ZEYTİN VE ZEYTİN ÜRÜNLERİ YASA TASARISI Y.T.NO:22/1/2022
ZEYTİN VE ZEYTİN ÜRÜNLERİ YASA TASARISI Y.T.NO:22/1/2022
- Referans
- Y.T.NO:22/1/2022
- Yayım
- Gazete
- Sayı 104, Ek VI
- Kurum
- Cumhuriyet Meclisi
Metin otomatik okundu.Harf hataları olabilir; bağlayıcı olan resmî PDF'teki metindir.
Y.T.No:22/1/2022) Cumhuriyet Meclisi İçtüzüğünün 85’inci maddesi gereğince Resmi Gazete’de yayımlamak suretiyle halkın bilgisine sunar, gerçek ve tüzel kişilerin, doğrudan doğruya Yasa Tasarısının içeriği ile ilgili olmak koşuluyla, görüş ve önerilerini, Tasarının Resmi Gazete’de yayımlanmasını izleyen yirmi gün içinde Meclis Başkanlığına yazılı olarak sunabileceklerini duyurur
(311)
=(<7ø19(=(<7ø1h5h3 112/(5ø<$6$7$6$5,6,
=(<7ø19(=(<*7(ø11(h/5*h(15/((.5dø(<$6$7$6$5,6,
*(1(/*(5(.d(
³=H\WLQYH=H\WLQhUQOHUL<DVD7DVDUÕVÕ=H\WLQYH]H\WLQUQOHULQLQ
)L]³LN=RH\WLNQLPYH\=DVHD\OWLYQHh RUUJQDOQHRULOH<SDWLVND7|]DHVODOULÕNVOÕHU=LQHL\ WELHQOLYUHOH]PHH\NWLQ WLUFDQUOHHWUWLHQNLLQ NXUDOODUÕ EHOLUOHPHN HQJHOOHUL RUWDGDQ NDOGÕUPDN XOXVDO YH XOXVODUDUDVÕ PHY]XDWWD X\JXQ VWDQGDUWODUÕ VD÷ODPDN )UL]LQNRN DONLWLHPVL\ DNVRDOQWYURHORUJXDQOXRVODHOSWLYNH|]XHOXOOVLONDOUHDUULDQVLÕEHWLOFLUDOUHHPWHYNH WELXFDQUXHQWWHJNHLONLúXWLUUDLOOPDUHÕVLEHOLUUOHHWPLPHLNQ NHQRJUXHQOOPHUDLVRÕUWDWGDNQHWLNFDLOGKÕUDPNODDNUÕQÕXQOXVNDROUXYQHP XDOVXÕVODKUDLOUHDOVLÕ PYHHY]\XDDQWÕWODWÕFXÕ\ JXX\QJXVWODQPGDDOUDWUODULÕOHVD÷WDOD÷PúLDúLNQ N|URXQOUOOHQXDQQQPPNÕOHDPDVOVLLDÕWVHÕV]LWHo\NNHWHYRLQWUQLHFWQULDRL÷QOKDoDNONRDOXUUDXOÕUXQQÕVÕQPQDÕQODJVYÕHNHQYRHHUWXXLNQVOXPVUNOGDDVU\ÕUDQUDO HKNVEÕLOODLHOUWLOÕLULQF ÕDQYUUHHHWEWLHP\YODLHLUQOHÕOEQWHXÕPFúQÕYHXLVQNLX\HJJPGHXLXOOLPDKúPWDHLIUVDDLLOO]QDPDLUHVVHLDLOG÷HLOODPPWUDH÷DVWNúLPLúYYLLQQHH
