDFÕ\OD \HQL G]HQOHPHOHU JHWLULOPHVL LKWL\DFÕQÕQ GR÷PDVÕ ]HULQH LúEX *HOLU9HUJLVL'H÷LúLNOLN<DVD7DVDUÕVÕKD]ÕUODQPÕúWÕU

0DGGH 0$''(*(5(.d(/(5ø 

7DVDUÕQÕQNÕVDLVPLG]HQOHQPLúWLU

0DGGH 7DVDUÕQÕQ ¶QFL PDGGHVL %DKVH 7XWXúPD (YOHUL .XPDUKDQHOHU YH .XPDUÕ gQOHPH <DVDVÕ LEDUHVLQLQ ùDQV 2\XQODUÕ <DVDVÕ RODUDN GH÷LúWLULOPHVLG]HQOHQPLúWLU

0DGGH .XPDUKDQHOHULQ YH %HW 2ILVOHULQ |GHGLNOHUL PDVD YH PDNLQH EDúÕ YHUJLOHULQDUWÕUÕOPDVÕNXPDUKDQHQLQEUWJHOLULQLQ¶LRUDQÕQGDYHUJL |GHPHVL G]HQOHPHVL JHWLULOHUHN EX PLNWDUÕQ R\XQ PDVDVÕ YH PDNLQHOHUGHQ KHVDSODQDQ YHUJLGHQ D] ROPDVÕ KDOLQGH PDNLQH YH PDVDODUGDQHOGHHGLOHQYHUJLQLQ|GHQHFH÷LG]HQOHQPLúWLU

0DGGH 7DVDUÕQÕQ\UUO÷HJLULúWDULKLQLG]HQOHPHNWHGLU 639

 *(/ø59(5*ø6ø'(öøùø./ø.<$6$7$6$5,6,

 .X]H\.ÕEUÕV7UN&XPKXUL\HWL&XPKXUL\HW0HFOLVLDúD÷ÕGDNL<DVD\Õ \DSDU

.ÕVDøVLP  %X<DVD*HOLU9HUJLVL'H÷LúLNOLN<DVDVÕRODUDNLVLPOHQGLULOLUYHDúD÷ÕGD ³(VDV<DVD´RODUDNDQÕODQ*HOLU9HUJLVL<DVDVÕLOHELUOLNWHRNXQXU   1983                    640

 1983  

      

(VDV<DVDQÕQ  (VDV<DVD¶QFPDGGHVL¶LQFLIÕNUDVÕQÕQKEHQGLQLQ[LLYH[LLL ¶QF DOW EHQWOHUL NDOGÕUÕOPDN YH \HULQH \HQL [LL YH [LLL DOW EHQWOHUL NRQPDN 0DGGHVLQLQ VXUHWL\OHGH÷LúWLULOLU 'H÷LúWLULOPHVL [LL ùDQV 2\XQODUÕ <DVDVÕ NXUDOODUÕ X\DUÕQFD 'HYOHWWHQ úDQV YH ³ WDOLK R\XQODUÕ IDDOL\HWLQGH EXOXQPDN LoLQ úDQV R\XQX VDORQX  L]QL YHYH\D UXKVDWÕ DODQ JHUoHN YH\D W]HO NLúLOHULQ HOGH  HWWLNOHULND]DQoODU  [LLL %HGHQ (÷LWLPL YH 6SRU <DVDVÕ NDSVDPÕQGD PúWHUHN EDKLV  R\XQX R\QDWDQ JHUoHN YH\D W]HO NLúLOHULQ EX IDDOL\HWOHUL  X\DUÕQFDYHUGLNOHULKL]PHWOHUNDUúÕOÕ÷ÕHOGHHWWLNOHULND]DQoODU  %X PDGGH DPDoODUÕ EDNÕPÕQGDQ ³0úWHUHN %DKLV´ GH\LPL ³<XUW LoLQGH YH \XUW GÕúÕQGD R\QDWÕODQ IXWERO EDKLVOHUL DW YH N|SHN\DUÕúODUÕLOHEHQ]HULúDQVR\XQODUÕQÕ´DQODWÕU´

