Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Cumhuriyet Meclisinin 18 Ocak, 1991 tarihli birleşiminde kabul olunan “Eğitim, Bilim ve Kültür Alanında İşbirliği (Onay) Yasası" Anayasa'nın 94 (1) maddesi gereğince, Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı tarafından Resmi Gazete'de yayımlanmak suretiyle ilan olunur.
Sayı : 5 / 1991
KUZEY KIBRIS TÜRK CUMHURİYETİ İLE
TÜRKİYE CUMHURİYETİ ARASINDA 3 EYLÜL
1990 TARİHİNDE İMZALANAN EĞİTİM, BİLİM
VE KÜLTÜR ALANINDAKİ İŞBİRLİĞİ
PROTOKOLUNÜN ONAYLANMASININ UYGUN
BULUNMASINA İLİŞKİN YASA
Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Cumhuriyet Meclisi aşağıdaki Yasayı yapar:
Kısa İsim
1. Bu Yasa, Eğitim, Bilim ve Kültür Alanında İşbirliği Protokolü (Onay) Yasası olarak isimlendirilir.
Amaç
2. Bu Yasanın amacı, Türkiye Cumhuriyeti ile Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti arasındaki ortak kültür bağlarını Atatürk İlkeleri doğrultusunda güçlendirmek ve iki ülke arasındaki eğitim, bilim, kültür, gençlik ve spor alanlarında işbirliğini geliştirmek için 3 Eylül 1990 tarihinde Lefkoşa'da Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti ile Türkiye Cumhuriyeti arasında imzalanan protokole, Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti yönünden yasal işlerlik kazandırmaktır.
Andlaşmanın
3. Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Cumhuriyet Meclisi, Türkiye Cumhuriyeti ile Kuzey Kıbrıs Onaylan-masının Türk Cumhuriyeti arasında 3 Eylül 1990 tarihinde imzalanan bu Yasaya ekli Cetvelde metni uygun yazılı, Eğitim, Bilim ve Kültür Alanında İşbirliği Protokolünün onaylanmasını uygun bulur.
bulunması
Cetvel
Yürüt-me
4. Bu Yasa kurallarını Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu yürütür.
Yetkisi
Yürürlüğe
5. Bu Yasa Kuralları, Resmi Gazete'de yayımlandığı tarihten başlayarak, bu Yasa ile Giriş onaylanan Eğitim, Bilim ve Kültür Alanında İşbirliği Protokolü kuralları ve 3 Eylül 1990 tarihinden başlayarak yürürlüğe girer.
CETVEL
(Madde 3)
TÜRKİYE CUMHURİYETİ İLE KUZEY KIBRIS TÜRK CUMHURİYETİ ARASINDA EĞİTİM BİLİM, SPOR VE KÜLTÜR ALANINDA İŞBİRLİĞİ PROTOKOLÜ
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Hükümeti aralarındaki Eğitim, Bilim, Gençlik, Spor ilişkilerini düzenlemek ve bu alanlardaki faaliyetleri Atatürk İlkeleri doğrultusunda güçlendirmek ve geliştirmek amacı ile iki ülke arasında 5 Aralık 1986 tarihinde Ankara’da imzalanan Ekonomik işbirliği Protokolünün 34 (b) maddesi uyarınca, aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varmıştır.
I. EĞİTİM VE BİLİM
Madde 1
Taraflar ülkelerindeki yüksek öğretim kurumları ile bilim ve araştırma kuruluşları arasındaki işbirliğini tesis ederek bilim adamı, uzman, öğretim elemanı, araştırmacı değişimine imkan sağlayacaklardır.
Madde 2
Taraflar ilk, orta, yüksek öğretim kurumları ile bilim ve araştırma kuruluşlarınca düzenlenen ulusal ve/veya uluslararası nitelikli kurs, seminer, panel, kongre, konferans, hizmet içi eğitim vb. etkinliklere birbirlerini karşılıklı olarak davet edeceklerdir.
Madde 3
Taraflar, ülkelerindeki ilk, orta, mesleki tekniköğretim kurumları için öğrenci, öğretmeni uzman ve yönetici değişimde bulunacaklar, ayrıca, bu eğitim ve öğretim kurumlarının birbirlerini bir program dahilinde ve her iki ülke ilgili Bakanlıklarının mutabakatı ile “Kardeş Okul” olarak tanımları temin edilerek öğrenci ve öğretmen gruplarının milli bayramlarda ve özel günlerde karşılıklı olarak davet edilmeleri teşvik edilecektir.