1 9 8 3 |DND\UXQDUOOVÕOHFDÕQQDQPGÕEODHPNVWLDLVQÕ]OHHWoúN\HPLWYOLHQLUúúHLQYPDLH÷QDVoNKOURDDGUUNXÕNQUQÕÕPQQOGHDDEJVLÕHOLQYUoHHDNWOLDÕNVúONPUNÕGQDDOP\DUQUDÕD\OQHNÕEOWDLH\OULPÕDUQSLÕQÕQOUPHHEWWDPLHPVOÕHLQLUNQODHYQWHHPRú]YOHHDLV\QNLWDLNHQPG\LXOHVPKDWLD÷HúIVOWDDLLU]QPLDLFDLVONHLD÷G÷LOODLPOPHHDVoFNLHÕY\YYUODHH
DK\DU]ÕÕFUDODQEPWÕúQWÕOUHú PLú YH VUGUOHELOLUNDONÕQPD\Õ WHPLQ HWPHN YH]H\WLQ \HWLúWLULFLOL÷L LOH oHYUH DKUDD]VÕÕUQODGQDPNLÕúWÕHUWNLOHúLPKDNN0ÕQ$GD' 'o(DO*Õú(P5DO(DU.ÕQd (\/D(S5ÕOPøDVÕQD RODQDN VD÷ODPDN DPDFÕ\OD 0DGGH <DVDQÕQ.ÕVDøVPL³=H\WLQYH=H\WLQhUQOHUL<DVD7DVDUÕVÕ´RODUDNG]HQOHQPLúWLU
0DGGH
7H IVLU.ÕVPÕQÕgQJ|UPHNWHGLU 0DGGH
$PDo<DSÕOPDVÕQÕgQJ|UPHNWHGLU
0DGGH
<DVDQÕQ.DSVDPÕQÕgQJ|UPHNWHGLU
0DGGH
*ÕGD*YHQOL÷L=H\WLQYH=H\WLQhUQOHULQLQ3L\DVD\D$U].RúXOODUÕQÕgQJ|UPHNWHGLU 0DGGH =H\WLQøúOHWPHFLOHULQLQ6RUXPOXOXNODUÕYH<NPOONOHULQLgQJ|UPHNWHGLU
0DGGH
=H\WLQ\D÷ÕYH6RIUDOÕN=H\WLQOHULQ6ÕQÕIODQGÕUÕOPDVÕ$GODQGÕUÕOPDVÕYHhUQg]HOOLNOHULQL gQJ|UPHNWHGLU
0DGGH
8OXVDO=H\WLQYH=H\WLQ\D÷Õ.RQVH\Lh\HOHULQLgQJ|UPHNWHGLU 0DGGH
8OXVDO=H\WLQYH=H\WLQ\D÷Õ.RQVH\LQLQ.XUXOPDVÕ*|UHY<HWNLLOH6RUXPOXOXNODUÕQÕ
|QJ|UPHNWHGLU
0DGGH 8OXVDO=H\WLQYH=H\WLQ\D÷Õ.RQVH\Lh\HOHULQLgQJ|UPHNWHGLU
0DGGH
|8QOJX|VUDPOH=NHW\HWGLQLUY H=H\WLQ\D÷Õ.RQVH\LQLQ.3X1UX3OPDVÕ*|UHY<HWNLLOH6RUXPOXOXNODUÕQÕ
0DGGH
+LM\HQ(VDVODUÕ7HKOLNH$QDOL]LYH.ULWLN.RQWURO1RNWDODUÕYHø\L8\JXODPD.ÕODYX]ODUÕ gQJ|UPHNWHGLU
0DGGH
hUHWLPø]QL$OPD=RUXQOXOX÷XgQJ|UPHNWHGLU 0DGGH
øúOHWPHOHULQ.D\ÕWYH2QD\ÕQÕgQJ|UPHNWHGLU
0DGGH
ø]OHQHELOLUOLNgQJ|UPHNWHGLU 1983 0DGGH
øWKDODWYHøKUDFDWøoLQgQø]LQ$OPD=RUXQOXOX÷XøOH<DVDNODPDYH6ÕQÕUODPDgQJ|UPHNWHGLU
0DGGH
øKUDFDWODøOJLOL*HQHO.XUDOODUgQJ|UPHNWHGLU
0DGGH