(VDV<DVDQÕQ  (VDV<DVD¶QFLPDGGHVLQLQ¶LQFLIÕNUDVÕNDOGÕUÕOPDNYH\HULQH ¶LQFL DúD÷ÕGDNL\HQL¶LQFLIÕNUDNRQPDNVXUHWL\OHGH÷LúWLULOLU

0DGGHVLQLQ

'H÷LúWLULOPHVL

³ ³ $ %X <DVD¶QÕQ ¶QF PDGGHVLQLQ ¶LQFL IÕNUDVÕQÕQ K  EHQGLQLQ [LL DOW EHQGLQGH EHOLUWLOHQ IDDOL\HWOHUGH EXOXQDQ JHUoHN YH\D W]HO NLúLOHUH DLW Lú\HUOHULQGH  641

MHWRQ ILú YH EHQ]HUL DUDoODUOD NXPDU YH\D EDKLV R\QDQPDVÕNDUúÕOÕ÷ÕQGDLúOHWPH\HDLWKHUR\XQVDORQX LoLQ D\OÕN RODUDN HOGH HGLOHQ EUW JHOLU ]HULQGHQ  <]GHEHúRUDQÕQGDYHUJL\HED÷OÕGÕU

%X PDGGH DPDoODUÕ EDNÕPÕQGDQ ³%UW *HOLU´ GH\LPL EUW KDVÕODW PLNWDUÕQGDQ LDGH HGLOHQ YH\D ND]DQDQODUD \DSÕODQ |GHPHOHULQ LQGLULOPHVLQGHQ VRQUDNDODQWXWDUÕDQODWÕU $QFDNKHUD\|GHQHFHNYHUJL

1 9 8 3 (a øON  2Q R\XQ PDVDVÕ LoLQ WRSODP  <HGL ELQ   2Q ELU LOH  2Q EHú¶LQFL PDVDODU DUDVÕ KHU R\XQ PDVDVÕ LoLQ  %LQ \]2QEHú¶LQFLYHVRQUDVÕKHUPDVDLoLQ LVH  %LQ EHú \] (852 $YUR YH\D NDUúÕOÕ÷Õ7UN/LUDVÕ¶QGDQD]RODPD]

E øON<]DGHWR\XQPDNLQDVÕLoLQWRSODP 2QELUELQ<]ELULOHøNL \]¶QFPDNLQDODUDUDVÕKHUR\XQPDNLQDVÕ LoLQ<]\LUPLøNL\]ELULOH ho\]¶QFPDNLQDODUDUDVÕKHUR\XQ PDNLQDVÕLoLQ<]RWX]EHúho\] ELUYHVRQUDVÕKHUR\XQPDNLQDVÕLoLQLVH <]NÕUN(852$YURYH\DNDUúÕOÕ÷Õ7UN /LUDVÕ¶QGDQD]RODPD]

F 0úWHUHN EDKLV R\XQODUÕ IXWERO DW N|SHN YH EHQ]HUL R\XQODU LoLQ LOJLOL D\GDNL EUW KDVÕODWÕQ   <]GH EHú¶L WXWDUÕQGDNL YHUJL PLNWDUÕQÕ *HOLU YH 9HUJL 'DLUHVLQH \DWÕUPDNOD \NPOGUOHU $QFDN|GHQHFHNYHUJLPLNWDUÕR\QDQDQKHUELU VDORQ LWLEDUÕ\OD EX IÕNUDQÕQ % EHQGLQLQ D DOW EHQGLQLQ L DOW EHQGLQGHNL YHUJL WXWDUÕQGDQ D] RODPD] 642

 % %HGHQ (÷LWLPL YH 6SRU <DVDVÕ X\DUÕQFD PúWHUHN  EDKLVR\QDWPDL]QLDODQYHEXNDSVDPGD   %X <DVD¶QÕQ ¶QF PDGGHVLQLQ ¶LQFL IÕNUDVÕQÕQ K EHQGLQLQ [LLL DOW EHQGLQGH EHOLUWLOHQ IDDOL\HWOHUGH  EXOXQDQJHUoHNYH\DW]HONLúLOHULQKHUúXEHGHQD\OÕN  RODUDN HOGH HWWLNOHUL EUW JHOLU   <]GH EHú RUDQÕQGDYHUJL\HED÷OÕGÕU   $QFDNKHUD\|GHQHFHNYHUJL