Madde 4
Taraflar, ülkelerindeki ilk, orta ve yüksek öğretim kurumlarının diploma Denklik ve derecelerini mevcut mevzuatları çerçevesinde tanıyacaklardır.
Madde 5
Taraflar, ülkelerindeki yüksek öğretim kurumlarında öğrenim görecek öğrenciler için karşılıklı olarak;
a) Öğrenci yurdu binaları inşa edeceklerdir.
b) Mevcut öğrenci yurtlarında yer tahsisi için çaba göstereceklerdir.
c) Karşılıksız burslar veya devlet bursları tahsis edeceklerdir.
d) Öğretim kurumlarına kabul konusunda öğrencileri kendi mevzuatlarının sağladığı kolaylıklardan yararlandıracaklardır.
Madde 6
Taraflar, ülkelerinde neşrolunan eğitim, kültür, bilim alanındaki yayınları karşılıklı olarak mübadele edeceklerdir.
Madde 7
Taraflar ilk ve orta öğretimde okutulan ders kitaplarını mübadele edeceklerdir.
Madde 8
Taraflarca mübadele edilecek her türlü eğitim, spor vb. malzemesi ve emtiası ülkelerin Büyükelçilik veya Konsolosluklarına teslim edilir.
II. GENÇLİK VE SPOR
Madde 9
Taraflar, spor alanındaki işbirliğini geliştirmek amacıyla, oyuncu, uzman antrenör, hakem, yayı ve dokümantasyon değişiminde bulunacaklardır.
Madde 10
Taraflar, ülkelerinde yer alan spor kuruluşlarının birbirleriyle müsabakalar yapabilmelerine ve ulusal veya uluslararası seminer, panel, toplantı, etkinlik vb. faaliyetlere iştirak edecek heyetler ne birbirlerinin ülkesinden temsilci ve yetkili kişilerin de katılmaları için çaba göstereceklerdir.
Madde 11
Taraflar, ülkelerinde düzenlenecek spora yönelik teorik ve uygulamalı kurs ve seminer faaliyetlerine birbirlerini davet edeceklerdir.
Madde 12
Taraflar, okullar arası her türlü spor müsabakalarına birbirlerini davet edeceklerdir.
Madde 13
Taraflar, öğretim kurumlarının her seviyesindeki gençlerin veya gençlik gruplarını birbirleriyle kaynaşmaları amacıyla karşılıklı olarak ülkelerine davet edeceklerdir.
Madde 14
Taraflar, ülkelerindeki gençlik ve izcilik kamplarında karşılıklı olarak kontenjan ayırarak gençlerinin bu kamplara iştirak etmeleri için çaba göstereceklerdir.
Madde 15
Spor müsabakalarının yapılması için birbirlerini davet eden taraflardan, davet eden taraf müsabakanın yapılacağı saha, salon, tesis, poligon, pist vb. yerleri sağlayacak ve müsabakanın organizasyonu için her türlü faaliyeti düzenleyecektir.
III. KÜLTÜR
Madde 16
Taraflar ülkelerinde düzenlenen kültür ve sanat etkinlikleri ile ulusal ve uluslararası kurs, seminer, sergi, kongre, konferans ve festivallere davet edeceklerdir.
Madde 17
Taraflar, ayni şekilde, kitap, sergi ve fuarlarına da birbirlerini davet edeceklerdir.
Madde 18
Taraflar, ülkelerinde düzenlenecek kültür ve sanat içerikli bilimsel toplantılara karşılıklı olarak temsilcilerinin katılmalarına ve bildiri sunmalarına imkan sağlayacaklardır.
Madde 19
Taraflar, ülkeleri hakkındaki tanıtıcı yayın, broşür, film dia v.b malzemeyi mübadele edeceklerdir.
Madde 20
Taraflar, sanat ve kültür konularında yayınlanan kitapların değişiminde bulunmaya çaba harcayacaklardır.
Madde 21
Taraflar, tiyatro, müzik, halk bilimi vb. dallarda uzmanlık gösteren kurumları arasında işbirliğini özendirecek, yardımlaşmaya imkan sağlayacak ve bu kurumların deneyim, sanatçı, sanatçı grubu, uzman teknik araç ve gereç değişiminde bulunmalarını kolaylaştıracaklardır. Türkiye Tarafı K.K.T.C. tarafına Devlet Senfoni Orkestrası ve Korusu ile Devlet Tiyatrolarının güçlendirilmesi için sanatçı tahsis edebilecektir.