øWKDODWODøOJLOL*HQHO.XUDOODUgQJ|UPHNWHGLU
0DGGH
5HVPL.RQWUROOHULQ']HQOHQPHVLQHøOLúNLQ*HQHO<NPOONOHU
gQJ|UPHNWHGLU
0DGGH
=H\WLQ6HNW|UQQ*HOLúWLULOPHVL5HVPL.RQWUROOHULQ<DSÕOPDVÕøoLQ=H\WLQYH=H\WLQ hUQOHULø]OHPHYH'H÷HUOHQGLUPH%LULPLQLQNXUXOPDVÕQÕgQJ|UPHNWHGLU
0DGGH
ùHIIDIOÕNYH0HVOHNL*L]OLOLNgQJ|UPHNWHGLU
0DGGH
.RQWUROYH'R÷UXODPD3URVHGUOHULgQJ|UPHNWHGLU
0DGGH
5HVPL.RQWURO6RQXoODUÕQÕQ5DSRUODQPDVÕYH6RQXFX8\JXQ2OPD\DQhUQOHUH8\JXODQDFDN &H]DODUgQJ|UPHNWHGLU
0DGGH
.RQWURO)DDOL\HWOHUL<|QWHPYH7HNQLNOHULgQJ|UPHNWHGLU
0DGGH
5HVPL.RQWUROOHUHøOLúNLQ.XUDOODUYH<HWNLOHULgQJ|UPHNWHGLU
5HVPL.RQWURO6RQXoODUÕQÕQ5DSRUODQPDVÕYH6RQXFX8\JXQ2OPD\DQhUQOHUH8\JXODQDFDN &H]DODUgQJ|UPHNWHGLU
0DGGH
.RQWURO)DDOL\HWOHUL<|QWHPYH7HNQLNOHULgQJ3|1U4PHNWHGLU
0DGGH
5HVPL.RQWUROOHUHøOLúNLQ.XUDOODUYH<HWNLOHULgQJ|UPHNWHGLU
0 DGGH
1XPXQH$OÕPÕ7HVWOHUYH$QDOL]0HWRWODUÕgQJ|UP HNWHGLU
0DGGH
'HQHWOHPH.RQWUROYH$UDúWÕUPDgQJ|UPHNWHGLU
0DGGH
&H]DODUGD<HWNLYH<|QWHPgQJ|UPHNWHGLU
0DGGH 1983
øGDUL3DUD&H]DODUÕgQJ|UPHNWHGLU
0DGGH
7]N<DSPD<HWNLVLgQJ|UPHNWHGLU
0DGGH*HoLFL0DGGH7]NOHULQ<D\ÕPODQPDVÕQÕgQJ|UPHNWHGLU
0DGGH*HoLFL0DGGHøúOHWPHOHULQ.D\ÕWYH\Dø]LQøúOHPOHULQL<DSWÕUÕOPDVÕgQJ|UPHNWHGLU
0DGGH
<UUONWHQ.DOGÕUPDgQJ|UPHNWHGLU
0DGGH
<UWPH<HWNLVLgQJ|UPHNWHGLU
0DGGH
<UUO÷H*LULú']HQOHQPH\LgQJ|UPHNWHGLU
315
=(<7ø19(=(<7ø1h5h1/(5ø<$6$7$6$5,6, .X]H\.ÕEUÕV7UN&XPKXUL\HWL&XPKXUL\HW0HFOLVLDúD÷ÕGDNL<DVD\Õ\DSDU .ÕVDøVLP %X<DVD=H\WLQYH=H\WLQhUQOHUL<DVDVÕRODUDNLVLPOHQGLULOLU %ø5ø1&ø.,6,0 *HQHO.XUDOODU 7HIVLU %X<DVDGDPHWLQEDúNDWUOJHUHNWLUPHGLNoH ³%DNDQOÕN´WDUÕPLúOHULLOHJ|UHYOL%DNDQOÕ÷ÕDQODWÕU ³%LULQFLO hUHWLP´ KDVDW YH KDVDW |QFHVL ]H\WLQLQ UHWLOPHVL \HWLúWLULOPHVLGR÷DO DODQODU YHND\QDNODUGDQWRSODQPDVÕQÕDQODWÕU 1 9 8 3 ³dHúQLOL =H\WLQ\D÷Õ³ ]H\WLQ\D÷ODUÕQD GH÷LúLN EDKDUDW ELWNL PH\YH YH VHE]HOHULQ LODYH