1 9 8 3 D 0úWHUHN EDKLV R\XQX R\QDWDQ JHUoHN YH\D W]HONLúLOHUD\OÕNRODUDN

L $W YH N|SHN \DUÕúÕ IXWERO YH GL÷HU WP EDKLVOHULOHLOJLOL øON%HúúXEHLoLQ2WX]ELUELQ \HGL \] HOOL  $OWÕ LOH  2Q¶XQFX úXEH DUDVÕ KHU úXEH LoLQ  $OWÕ ELQ EHú\]2QELUYHVRQUDVÕKHUúXEH LoLQ  $OWÕ ELQ DOWÕ \] (852 $YUR YH\D NDUúÕOÕ÷Õ 7UN /LUDVÕ WXWDUÕQGDQ D] RODPD]

LL $WYHN|SHN\DUÕúÕGÕúÕQGDNLEDKLVOHUGHLVH KHU úXEH LoLQ  '|UW ELQ G|UW \] (852 $YUR YH\D NDUúÕOÕ÷Õ 7UN /LUDVÕ WXWDUÕQGDQD]RODPD]

E øQWHUQHW ]HULQGHQ \DOQÕ]FD \XUW GÕúÕQGD EDKLV R\QDWDQ YHYH\D EX KL]PHWLQ VXQXOPDVÕQD DUDFÕOÕN HGHQOHU D\OÕN RODUDN EUW KDVÕODWODUÕQÕQ  \]GH o¶ WXWDUÕQGDNL YHUJL PLNWDUÕQÕ *HOLU YH 9HUJL 'DLUHVLQH \DWÕUPDNOD \NPOGUOHU $QFDN EX EHQWWHNL \NPOON PLNWDUÕ %HGHQ (÷LWLPL YH 6SRU <DVDVÕ NDSVDPÕQGD |GHQPHVL JHUHNHQ\ÕOOÕNL]LQKDUFÕEHGHOLQLQGRNX]GD ELUL¶QHGHQNJHOHQWXWDUÕQGDQD]RODPD] 643

%X JLEL LúOHWPH VDKLEL *HUoHN YH W]HO NLúLOHU WDUDIÕQGDQ \XNDUÕGDNL $ YH % EHQWOHULQGHNL IDDOL\HWOHULQGHQ HOGH HWWLNOHULJHOLUOHULoLQD\UÕKHVDSWXWXOXU %X IDDOL\HWOHU QHWLFHVL HOGH HWWLNOHUL ND]DQoODUÕ GL÷HU JHOLUOHUOH ELUOHúWLULOPH]YHEXDPDoODNHVLOHQYHUJLOHULQLDGHVLYH\DGL÷HU YHUJLOHUHPDKVXEX\DSÕOPD] %DNDQODU .XUXOX EX IÕNUDQÕQ $ EHQGLQLQ D YH E DOW EHQWOHULLOH%EHQGLQLQDDOWEHQGLQGH\HUDODQWXWDUODUÕKHU \ÕO\]GH\LUPL¶VLQLDúPDPDNNRúXOXLOHDUWÕUPD\DYH\D LQGLUPH\H \HWNLOLGLU  $QFDN \DSÕODFDN DUWÕú KHU KkONkUGD

1 9 8 3 \XNDUÕGDNLWXWDUODUÕQ LNLNDWÕQÕDúDPD]

%XIÕNUDLOHLOJLOLG]HQOHPHOHU0DOL\HøúOHUL\OH*|UHYOL%DNDQOÕN WDUDIÕQGDQ KD]ÕUODQÕS %DNDQODU .XUXOXQFD RQD\ODQDFDN YH 5HVPL*D]HWHµGH\D\ÕPODQDFDNELUW]NOH\DSÕOÕU´