Madde 22
Taraflar, çok sesli evrensel ve çağdaş müzik alanında solist, orkestra, opera, bale ve koroların karşılıklı olarak temsiller vermesine imkan sağlayacaklardır.
Madde 23
Taraflar, halk müziği ve oyunlarının derlenmesi, araştırılması, tanıtılması ve yaygınlaştırılması için işbirliği yapacaklar, bu alanda karşılıklı eleman ve malzeme değişimi için kolaylık gösterecekler, halk müziği ve oyunları dalında temsiller verilmesini sağlayacaklardır.
Madde 24
Taraflar, sinema ve müzik alanında, her çeşit film, band ve plak yapımında işbirliğinde bulunacaklardır.
Madde 25
Taraflar, plastik sanatlar dalında deneyim değişiminde bulunacaklar ve karşılıklı sergiler (el sanatları dahil) açacaklardır.
Madde 26
Taraflar, iki ülke ulusal kütüphaneler arasında işbirliğine, uzman kütüphaneci, katalog, süreli yayın, el yazması eser, mikrofilm yada fotokopisi değişimi özendireceklerdir.
Madde 27
Taraflar, arkeoloji, etnografya ve güzel sanatlarla ilgili müzakerecilik alanında bilgi, deneyim ve uzman değişiminde bulunacaklar ve karşılıklı sergiler açabileceklerdir. Türkiye tarafı, K.K.T.C.’nin arkeolojik araştırmalarına müze kurulmasına eski eserlerin ortaya çıkarılmasına, korunmasına, onarımına ve restorasyon çalışmalarına yardımcı olmak üzere, uzman gönderebilecektir.
Madde 28
Taraflar, eski eser kaçakçılığının önlenmesinde işbirliği ve yardımlaşmaya imkan tanıyacaktır.
Madde 29
Taraflar, arşiv ve araştırma merkezleri arasında işbirliğini bilgi, belge, teknoloji ve uzman değişimini özendireceklerdir. Türkiye tarafı, K.K.T.C. tarafına, Milli Arşiv ve Araştırma Merkez çalışmalarında yardımcı olmak üzere uzman tahsis edebilecektir.
IV.GENEL HÜKÜMLER
Madde 30
İşbu Protokolde öngörülen etkinliklerle ilgili duyuru ve yazışmalar diplomatik kanallardan yapılacaktır.
Madde 31
İşbu Protokol taraflarca diplomatik kanallardan yapılacak öneriler çerçevesinde diğer etkinlik ve değişim olanaklarının gerçekleşmesine engel bulunmamaktadır.
V. MALİ HÜKÜMLER
Madde 32
Bu protokolde öngörülen davetlerde gönderen taraf kişi veya heyetlerin gidiş-dönüş giderlerini, kabul eden taraf ise, kaşe ve ibatesi ile, imkanların elverdiği ölçüde, ülke içindeki ulaşımlarını karşılayacaktır.
Madde 33
Karşılıklı devletlerde, davet edilen kişilerde olabilecek hastalık ve kaza halinde (önemli ameliyatlar ve uzun hastahane bakımı kronik hastalıklar ve diş protezi hariç) davet eden tarafça Devlet Hastahanelerinde ücretsiz tıbbı yardım sağlanacaktır.
Madde 34
Spor müsabakaları, sanat sergileri ve defileler vb. için kullanılacak araç, gereç ve malzemelerin gidiş, dönüş taşıma giderleriyle gerekli olan hallerde bu malzemelerinin sigortalanması gönderen tarafça karşılanacak olup sözü edilen malzemenin ülke içerisindeki nakli ve sigortası ile faaliyetin gerektiği organizasyonlar davet eden ülkenin sorumluluğunda bulunacaktır.
VI. YÜRÜRLÜK
Madde 35
İşbu protokol, imzalandığı tarihten itibaren yürürlüğe girecek ve bir yıl yürürlükte kalacaktır.
Protokolün yürürlükten kaldırılacağı, sürenin bitiminden üç ay öncesinden taraflardan birisince gerekli ve yazılı olarak bildirilmediği taktirde, protokol aynı süre ile yenilenmiş sayılır.
3 Eylül 1990 tarihinde Lefkoşa’da iki özgün kopya halinde Türkçe düzenlenmiş ve imzalanmıştır.
KUZEY KIBRIS TÜRK TÜRKİYE CUMHURİYETİ
CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA
HÜKÜMETİ ADINA
Eşber Serakıncı Ertuğrul Kumcuoğlu
Milli Eğitim ve Kültür Bakanı Lefkoşa Büyükelçisi