HGLOPHVLLOHHOGHHGLOHQ\D÷ÕDQODWÕU ³'DLUH´WDUÕPLúOHUL\OHJ|UHYOLGDLUH\LDQODWÕU ³'HQHWLP´ IDDOL\HWOHULQ YH LOJLOL VRQXoODUÕQ SODQODQPÕú G]HQOHPHOHU LOH X\XPOX ROXS ROPDGÕ÷ÕQÕQ YH EX G]HQOHPHOHULQ KHGHIOHUH XODúÕOPDVÕ LoLQ X\JXQ ROXS ROPDGÕ÷ÕQÕQ YH HWNLOLELUúHNLOGHX\JXODQÕSX\JXODQPDGÕ÷ÕQÕQNDUDUODúWÕUÕOPDVÕLoLQ\UWOHQVLVWHPDWLNYH ED÷ÕPVÕ]LQFHOHPH\LDQODWÕU ³'X\XVDO $QDOL]´ JÕGDODUÕQ oHúLWOL NDUDNWHULVWLNOHULQL J|UPH NRNODPD WDWPD GRNXQPD YH\DLúLWPHGX\XODUÕQÕQWHSNLOHULQLROXúWXUDQ|OoHQDQDOL]OH\HQYHDoÕNOD\DQELUGLVLSOLQGLU ³'X\XVDO 'H÷HUOHQGLUPH 0HWRGX´ GX\XVDO GH÷HUOHQGLUPHOHU 8OXVODUDUDVÕ =H\WLQ .RQVH\LQFH \D\ÕQODQPÕú QDWUHO ]H\WLQ\D÷ÕQÕQ RUJDQROHSWLN GH÷HUOHQGLUPHVLQLQ úDUWODUÕQÕ EHOLUOH\HQPHWRGDJ|UH\DSÕOPDNWDGÕU ³*ÕGD 0HY]XDWÕ´ *HQHO *ÕGD YH <HP <DVDVÕ¶QÕQ ¶LQFL PDGGHVLQGH WHIVLUL \DSÕODQ PHY]XDWÕDQODWÕU ³*|]HWLP´ ]H\WLQ YH ]H\WLQ UQOHUL LúOHWPHVLQLQ LúOHWPHFLVLQLQ YH\D EXQODUÕQ IDDOL\HWOHULQLQGLNNDWOLELUúHNLOGHJ|]OHPOHQPHVLQLDQODWÕU ³+$&&3´ 7HKOLNH $QDOL]L YH .ULWLN .RQWURO 1RNWDODUÕ +D]DUG $QDO\VLV DQG &ULWLFDO &RQWURO 3RLQWV RODUDN WDQÕPODQDQ JYHQLOLU JÕGD LoLQ |QHPOL RODQ WHKOLNHOHUL WDQÕPOD\DQ GH÷HUOHQGLUHQYHNRQWUROHGHQVLVWHPLDQODWÕU ³+LM\HQ´ WHKOLNHQLQ NRQWURO DOWÕQD DOÕQPDVÕ YH ]H\WLQLQ NXOODQÕP DPDFÕ GLNNDWH DOÕQDUDN LQVDQWNHWLPLQHX\JXQOX÷XQXQVD÷ODQPDVÕLoLQJHUHNOLKHUWUO|QOHPYHNRúXOXDQODWÕU ³øúOHWPH´ ]H\WLQ YH ]H\WLQ UQOHUL ]H\WLQ \DQ UQOHUL LOH EXQODUGDQ WUH\HQ UQOHULQ UHWLP LúOHPH YH GD÷ÕWÕPÕQÕQ KHUKDQJL ELU DúDPDVÕQGD IDDOL\HW YH\D IDDOL\HWOHULQ \DSÕOGÕ÷Õ \HUOHULDQODWÕU
316
