Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti Cumhuriyet Meclisi’nin 5 Haziran Mayýs, 2000 tarihli birleþiminde kabul olunan “Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti ile Türkiye Cumhuriyeti Arasýnda Ýki Ülke Vatandaþlarýna Ýlave Kolaylýk Tanýnmasýna Ýliþkin Anlaþma (Onay) Yasasý“ Anayasa ‘nýn 94 (1) maddesi gereðince ,Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti Cumhurbaþkaný tarafýndan Resmi Gazete’de yayýmlanmak suretiyle ilan olunur.
Sayý :34/2000
KUZEY KIBRIS TÜRK CUMHURÝYETÝ ÝLE TÜRKÝYE
CUMHURÝYETÝ ARASINDA ÝKÝ ÜLKE VATANDAÞLARINA ÝLAVE KOLAYLIK TANINMASINA ÝLÝÞKÝN ANLAÞMA (ONAY) YASASI
Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti Cumhuriyet Meclisi aþaðýdaki Yasayý yapar:
Kýsa Ýsim
1. Bu Yasa, Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti ile Türkiye Cumhuriyeti Arasýnda Ýki Ülke Vatandaþlarýna Ýlave Kolaylýk Tanýnmasýna Ýliþkin Anlaþma (Onay) Yasasý olarak isimlendirilir.
Anlaþmanýn Onaylanmasýnýn
2. Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti Cumhuriyet Meclisi, 19 Temmuz 1999 tarihinde Lefkoþa’da imzalanan Uygun Bulunmasý ve Bakanlar Kurulunun 25 Aðustos 1999 tarih ve E-1549-99 Sayýlý Kararý ile kabul edilen bu Yasaya CETVEL ekli Cetvelde metni yazýlý Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti ile Türkiye Cumhuriyeti Arasýnda Ýki Ülke Vatandaþlarýna Ýlave Kolaylýk Tanýnmasýna Ýliþkin Anlaþmanýn onaylanmasýný uygun bulur.
Yürütme Yetkisi
3. Bu Yasayý, Bakanlar Kurulu adýna Baþbakanlýk yürütür.
Yürürlüðe Giriþ
4. Bu Yasa, Anlaþmanýn onay belgelerinin teati edildiði tarihten baþlayarak yürürlüðe girer.
TÜRKÝYE CUMHURÝYETÝ HÜKÜMETÝ VE KUZEY KIBRIS TÜRK CUMHURÝYETÝ HÜKÜMETÝ ARASINDA ÝKÝ ÜLKE VATANDAÞLARINA ÝLAVE KOLAYLIKLAR TANINMASINA ÝLÝÞKÝN ANLAÞMA
Türkiye Cumhuriyeti ve Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti Cumhurbaþkanlarýnýn 20 Ocak 1997 ve 23 Nisan 1998 tarihlerinde imzaladýklarý Ortak Deklarasyon ve iki ülke arasýnda 20 Temmuz 1997 tarihinde kabul edilen Ortak Açýklama’da belirtilen Türkiye Cumhuriyeti (TC) ile Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti (KKTC) arasýnda iliþkilerin her alanda daha da güçlendirilmesi ve derinleþtirilmesi hedefini teyit ederek,
Türkiye-KKTC Ortaklýk Konseyi Eþbaþkanlarýnýn 14 Kasým 1998 tarihinde yayýnladýklarý Ortak açýklamada öngörüldüðü üzere, KKTC vatandaþlarýnýn TC vatandaþlarýna tanýnan tüm ekonomik ve sosyal haklardan yararlanmasýnýn saðlanmasý amacýyla,
Her iki ülke Anayasalarýnýn ve vatandaþlarýnýn hak ve ödevlerini düzenleyen diðer yasalarýn münhasýran kendi vatandaþlarýna tanýdýðý hak ve sorumluluklarý muhafaza ederek,
aþaðýdaki hususlar üzerinde anlaþmýþlardýr.
Madde 1
Türkiye Cumhuriyeti, talepte bulunan KKTC vatandaþlarýnýn 403 sayýlý Türk Vatandaþlýðý Kanunu ve ilgili mevzuatýn öngördüðü koþullara sahip olmalarý halinde Bakanlar Kurulu Kararý ile Türk vatandaþlýðýna alýnarak çifte vatandaþlýk statüsüne kavuþturulmalarýnda öncelikli ve süratlendirilmiþ bir yöntem benimseyecektir.
Madde 2
Türkiye Cumhuriyeti, Türkiye’de çalýþan ve ikamet eden KKTC vatandaþlarýnýn “Türk soylu yabancýlarýn Türkiye’de meslek ve sanatlarýný serbestçe yapabilmelerine iliþkin” 2527 sayýlý Kanun kapsamýndan çýkartýlarak, özel bir statüye kavuþturulmalarý için gerekli yasal düzenlemelerin yapýlmasýna yönelik süreci baþlatacaktýr.
Bu süreç tamamlanýncaya kadar izin alma prosedüründe mevcut uygulamaya devam edilecek ancak, ikamet ve çalýþma izin süreleri azami 5 yýl süreyle verilecektir.