<UUO÷H  %X<DVD5HVPL*D]HWHµGH\D\ÕPODQGÕ÷ÕWDULKLWDNLSHGHQD\ÕQEDúÕQGDQ *LULú LWLEDUHQ\UUO÷HJLUHU 644

Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Cumhuriyet Meclisi Başkan Vekili, Seçim ve Halkoylaması (Geçici Kurallar) Yasa Tasarısını (Y.T.No:65/1/2022) Cumhuriyet Meclisi İçtüzüğünün 85’inci maddesi gereğince Resmi Gazete’de yayımlamak suretiyle halkın bilgisine sunar, gerçek ve tüzel kişilerin, doğrudan doğruya Yasa Tasarısının içeriği ile ilgili olmak koşuluyla, görüş ve önerilerini, Tasarının Resmi Gazete’de yayımlanmasını izleyen yirmi gün içinde Meclis Başkanlığına yazılı olarak sunabileceklerini duyurur.

1 9 8 3 6(dø09(+$/.2</$0$6,*(dø&ø.85$//$5<$6$7$6$5,6,

*(1(/*(5(.d(6ø $QD\DVDQÕQ¶XQFXPDGGHVL\HUHO\|QHWLPRUJDQODUÕQÕQVHoLPOHULQLQG|UW\ÕOGDELU \DSÕOPDVÕQÕ|QJ|UPúWU %LOLQGL÷L ]HUH  +D]LUDQ  WDULKLQGH \DSÕODQ \HUHO \|QHWLP RUJDQODUÕQ VHoLP VUHVL+D]LUDQ¶GHWDPDPODQPÕúDQFDN+D]LUDQ¶GH\DSÕOPDVÕ|QJ|UOHQVHoLPOHU EHOHGL\HOHUGH \DSÕOPDVÕ SODQODQDQ UHIRUPODUÕQ JHUoHNOHúPHVL D\UÕFD 'HYOHWLQ JHQHO EWoHVLQLQ 0DUW D\ÕQGD DoÕOGÕ÷Õ J|] |QQH DOÕQDUDN +D]LUDQ D\ÕQGD \DSÕODFDN ELU VHoLP VUHFLQGH VHoLP \DVDNODUÕQÕQ GD HQ JHo 1LVDQ D\Õ LoHULVLQGH EDúOD\DFDN ROPDVÕQ HGHQL\OH 'HYOHWLQ PDOL RODUDN oDOÕúPDVÕQGD DNVDPDODU RODFD÷Õ JHUHNoHVL\OH +D]LUDQ ¶GH &XPKXUL\HW0HFOLVLKHUKDQJLELUWDULKVDSWDPDPÕúWÕU %XQD PXNDELO &XPKXUL\HW 0HFOLVL \HUHO \|QHWLP RUJDQODUÕQ VHoLPLQL  6D\ÕOÕ 6HoLPYH+DONR\ODPDVÕ'H÷LúLNOLN<DVDVÕLOH.DVÕPD\ÕRODUDNG]HQOHPLúWLU<DSÕODQEX G]HQOHPH\H LOLúNLQ<DVD$QD\DVD0DKNHPHVLQLQ(\OOWDULKLQGHJHUHNoHOL.DUDUÕ LOH $QD\DVDQÕQ \HUHO \|QHWLPOHULQ VHoLPOHULQLQ ³G|UW \ÕOGD ELU \DSÕOÕU´ NXUDOÕQÕ G]HQOH\HQ ¶XQFX PDGGHVLQH D\NÕUÕ EXODUDN LSWDO