³øúOHWPHFL´ LúOHWPH VDKLELQL VDKLELQLQ \HWNLOHQGLUGL÷L WHPVLOFL\L YH\D NHQGL NRQWURO DOWÕQGD RODQ LúOHWPHGHNL ]H\WLQ YH ]H\WLQ UQOHULQLQ UHWLPL LúOHQPHVL YH GD÷ÕWÕPÕQÕQ KHUKDQJL ELU DúDPDVÕQGDNL IDDOL\HW YH\D IDDOL\HWOHULQ JÕGD PHY]XDWÕ EX <DVD YH EX <DVD X\DUÕQFDoÕNDUÕODFDN7]NOHUGHEHOLUOHQHQNXUDOODUDX\JXQOX÷XQGDQVRUXPOXNLúL\LDQODWÕU ³ø]OHPH´EX<DVDNDSVDPÕQGDNLIDDOL\HWOHULQJÕGDPHY]XDWÕEX<DVDYHEX<DVDX\DUÕQFD oÕNDUÕODFDN W]NOHUGH EHOLUOHQHQ NXUDOODUD X\JXQOXN GXUXPX KDNNÕQGD JHQHO ELU J|Uú HGLQPH\H\|QHOLNSODQODQPÕúELUGL]LJ|]OHPYH|OoPOHULQ\UWOPHVLQLDQODWÕU ³.RGHNV $OLPHQWDULXV &RGH[ $OLPHQWDULXV .RPLV\RQX´ %LUOHúPLú 0LOOHWOHU *ÕGD YH 7DUÕP gUJW )$2 YH %LUOHúPLú 0LOOHWOHU 'Q\D 6D÷OÕN gUJW :+2 WDUDIÕQGDQ RUWDNODúD NXUXODQ NDOLWHOL YH JYHQLOLU UQOHULQ UHWLOPHVL YH WNHWLFLOHUH VXQXOPDVÕQÕQ \DQÕ VÕUD GQ\D JÕGD WLFDUHWLQGH \HU DODQ JÕGD PDGGHOHULQLQ NDOLWH YH KLM\HQ NULWHUOHULQLQ EHOLUOHQGL÷LNRPLV\RQXDQODWÕU 1983 ³1DWUHO=H\WLQ\D÷Õ´]H\WLQD÷DFÕQÕQPH\YHVLQGHQGR÷DOQLWHOLNOHULQGHGH÷LúLNOL÷HQHGHQ ROPD\DFDN ELU ÕVÕO RUWDPGD VDGHFH \ÕNDPD GHNDQWDV\RQ VDQWULIM YH ILOWUDV\RQ LúOHPOHUL JLEL PHNDQLN YH\D IL]LNVHO LúOHPOHU X\JXODQDUDN HOGH HGLOHQ NHQGL NDWHJRULVLQGHNL UQOHULQIL]LNVHONLP\DVDOYHGX\XVDO|]HOOLNOHULQLWDúÕ\DQ\D÷ODUÕDQODWÕU ³1XPXQH $OPD´ EX <DVD NDSVDPÕQGDNL UQOHULQ JÕGD PHY]XDWÕ YH EX <DVD X\DUÕQFD oÕNDUÕODFDN W]NOHUGH EHOLUOHQHQ NXUDOODUD X\JXQOX÷XQXQ GR÷UXODQPDVÕ YH NRQWURO DPDFÕ\OD UHWLP LúOHPH YH GD÷ÕWÕPÕQ KHUKDQJL ELU DúDPDVÕQGD UQOHULQ YH\D RUWDPGDQ DOÕQDQODUGDGDKLOKHUKDQJLELUPDGGHQLQDOÕQPDVÕQÕDQODWÕU ³1XPXQHOHULQ $QDOL]L´ NDSVDPOÕ NLP\DVDO DQDOL]OHU RODUDN ,2& WDUDIÕQGDQ DNUHGLWH ELU ODERUDWXYDUWDUDIÕQGDQYH\DEDNDQOÕ÷ÕQX\JXQJ|UHFH÷LELUODERUDWXYDUWDUDIÕQGDQ\DSÕOÕU ³3LULQD <D÷Õ´ SLULQDQÕQ o|]F VROYHQWOHU NXOODQÕODUDN YH\D GL÷HU IL]LNVHO LúOHPOHUOH LúOHPGHQ JHoLULOPHVL DUDFÕOÕ÷Õ\OD HOGH HGLOHQ \HQLGHQ HVWHUOHúPH UHHVWHULILNDV\RQ VUHoOHUL DUDFÕOÕ÷Õ\OD GR÷DO WULJOLVHULG \DSÕVÕ GH÷LúWLULOHUHN HOGH HGLOHQ \D÷ODU YHYH\D GL÷HU oHúLW\D÷ODUODKHUKDQJLELUúHNLOGHNDUÕúWÕUÕOPD\DQ\D÷ÕDQODWÕU3LULQD\D÷Õ]H\WLQ\D÷ÕRODUDN WDQÕPODQDPD] ³3LULQD´ =H\WLQLQ VÕNÕOPDVÕ VÕUDVÕQGD HOGH HGLOHQ ]H\WLQ KDPXUXQGDNL \D÷ÕQ YH VX\XQ E\N ELU E|OPQQ D\UÕOPDVÕQGDQ VRQUD JHUL\H NDODQ YH \D÷ EDNÕPÕQGDQ ]HQJLQOL÷LQL \LWLUPHPLúQHPOLNDWÕID]ÕDQODWÕU ³3L\DVD\D $U]´ ]H\WLQ YH ]H\WLQ UQOHUL LOH ]H\WLQ \DQ UQOHUL YH EXQODUGDQ WUH\HQ UQOHUL ELU EHGHO NDUúÕOÕ÷ÕQGD YH\D EHGHOVL] RODUDN VDWÕú VDWÕú WHNOLIL YHUPH YH\D EDúND KHUKDQJL ELU GHYLU ELoLPL LoLQ EXOXQGXUXOPDVÕ YH\D VDWÕúÕ GD÷ÕWÕPÕ YH\D EDúND ELU GHYLU ELoLPLQLDQODWÕU ³5DILQH =H\WLQ\D÷Õ´ QDWUHO ]H\WLQ\D÷ÕQÕQ GR÷DO WULJOLVHULG \DSÕVÕQGD GH÷LúLNOL÷H \RO DoPD\DQPHWRWODUODUDILQHHGLOPHOHULVRQXFXHOGHHGLOHQ\D÷ODUÕDQODWÕU ³5HQJL '|QN3HPEH =H\WLQ´ WDP ROJXQODúPD SHUL\RGXQGDQ |QFH UHQN GH÷LúLP G|QHPLQGH SHPEH NÕUPÕ]Õ úDUDEL DoÕN NDKYHUHQJL UHQNOHUGH LNHQ KDVDW HGLOHQ PH\YHOHUL DQODWÕU
317
³5HVPL .RQWURO EX \DVD NDSVDPÕQD JLUHQ IDDOL\HWOHULQ EX <DVD YH EX <DVD X\DUÕQFD oÕNDUÕODFDN W]NOHUGH EHOLUOHQHQ NXUDOODUD YH JÕGD PHY]XDWÕQD X\JXQOX÷XQX GR÷UXODPDN LoLQ JHUoHNOHúWLUGL÷L L]OHPH J|]HWLP GR÷UXODPD WHWNLN GHQHWLP PXD\HQH NDUDQWLQD QXPXQHDOPDYHDQDOL]GDKLOKHUWUONRQWURODQODWÕU ³5LYLHUD=H\WLQ\D÷Õ´UDILQH]H\WLQ\D÷ÕLOHGR÷UXGDQWNHWLPHX\JXQQDWUHO]H\WLQ\D÷ODUÕ NDUÕúÕPÕQGDQROXúDQ\D÷ODUÕDQODWÕU ³6L\DK =H\WLQ´ WDP ROJXQODúPD G|QHPLQGH \D GD EX G|QHPLQ KHPHQ |QFHVLQGH KDVDW HGLOHQ UHQJL VL\DK YH\D VL\DKD \DNÕQ NR\X