Madde 3
Türkiye’de ikamet eden ve çalýþan KKTC vatandaþlarýnýn ikamet ve çalýþma müsaadelerinin verilmesi ve uzatýlmasý için, Türkiye Cumhuriyeti ilgili makamlarýnýn takdir hakký mahfuz kalmak kaydýyla KKTC makamlarýndan güvenlik ve soy durumu araþtýrýlmasý istenilmesi uygulamasýna son verilecektir. Kamu sektöründe görev alacak olan KKTC vatandaþlarýyla ilgili olarak Türkiye Cumhuriyeti vatandaþlarýna uygulanan kurallar esas alýnacaktýr.
Madde 4
KKTC vatandaþlarýnýn Türkiye’de taþýnmaz mal satýn alma iþlemleri kolaylaþtýrýlacaktýr.
Madde 5
KKTC vatandaþlarý, 6224 sayýlý Yabancý Sermayeyi Teþvik Kanunu ve ilgili mevzuat uyarýnca Hazine Müsteþarlýðýndan izin almaksýzýn, Türk Ticaret Kanunu hükümleri çerçevesinde, doðrudan Sanayi ve Ticaret Bakanlýðýna baþvurarak mevcut ya da kurulacak sermaye þirketlerine ortak olabileceklerdir.
Madde 6
Türkiye’de ve KKTC’nde ikamet eden veya KKTC dýþýnda yaþayan KKTC vatandaþlarýna, seyahat özgürlüklerini saðlamak üzere yabancýlara Mahsus Damgalý Pasaport uygulamasý çerçevesinde azami iki yýl geçerli olarak verilmekte olan bu pasaportlarýn geçerlilik süresi, KKTC pasaportunun geçerlilik süresini aþmamak kaydýyla, azami 5 yýl süre ile verilebilecektir.
Madde 7
KKTC vatandaþlarýna, TC pasaportuna sahip olmak istedikleri takdirde, TC Büyükelçileri ve TC Baþkonsolosluklarýnca re’sen bir yýla kadar geçerli yeni pasaport verilebilecektir. Yeni pasaport verme iþlemi KKTC vatandaþlarýnýn KKTC makamlarýndan alacaklarý resmi belge üzerine yapýlacak ve TC Pasaportu verilmesinde ilgili TC Dýþ Temsilciliklerinin olumlu kanaati esas olacaktýr.
KKTC vatandaþlarýna, hamili olduklarý TC Pasaportunu zayi etmeleri halinde ikamet yerlerindeki TC Büyükelçilikleri, TC Baþkonsolosluklarý veya ilgili Valiliklerce, takdir hakký saklý kalmak kaydýyla re’sen bir yýla kadar geçerli pasaport verilebilecektir. Zayi nedeniyle yeni düzenlenen TC Pasaportu hamili KKTC vatandaþlarýna ait kimlik bilgileri TC Dýþiþleri Bakanlýðý kanalýyla TC Ýçiþleri Bakanlýðýna intikal ettirilecek ve anýlan Bakanlýðýn tasvibi üzerine yeni pasaport 5 yýla kadar temdit edilebilecektir.
Madde 8
KKTC vatandaþlarýna verilen Yabancýlara Mahsus Damgalý Pasaportlarýn yeniden temdit edilme imkaný kalmadýðý hallerde bu pasaport sahibi KKTC vatandaþlarýna TC Büyükelçilikleri ve TC Baþkonsolosluklarýnca ve Türkiye Cumhuriyeti Valiliklerince re’sen 5 yýla kadar süreli yeni pasaport verilecektir.
Madde 9
KKTC vatandaþlarýna verilen Yabancýlara Mahsus Damgalý Pasaport, mevzuatta öngörülen takdir hakký mahfuz kalmak koþulu ile yurt dýþýndaki bütün TC Büyükelçilikleri ve TC Baþkonsolosluklarýnca, Türkiye dahili ise bütün TC Valiliklerince re’sen uzatýlacaktýr.
Madde 10
KKTC’nde ikamet eden ve çalýþan TC vatandaþlarýna oturma ve çalýþma izinleri ve sosyal güvenlik mevzuatý itibariyle KKTC Makamlarýnca mukabil düzenlemeler yapýlacaktýr.
Madde 11
Türkiye ve KKTC’nin, üçüncü ülkelere yönelik vize rejimlerinin birbirleriyle uyumlaþtýrýlmasý saðlanacaktýr.
Türkiye ve vize almak suretiyle gelen üçüncü ülke vatandaþlarýnýn, KKTC vize rejimine ve KKTC’ne girmesi yasak kiþiler kayýtlarýna uyulmasý kaydýyla, Türkiye üzerinden KKTC’ne yapacaklarý seyahatler için KKTC’ne giriþ ve KKTC’nden tekrar Türkiye’ye dönüþlerinde yeniden vize alma zorunluluðu kaldýrýlacaktýr.
Ýþbu Anlaþma taraflarýn gerekli onay iþlemlerini tekemmül ettirip onay belgelerini teati ettiklerinde yürürlüðe girecektir.
Ýþbu Anlaþma 19 Temmuz 1999 tarihinde Lefkoþa’da iki nüsha halinde Türkçe olarak düzenlenip imza edilmiþtir.
(Ýmza) (Ýmza)
TÜRKÝYE CUMHURÝYETÝ KUZEY KIBRIS TÜRK CUMHURÝYETÝ
HÜKÜMET ADINA HÜKÜMET ADINA
Prof. Dr. Þükrü S. GÜREL Dr. Derviþ EROÐLU
Devlet Bakaný Baþbakan