Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Cumhuriyet Meclisinin 27 Ağustos, 1993 tarihli birleşiminde kabul olunan ''Eğitim ve Kültür Protokolü (Onay) Yasası'' Anayasanın 94 (1) maddesi gereğince, Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı tarafından Resmi Gazete'de yayımlanmak suretiyle ilan olunur. | | Sayı: 49/1993
KUZEY KIBRIS TÜRK CUMHURİYETİ İLE ACARİSTAN
ÖZERK CUMHURİYETİ ARASINDA İMZALANAN EĞİTİM VE
KÜLTÜR PROTOKOLÜNÜN ONAYLANMASININ UYGUN
BULUNMASINA İLİŞKİN YASA
Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Cumhuriyet Meclisi aşağıdaki Yasayı yapar:
1. Bu Yasa, Eğitim ve Kültür Protokolü (Onay) Yasası olarak isimlendirilir.
Kısa İsim
Amaç
2. Bu Yasanın amacı, Acaristan Özerk Cumhuriyeti ile Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti arasındaki eğitim ve Kültür ilişkilerini düzenlemek ve bu alandaki faaliyetleri güçlendirmek ve geliştirmek için 29 Mart 1993 tarihinde Lefkoşa'da, Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti ile Acaristan Özerk Cumhuriyeti arasında imzalanan protokole, Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti yönünden yasal işlerlik kazandırmaktır.
Antlaşma-nın
3. Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Cumhuriyet Meclisi, Acaristan Özerk Cumhuriyeti ile onaylan-masının Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti arasında 29 Mart 1993 tarihinde imzalanan bu Yasaya ekli uygun bulunması Cetvelde metni yazılı, Eğitim ve Kültür Alanında İşbirliği Protokolünün onaylanmasını Cetvel uygun bulur.
Yürütme yetkisi
4. Bu Yasa kurallarını, Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu yürütür.
Yürürlüğe giriş
5. Bu Yasa kuralları Resmî Gazete'de yayımlandığı tarihten başlayarak, bu Yasa ile onaylanan Eğitim ve Kültür Protokolü ise 29 Mart 1993 tarihinden. başlayarak yürürlüğe girer.
CETVEL
(Madde 3)
KUZEY KIBRIS TÜRK CUMHURİYETI 1LE ACARlSTAN ÖZERK CUMHURIYETI ARASINDA KULTÜR ALANINDA
IŞBIRLIĞ1 PROTOKOLU
Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Hükümeti ile Acaristan Özerk Cumhuriyeti Hükümeti, aralarındaki kültür ilişkilerini düzenlemek, bu alanlardaki .faaliyetleri güçlendirmek ve geliştirmek amacı ile aşağıdaki konularda anlaşmaya varmışlardır;
Madde 1
Taraflar, ülkelerinde düzenlenen, sanat ve folklor etkinlikleri ile ulusal ve uluslararası kurs, seminer, sergi, kongre, sempozyum, konferans ve festivallere birbirlerini davet edeceklerdir.
Madde 2
Taraflar, aynı şekilde, kitap sergisi ve fuarlarda da birbirlerini davet edeceklerdir.
Madde 3
Taraflar, ülkelerinde düzenlenecek kültür, sanat ve folklor içerikli bilimsel toplantılara karşılıklı olarak temsilcilerinin katılmalarına ve bildiri sunmalarına imkân sağlayacaklardır.
Madde 4
Taraflar, ülkeleri hakkındaki tanıtıcı kitap, broşür, film v.b. malzemeyi mübadele edeceklerdir.
Madde 5
Taraflar, sanat, folklor ve. kültür konularında yayınlanan kitapları karşılıklı birbirlerine göndereceklerdir.
Madde 6
Taraflar, tiyatro,. müzik, halk müziği, halk oyunları ve halk bilimi dallarında gerekmesi halinde karşılıklı eleman değişikliği yapacaklardır.
Madde 7
Taraflar, kültür, müzik, sanat ve tanıtma alanında dokümanter film yapma imkânlarını arayacaklardır.
Madde 8
Taraflar, karşılıklı kendi ülkelerinin ressamlarının resim ve heykellerini sergileyecekler ve sanatçılar eserlerini satabileceklerdir.
Madde 9
Taraflar, iki ülke ulusal kütüphaneleri arasında işbirlîği; katalog, süreli yayın, eser, mikrofilm yada fotokopi değişimi imkânını talep olması halinde birbirlerine sağlayacaklardır.
Madde 10
Taraflar, kendi ülkelerinin arkeolojik ve etnografik eserlerini tanıtmak amacı ile iki ülkede periyodik sürelerle karşılıklı köşeler düzenleyebileceklerdir.
Madde l:l
Güzel Sanatlar dallarında karşılıklı öğretmen ve sanatçı değişimi yapılabileceği gibi tarafların talep etmesi halinde bu ülkelerde belirli sürelerle sanatçı veya öğretmen görevlendirilecektir.
Madde 12
Ülkeler karşılıklı etkinliklerini yürütebîlmek ve koordine etmek için karşılıklı ülkelerde, kültür büroları açabileceklerdir.
GENEL HÜKÜMLER
Madde 13
İşbu Protokolde öngörülen etkinliklerle ilgili duyuru ve yazışmalar iki Bakanlık kanalıyla yapılacaktır.
MALİ HUKÜMLER
Madde 14
Bu Protokolde öngörülen davetlerde gönderen taraf, kişi veya heyetlerin gidiş dönüş giderlerini kabul eden taraf ise iaşe ve ibatesi ile imkânların elverdiği ölçüde, ülke içindeki ulaşımlarını karşılayacaktır. Ancak, öğretmen veya sanatçı talep edilmesi halinde, öğretmen veya sanatçıların geliş-gidiş ücretleri ile buradaki maaşlarını talep eden taraf ödeyecektir.
Madde 15
Ülkelerde düzenlenecek etkinliklerde gönderilen eşya ve araç gereç o ülkenin sınırları içerisine girdiği andan itibaren o ülkenin sorumluluğunda .olacaktır
YURÜRLUK
Madde 16
İşbu Protokol, imzalandığı tarihten itibaren yürürlüğe girecek ve 1996 yılına kadar yürürlükte kalacaktır. Protokolün yürürlükten kaldırılacağı sürenin bitiminden üç ay öncesinden taraflardan birisince gerekçeli ve yazılı olarak bildirilmediği takdirde, Protokol ayni süre ile yenilenmiş sayılır.
Bu Protokol, 29 Mart 1993 tarihinde Lefkoşa'da iki özgün kopya halinde düzenlenmiş ve imzalanmıştır.
.
KUZEY KIBRIS TÜRK ACARISTAN ÖZERK
CUMHURİYETI CUMHURİYETI HÜKUMETI
ADINA ADINA
Eşber Serakıncı Nodar Pagava
Milli Eğitim ve Kültür Kültür Bakanı
Bakanı