HGLOPLúWLU %X .DUDU WDKWÕQGD %HOHGL\H %DúNDQÕ %HOHGL\H 0HFOLVL 0XKWDUOÕN YH øKWL\DU +H\HWL %HOHGL\H %DúNDQOÕ÷Õ %HOHGL\H 0HFOLVL 0XKWDUOÕNYHøKWL\DU+H\HWLh\HOLNOHULQLQKL]PHWOHULGHGXUPXúWXU <HUHO<|QHWLP2UJDQODUÕQÕQ6HoLPOHULQ\DSÕOPDVÕJHUHNWL÷LQGHQ&XPKXUL\HW0HFOLVL ]RUXQOXOXNLONHVLQH]DUXUHWKDOLWHRULVLQHODZRIQHFHVVLW\GD\DQDUDN%HOHGL\H%DúNDQOÕ÷Õ %HOHGL\H 0HFOLVL 0XKWDUOÕN YH øKWL\DU +H\HWL VHoLPOHULQLQ  $UDOÕN  3D]DU JQ \DSÕOPDVÕ.DUDUÕQÕDOPÕúWÕU $QD\DVD 0DKNHPHVL .DUDUÕ WDKWÕQGD hONHGH ELU VUHGHQ EHUL GXUDQ EHOGH KL]PHWOHULQLQ WDPDPODQPDVÕ EXQD \|QHOLN J|UHY \HWNL YH VRUXPOXNODUÕQD ED÷OÕ GL÷HU KL]PHWOHULQ GH ELU VUH GDKD DNVDPDGDQ GHYDPÕQÕQ VD÷ODQPDVÕ DPDFÕ\OD  $UDOÕN  WDULKLQGH\DSÕODFDNRODQ%HOHGL\H%DúNDQOÕ÷Õ%HOHGL\H0HFOLVL0XKWDUOÕNYHøKWL\DU+H\HWL h\HOL÷Lh\HOL÷L6HoLPOHUL\OHLOJLOL6HoLPYH+DONR\ODPDVÕ<DVDVÕQGD\HUHOVHoLPOHUOHLOJLOL VUHOHULQLQNÕVDOWÕOPDVÕDPDoODQGÕ÷ÕQGDQJHoLFLNXUDOODUÕ|QJ|UHQV|]NRQXVX<DVD7DVDUÕQÕQ KD]ÕUODQPDVÕKDVÕOROPXúWXU +D]ÕUODQDQ<DVDGD&XPKXUL\HW0HFOLVL.DUDUÕRODUDN5HVPL*D]HWHGHLODQHGLOHQYH  $UDOÕN  WDULKLQGH \DSÕODFDN %HOHGL\H %DúNDQOÕ÷Õ %HOHGL\H 0HFOLVL 0XKWDUOÕN YH øKWL\DU +H\HWL h\HOL÷L VHoLPOHULQ VHoLP EDúODQJÕo WDULKL VHoLP WDULKL GLNNDWH DOÕQDUDN %X <DVD WDKWÕQGD <NVHN 6HoLP .XUXOXQFD 5HVPL *D]HWH¶GH LODQ HGLOLU YH  $UDOÕN  $QD\DVD 0DKNHPHVL .DUDUÕ WDKWÕQGD hONHGH ELU VUHGHQ EHUL GXUDQ EHOGH KL]PHWOHULQLQ WDPDPODQPDVÕ EXQD \|QHOLN J|UHY \HWNL YH VRUXPOXNODUÕQD ED÷OÕ GL÷HU KL]PHWOHULQ GH ELU VUH GDKD DNVDPDGDQ GHYDPÕQÕQ VD÷ODQPDVÕ DPDFÕ\OD  $UDOÕN  WDULKLQGH\DSÕODFDNRODQ%HOHGL\H%DúNDQOÕ÷Õ%HOHGL\H0HFOLVL0XKWDUOÕNYHøKWL\DU+H\HWL h\HOL÷Lh\HOL÷L6HoLPOHUL\OHLOJLOL6HoLPYH+DONR\ODPDVÕ<DVDVÕQGD\HUHOVHoLPOHUOHLOJLOL

