Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti Cumhuriyet Meclisi’nin 22 Ekim, 1996 tarihli birleþiminde kabul olunan “Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti ile Türkiye Cumhuriyeti Arasýnda Denizde Arama ve Kurtarma Konusunda Anlaþma (Onay) Yasasý” Anayasa’nýn 94 (1) maddesi gereðince, Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti Cumhurbaþkaný tarafýndan Resmi Gazete’de yayýmlanmak suretiyle ilan olunur.
Sayý : 41/1996
KUZEY KIBRIS TÜRK CUMHURÝYETÝ ÝLE TÜRKÝYE CUMHURÝYETÝ ARASINDA DENÝZDE ARAMA VE KURTARMA YAPMA KONUSUNDA
ANLAÞMA (ONAY) YASASI
Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti Cumhuriyet Meclisi aþaðýdaki Yasayý yapar:
Kýsa Ýsim
1. Bu Yasa, Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti ile Türkiye Cumhuriyeti Arasýnda Denizde Arama ve Kurtarma Konusunda Anlaþma (Onay) Yasasý olarak isimlendirilir.
Amaç
2. Bu Yasanýn amacý, 3 Eylül 1996 tarihinde Lefkoþa’da taraflar arasýnda imzalanan Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti ile Türkiye Cumhuriyeti Arasýnda Denizde Arama ve Kurtarma Konusunda Anlaþmaya Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti açýsýndan yasal iþlerlik kazandýrmaktýr.
Anlaþmanýn onaylanmasýnýn
3. Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti Cumhuriyet Meclisi, Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti ile Türkiye uygun bulunmasý Cumhuriyeti Hükümeti arasýnda 3 Eylül 1996’da imzalanan ve bu Yasaya ekli olarak metni sunulmuþ Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti ile Türkiye Cumhuriyeti Arasýnda Denizde Arama ve Kurtarma Konusunda Anlaþmanýn onaylanmasýný uygun bulur.
Yürütme Yetkisi
4. Bu Yasa kurallarýný, Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu yürütür.
Yürürlüðe Giriþ
5. Bu Yasa Kurallarý Resmi Gazete’de yayýmlandýðý tarihten baþlayarak, bu Yasa ile onaylanan Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti ile Türkiye Cumhuriyeti Arasýnda Denizde Arama ve Kurtarma Konusunda Anlaþma kurallarý ise, 3 Eylül 1996 tarihinden baþlayarak yürürlüðe girer.
EK
TÜRKÝYE CUMHURÝYETÝ
ÝLE
KUZEY KIBRIS TÜRK CUMHURÝYETÝ ARASINDA
DENÝZDE ARAMA VE KURTARMA KONUSUNDA ANLAÞMA
Türk Cumhuriyeti ve Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti Hükümeti, (bundan böyle Taraflar olarak atýfta bulunacaktýr).
Denizde Arama ve Kurtarma konusunda 1979 tarihli Hamburg Uluslararasý Sözleþmesi’nin amaçlarýna uygun olarak.
Deniz güvenliðinin ve denizde tehlikeye düþen kiþilere etkin arama kurtarma hizmetleri saðlanmasýnýn ve bu amaçla iþbirliði yapýlmasýnýn büyük önemini göz önünde bulundurarak.
Aþaðýdaki hususlarda anlaþmaya varmýþlardýr:
MADDE I
Taraflar, Akdeniz’de deniz alanlarýnda arama ve kurtarma hizmetleri saðlanmasýnda iþbirliði yapacaklar ve denizde arama kurtarma konusunda ortak hizmet verilmesi ve mevcut imkanlarýnýn etkin biçimde kullanýlmasý amacýyla Arama Kurtarma Birimleri arasýnda yakýn koordinasyon gerçekleþtirileceklerdir.
MADDE II
1. Taraflar denizde arama kurtarma faaliyetlerinin planlama ve icrasýnda iþbirliði ve koordinasyon yapacaklardýr.
2. Denizde tehlikede olan kiþilere iliþkin bilgi alan taraf, bu kiþilerin uyrukluðu veya statüsü veya içinde bulunduklarý duruma bakýlmaksýzýn, mevcut tüm imkanlarý kullanarak en uygun yardým saðlamak için acil önlemler alacaktýr.
3. Bu bilgileri alan Tarafýn Arama Kurtarma Birimleri, gerekli yardýmýn mümkün olan en kýsa sürede ulaþtýrýlmasý amacýyla planlama, koordinasyon ve arama kurtarma faaliyetlerinin uyumlu olarak yürütülmesi için diðer tarafýn Arama Kurtarma Birimiyle gecikmeksizin temas kuracak ve gerekli görülen yardýmý isteyecektir.
MADDE III
1. Taraflarýn kara ülkesinde, iç sularýnda ve karasularýndaki arama kurtarma faaliyetleri, kural olarak, taraf ülkenin kurtarma biçimlerince yürütülecektir.
2. Taraflarýn kara ülkesinde, iç sularýnda ve karasularýndaki arama kurtarma faaliyetleri uluslararasý hukuka ve ilgili tarafýn bu alandaki düzenlemelerine uygun olarak gerçekleþtirilecektir.
3. Bu konularda iþbirliði ve koordinasyonun kolaylaþtýrýlmasý için, Taraflar ilgili tüm arama kurtarma faaliyetleri hakkýnda diðer tarafa bilgi vereceklerdir.
MADDE IV
1. Taraflar denizde arama kurtarma hizmetleri konusunda karþýlýklý iþbirliðini geliþtirmek için þu alanlarda iþbirliði düzenlemeleri yapýlacaktýr.
a) Ortak tatbikatlar veya arama kurtarma operasyonlarý icrasý.
b) Arama kurtarma birimleri yetkilileri arasýnda karþýlýklý ziyaretler.
c) Haberleþme kanallarýnýn düzenli olarak kontrolü ve denetimi.
d) Denizde arama kurtarma konularýnda bilgi ve tecrübe deðiþimi.
MADDE V
Ýþbu Anlaþmanýn uygulanmasýna iliþkin teknik hususlar Taraflarýn ilgili kuruluþlarý arasýnda yapýlacak Protokol’le belirlenecektir.
MADDE VI
1. Bu Anlaþma Taraflarýn diðer ikili veya çok taraflý uluslararasý anlaþmalardan kaynaklanan haklarýný ve yükümlülüklerini etkilemeyecektir.
2. Taraflar iþbu Anlaþmayý uluslararasý hukukun genel kural ve ilkeleri ve iç mevzuat ve düzenlemelerine uygun olarak uygulayacaklardýr.
MADDE VII
1. Ýþbu Anlaþma imzalandýðý tarihte yürürlüðe girecektir.
2. Ýþbu Anlaþma Taraflardan birinin anlaþmayý sona erdirme niyetine iliþkin olarak diðer tarafa 6 ay önceden vereceði yazýlý bildirimde feshedilene kadar yürürlükte kalacaktýr.
MADDE VIII
Bu Anlaþma 3 Eylül 1996 tarihinde Lefkoþa’da, Türkçe ve 2 nüsha olarak tanzim edilmiþtir.