PRU \HúLOLPVL VL\DK NR\X NDKYHUHQJL YH\D NÕUPÕ]ÕVL\DKWDQPHQHNúHVL\DKÕQDNDGDURODQPH\YHOHULDQODWÕU ³6RIUDOÕN =H\WLQ´ |]HOOLNOH LúOHPH\H X\JXQ RODQ ]H\WLQOHU UHWWLNOHULQGHQ GROD\Õ VHoLOHQ YH \HWLúWLULOHQ oHúLWOL ]H\WLQ D÷DFÕ 2OHD HXURSDHD / FLQVOHULQLQ PH\YHOHULQLQ WLFDUHW YH 1 9 8 3 QLKDLWNHWLPHVXQXOPDN]HUHJHUHNWL÷LúHNLOGHKD]ÕUODQDQPXDPHOH\HWDELWXWXODQYH\D
LúOHQHUHNHOGHHGLOHQ]H\WLQLDQODWÕU ³6R÷XN 6ÕNÕP´ ]H\WLQ PH\YHOHULQLQ \D÷ODUÕQÕQ VÕNÕOPDVÕ HVQDVÕQGD ]H\WLQOHULQ NÕUÕOPDVÕ H]LOPHVL \R÷UXOPDVÕ YH \ÕNDPD LúOHPOHUL \DSÕOÕUNHQ ]H\WLQOHULQ KDPXU VÕFDNOÕ÷ÕQÕQ YH ]H\WLQ\D÷ÕQÕQD\UÕOPDVÕLoLQNXOODQÕODQVX\XQGHUHFHYHDOWÕQGDWXWXOGX÷X\D÷HOGHHWPH úHNOLQL DQODWÕU 6R÷XN 6ÕNÕP VDGHFH QDWUHO VÕ]PD YH QDWUHO ELULQFL ]H\WLQ\D÷ODUÕ LoLQ NXOODQÕOÕU ³6ÕFDN 6ÕNÕP´ ]H\WLQ PH\YHOHULQLQ \D÷ODUÕQÕQ VÕNÕOPDVÕ HVQDVÕQGD ]H\WLQOHULQ NÕUÕOPDVÕ H]LOPHVL \R÷UXOPDVÕ YH \ÕNDPD LúOHPOHUL \DSÕOÕUNHQ ]H\WLQOHULQ KDPXU VÕFDNOÕ÷ÕQÕQ YH ]H\WLQ\D÷ÕQÕQ D\UÕOPDVÕ LoLQ NXOODQÕODQ VX\XQ GHUHFH YH ]HULQGH WXWXOGX÷X \D÷ HOGH HWPHúHNOLQLDQODWÕU ³7D÷úLú´ JÕGD\D WHPHO |]HOOL÷LQL YHUHQ |÷HOHULQ YH EHVLQ GH÷HUOHULQLQ WDPDPÕQÕQ YH\D ELU E|OPQQPHY]XDWDD\NÕUÕRODUDNoÕNDUÕOPDVÕQÕYH\DPLNWDUÕQÕQGH÷LúWLULOPHVLQLYH\DD\QÕ GH÷HUL WDúÕPD\DQ EDúND ELU PDGGHQLQ R PDGGH \HULQH D\QÕ PDGGH\PLú JLEL NDWÕOPDVÕQÕ DQODWÕU=H\WLQ\D÷ÕLOHKLoELUELWNLVHO\D÷NDUÕúWÕUÕODPD] ³7DUÕPVDO $UDúWÕUPD (QVWLWV´ %DNDQOÕ÷D ED÷OÕ WDUÕPVDO NRQXODUGDNL DUDúWÕUPD YH H÷LWLPIDDOL\HWOHULQL\UWHQGDLUH\LDQODWÕU ³7HVWOHU´,2&VWDQGDUWODUÕED]DOÕQDUDN\DSÕOÕU ³8OXVDO=H\WLQYH=H\WLQ\D÷Õ.RQVH\L 8==. ´]H\WLQ]H\WLQ\D÷ÕYH]H\WLQ\DQUQOHUL LOHLOJLOLWPNRQXODUGDNDUDUUHWHQNRQVH\LDQODWÕU ³8OXVODUDUDVÕ =H\WLQ .RQVH\L¶ ,2& ´ ]H\WLQ\D÷Õ YH VRIUDOÕN ]H\WLQ DODQÕQGD GQ\DQÕQ WHNXOXVODUDUDVÕRUJDQL]DV\RQXQXDQODWÕU ³hUQ<ÕOÕ´KHU\ÕOÕQ(NLP¶LQGHQL]OH\HQ\ÕOÕQ(\OO¶QHNDGDURODQVUH\LDQODWÕU ³<HúLO =H\WLQ´ \HúLOGHQ VDUÕPVÕ \HúLOH NDGDU RODQ ROJXQODúPD SHUL\RGX EDúODQJÕFÕQGD UHQNGH÷LúLPLQGHQ|QFHKDVDWHGLOHQYHQRUPDOLULOL÷HHULúPLúPH\YHOHULDQODWÕU
318
³=H\WLQ´]H\WLQD÷DFÕQÕQ 2OHDHXURSDHD/ ROJXQPH\YHVLQLDQODWÕU ³=H\WLQ6DQD\LFLVL³ =H\WLQELWNLVLQGHQHOGHHGLOHQKHUWUODVÕOYH\DQUQOHULLúOH\HUHN \DUÕ PDPXO YH PDPXO UQOHUH YH\D HQHUML\H G|QúWUHQ YH EXQODUÕ SD]DUOD\DQ 6DQD\L 2GDVÕ 7LFDUHW 2GDVÕ LOH (VQDI YH =DQDDWNkUODU 2GDVÕQD ND\ÕWOÕ JHUoHN YH W]HO NLúLOHU LOH EXQODUÕQ\HROGX÷XNRRSHUDWLIELUOLNGHUQHNNXUXOXúWHPVLOFLOHULQLDQODWÕU ³=H\WLQhUHWLFLVL´ELULQFLOUHWLP\DSDQ]H\WLQ\HWLúWLULFLOHULQLDQODWÕU ³=H\WLQYH=H\WLQhUQOHUL6HNW|U´NkUDPDoOÕROVXQYH\DROPDVÕQ]H\WLQYH]H\WLQYH ]H\WLQ UQOHUL ]H\WLQ \DQ UQOHUL YH EXQODUGDQ WUH\HQ UQOHULQ UHWLP LúOHPH YH GD÷ÕWÕPÕQÕQWPDúDPDODUÕQGDYHD\UÕFDLWKDODWYHLKUDFDWÕQGDIDDOL\HWJ|VWHUHQNDPXNXUXP YH NXUXOXúODUÕ LOH JHUoHN YH\D W]HO NLúLOHULQ ELULQFLO ]H\WLQ UHWLPL GkKLO UHWLFL YH DOÕFÕ 1 9 8 3 NRQXPXQGDNLELUH\OHULQWPQWHPVLOHGHQIDDOL\HWDODQÕQÕDQODWÕU
³=H\WLQ YH =H\WLQ hUQOHUL´ ]H\WLQ\D÷ODUÕ SLULQD \D÷ODUÕ LOH VRIUDOÕN ]H\WLQOHU ROPDN ]HUHWP]H\WLQYH]H\WLQUQOHULQLDQODWÕU ³=H\WLQ <DQ hUQOHUL´ |]HOOLNOH ]H\WLQOHULQ EXGDQPDVÕQGDQ YH ]H\WLQ YH ]H\WLQ UQOHUL VDQD\LVLQGHQ HOGH HGLOHQ UQOHU YH VHNW|U UQOHULQLQ DOWHUQDWLI NXOODQÕPODUÕQGDQ ND\QDNODQDQUQOHULDQODWÕU ³=H\WLQ\D÷Õ´ 6DGHFH ]H\WLQ D÷DFÕQÕQ 2OHD HXURSDHD / PH\YHOHULQGHQ HOGH HGLOHQ o|]F VROYHQWOHU NXOODQÕODUDN HNVWUDNWH HGLOHUHN YH\D \HQLGHQ HVWHUOHúPH UHHVWHULILNDV\RQ VUHoOHUL DUDFÕOÕ÷Õ\OD GR÷DO WULJOLVHULG \DSÕVÕ GH÷LúWLULOHUHN HOGH