VUHOHULQLQNÕVDOWÕOPDVÕDPDoODQGÕ÷ÕQGDQJ6H4o5LFLNXUDOODUÕ|QJ|UHQV|]NRQXVX<DVD7DVDUÕQÕQ

KD]ÕUODQPDVÕKDVÕOROPXúWXU +D]ÕUODQDQ<DVDGD&XPKXUL\HW0HFOLVL.DUDUÕRODUDN5HVPL*D]HWHGHLODQHGLOHQYH

 $UDOÕN  WDULKLQGH \DSÕODFDN %HOHGL\H %DúNDQOÕ÷Õ %HOHGL\H 0HFOLVL 0XKWDUOÕN YH øKWL\DU +H\HWL h\HOL÷L VHoLPOHULQ VHoLP EDúODQJÕo WDULKL VHoLP WDULKL GLNNDWH DOÕQDUDN %X <DVD WDKWÕQGD <NVHN 6HoLP .XUXOXQFD 5HVPL *D]HWH¶GH LODQ HGLOLU YH  $UDOÕN  WDULKLQGH \DSÕODFDN \HUHO VHoLPOHUGH VHoLPLQ EDúODQJÕo JQ LOH R\ YHUPH JQ GH GDKLO ROPDN]HUHNÕUNÕQFÕJQRODUDNG]HQOHQPLúWLU%XDPDFD\|QHOLNJHoLFLEXG]HQOHPHOHULQ \DSÕODELOPHVL LoLQ 6HoLP YH +DONR\ODPDVÕ <DVDVÕQGD ¶LQFL PDGGHVLQGH R\ YHUPH JQQGHQ |QFHNL ³NÕUNÕQFÕ JQH NDGDU´ ELoLPLQGH \HU DODQ VL\DVDO SDUWL DGD\ODUÕQÕQ VDSWDQPDVÕQD LOLúNLQVUH ³RWX]XQFXJQHNDGDU´ELoLPLQGH<DVDVÕQÕQ¶LQFLPDGGHVLQLQ ¶LQFL IÕNUDVÕQGD R\ YHUPH JQQGHQ |QFHNL ³RWX] \HGLQFL JQ´ RODUDN EHOLUOHQHQ DGD\OÕN bDúYXUX VUHVL ³\LUPL \HGLQFL JQ´ RODUDN ¶LQFL PDGGHVLQLQ ¶LQFL IÕNUDVÕQGD R\ YHUPH JQQGHQ |QFHNL ³\LUPL VHNL]LQFL JQ´ RODUDN EHOLUOHQHQ DGD\OÕNODUÕQ NHVLQOHúPH VUHVL

1 9 8 3 ³\LUPL LNLQFL JQ´ RODUDN YH ¶QFL IÕNUDVÕQGD ³\LUPL \HGLQFL JQ´ RODUDN EHOLUOHQHQ

NHVLQOHúHQ DGD\ODUÕQ LODQÕQD LOLúNLQ VUH ³\LUPL ELULQFL JQ´ RODUDN ¶LQFL PDGGHVLQLQ

¶QFL IÕNUDVÕQGD R\ YHUPH JQQGHQ |QFHNL ³\LUPL DOWÕQFÕ JQQ VDEDKÕQGD´ EDúOD\DFD÷Õ EHOLUWLOHQ SURSDJDQGD VUHVL ³\LUPLQFL JQQ VDEDKÕQGD EDúODU´ ELoLPLQGH ¶QFÕ PDGGHVLQLQ ¶QF IÕNUDVÕQGD R\ YHUPH JQQGHQ |QFHNL ³\LUPL \HGLQFL JQ´ RODUDN EHOLUOHQHQ VUH ³\LUPL ELULQFL JQ´ RODUDN RNXQPDVÕQÕ YH EX VUHOHULQ VDGHFH EX <DVD WDKWÕQGDX\JXODQPDVÕQDLOLúNLQNXUDOODUJHWLULOPLúWLU 

%X <DVD 7DVDUÕVÕ \XNDUÕGD EDKVHGLOHQ JHUHNoHOHU X\DUÕQFD G|UW PDGGH RODUDN KD]ÕUODQPÕúWÕU 0DGGH 646  0DGGH 0$''(*(5(.d(/(5ø  0DGGH <DVDQÕQNÕVDLVPLQLG]HQOHPLúWLU



%XPDGGHLOH$UDOÕNWDULKLQGH\DSÕOPDVÕNDUDUODúWÕUÕODQ%HOHGL\H %DúNDQOÕ÷Õ %HOHGL\H 0HFOLVL 0XKWDUOÕN YH øKWL\DU +H\HWL h\HOL÷L VHoLPOHUL LoLQ 6HoLP YH +DONR\ODPDVÕ <DVDVÕQGD VHoLP LúOHPOHULQLQ EDúODQPDVÕQDLOLúNLQ|QJ|UOHQVUHOHULQNÕVDOWÕOPDVÕDPDoODQPÕúWÕU



%X PDGGH LOH  $UDOÕN  WDULKLQGH \DSÕODFDN RODQ %HOHGL\H

1 9 8 3 %DúNDQOÕ÷Õ %HOHGL\H 0HFOLVL 0XKWDUOÕN YH øKWL\DU +H\HWL h\HOL÷L

6HoLPOHUL\OHLOJLOLVUHOHULQPHYFXW<HUHO<|QHWLPRUJDQODUÕQÕQhONHGH ELU VUHGHQ EHUL GXUDQ EHOGH KL]PHWOHULQLQ ELU VUH GDKD DNVDPDGDQ GHYDPÕQÕQ VD÷ODQPDVÕ DPDFÕ\OD &XPKXUL\HW 0HFOLVL .DUDUÕ RODUDN 5HVPL *D]HWHGH LODQ HGLOHQ YH  $UDOÕN  WDULKLQGH \DSÕODFDN %HOHGL\H %DúNDQOÕ÷Õ %HOHGL\H 0HFOLVL 0XKWDUOÕN YH øKWL\DU +H\HWL h\HOL÷L VHoLPOHULQ VHoLP EDúODQJÕo WDULKL VHoLP WDULKL GLNNDWH DOÕQDUDN %X <DVD WDKWÕQGD <NVHN 6HoLP .XUXOXQFD 5HVPL *D]HWH¶GH LODQ HGLOPHVLYH$UDOÕNWDULKLQGH\DSÕODFDN\HUHOVHoLPOHUGHVHoLPLQ EDúODQJÕo JQQQ R\ YHUPH JQ GH GDKLO ROPDN ]HUH  NÕUNÕQFÕ JQ RODUDN G]HQOHQPLúWLU $\UÕFD VHoLP LúOHPOHUL LOH LOJLOL 6HoLP YH +DONR\ODPDVÕ <DVDVÕQÕQ DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ PDGGHOHULQGH |QJ|UOHQ VUHOHU DúD÷ÕGDNL IÕNUDODUGD EHOLUWLOGL÷L ELoLPGH NÕVDOWÕOÕU 6HoLP YH +DONR\ODPDVÕ<DVDVÕQGD\HUHOVHoLPOHUOHLOJLOLVUHOHULQLQNÕVDOWÕOPDVÕQD \|QHOLN G]HQOHPHOHU |QJ|UHUHN 6HoLP YH +DONR\ODPDVÕ <DVDVÕQGD ¶LQFL PDGGHVLQGH R\ YHUPH JQQGHQ |QFHNL ³NÕUNÕQFÕ JQH NDGDU´ ELoLPLQGH \HU DODQ VL\DVDO SDUWL DGD\ODUÕQÕQ VDSWDQPDVÕQD LOLúNLQ VUH ³RWX]XQFXJQHNDGDU´ELoLPLQGH<DVDVÕQÕQ¶LQFLPDGGHVLQLQ¶LQFL IÕNUDVÕQGD R\ YHUPH JQQGHQ |QFHNL ³RWX] \HGLQFL JQ´ RODUDN EHOLUOHQHQ DGD\OÕN EDúYXUX VUHVL ³\LUPL \HGLQFL JQ´ RODUDN ¶LQFL PDGGHVLQLQ ¶LQFL IÕNUDVÕQGD R\ YHUPH JQQGHQ |QFHNL ³\LUPL VHNL]LQFL JQ´ RODUDN EHOLUOHQHQ DGD\OÕNODUÕQ