Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti Cumhuriyet Meclisi’nin , 18 Mayýs 1998 tarihli birleþiminde kabul olunan, “Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Arasýnda Ticaret ve Ekonomik Ýþbirliði Anlaþmasý (Onay) Yasasý “ Anayasanýn 94 (1) maddesi gereðince, Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti Cumhurbaþkaný tarafýndan Resmi Gazete’de yayýmlanmak suretiyle ilân olunur.
Sayý :31/1998
KUZEY KIBRIS TÜRK CUMHURÝYETÝ ÝLE TÜRKÝYE CUMHURÝYETÝ
ARASINDA TÝCARET VE EKONOMÝK ÝÞBÝRLÝÐÝ ANLAÞMASI
(ONAY) YASASI
Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti Cumhuriyet Meclisi aþaðýdaki Yasayý yapar:
Kýsa Ýsim
1. Bu Yasa, Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Arasýnda Ticaret ve Ekonomik Ýþbirliði Anlaþmasý (Onay) Yasasý olarak isimlendirilir.
Amaç
2. Bu Yasanýn amacý, Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti ile Türkiye Cumhuriyeti arasýndaki ticari ve ekonomik iliþkilerin ve iþbirliðinin en üst düzeyde geliþtirilmesi ve çeþitlendirilmesi, ticari, ekonomik ve mali konularda iþbirliðinin derinleþtirilmesi ve güçlendirilmesi amacýyla 26 Þubat 1998 tarihinde Ankara’da imzalanan Anlaþmaya Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti yönünden yasal iþlerlik kazandýrmaktýr.
Anlaþmanýn Onaylanmasýnýn
3. Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti Cumhuriyet Meclisi, Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti ile Türkiye Uygun Bulunmasý Cumhuriyeti arasýnda 26 Þubat 1998 tarihinde Ankara’da imzalanan ve Bakanlar Kurulunun 9 Mart Cetvel 1998 tarih ve E - 320 - 98 sayýlý Kararý ile kabul edilen bu Yasaya ekli Cetvelde metni yazýlý Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Arasýnda Ticaret ve Ekonomik Ýþbirliði Anlaþmasýný uygun bulur.
Yürütme
4. Bu Yasa, Bakanlar Kurulu adýna Baþbakanlýk tarafýndan yürütülür.
Yetkisi
Yürürlüðe
5. Bu Yasa kurallarý, Resmi Gazetede yayýmlandýðý tarihten baþlayarak; bu Yasa ile onaylanan Giriþ Anlaþma kurallarý ise Anlaþmaya iliþkin onay belgelerinin teati edilmesini izleyen ayýn baþýndan baþlayarak yürürlüðe girer.
KUZEY KIBRIS TÜRK CUMHURÝYETÝ HÜKÜMETÝ
ÝLE
TÜRKÝYE CUMHURÝYETÝ HÜKÜMETÝ
ARASINDA
TÝCARET VE EKONOMÝK ÝÞBÝRLÝÐÝ ANLAÞMASI
Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti hükümeti ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti (bundan sonra Akit Taraflar olarak anýlacaktýr.), ülkeleri arasýnda her alanda mevcut özel iliþkiler çerçevesinde;
- iki ülke arasýndaki ticari ve ekonomik iliþkilerin ve iþbirliðinin en üst düzeyde geliþtirilmesi ve çeþitlendirilmesini,
- ülkeleri arasýnda ticari, ekonomik ve mali konularda iþbirliðinin derinleþtirilmesi ve güçlendirilmesi yönünde varýlan siyasi mutabakatýn hayata geçirilmesini,
amaçlayarak aþaðýdaki hususlarda anlaþmýþlardýr.
Madde 1
Akit Taraflar, ülkeleri arasýndaki ticari ve ekonomik iliþkilerin geliþtirilmesi, çeþitlendirilmesi, en üst düzeye çýkartýlmasý ve bu hedeflere yönelik çalýþmalarýn hýzlandýrýlmasýný teminen gerekli tüm tedbirlerin alýnmasý hususunda anlaþmýþlardýr.
Madde 2
Akit Taraflar, ülkelerinde uygulanan ticari ve ekonomik faaliyetlere iliþkin mevzuatýn uyumlaþtýrýlmasý yönünde baþlatýlan çalýþmalarýn en kýsa süre içinde sonuçlandýrýlmasýný kararlaþtýrmýþlardýr.
Madde 3
Akit Taraflar, Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti ihraç ürünlerinin Türkiye Cumhuriyeti’ne ve üçüncü ülke pazarlarýna sunulmasýnda, mevcut duruma kýyasla daha fazla imkan saðlayacak önlemlerin süratle alýnmasý hususunda mutabýk kalmýþlardýr.
Akit Taraflar, üçüncü ülke mallarýnýn Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti üzerinden Türkiye Cumhuriyeti’ne sevki konusunda da gerekli önlemlerin belirlenmesi hususunda anlaþmýþlardýr.
Madde 4
Akit Taraflar, ülkeleri arasýnda 6 Aðustos 1997 tarihinde imzalanan “Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Arasýnda Bir Ortaklýk Konseyi Kurulmasýna Ýliþkin Anlaþma”nýn ruhuna uygun olarak, Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti ekonomisinin geliþmekte olan sektörlerinin kademeli olarak korunmasýný da göz önünde tutmak suretiyle, serbest ticaret koþullarýnýn yaratýlmasýný ve turizm ve yatýrým alanlarýnda ortak uygulamalara geçilmesini saðlayacak düzenlemelerin yapýlmasýný kararlaþtýrmýþlardýr.
Madde 5
Akit Taraflar, Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti’nde istikrarlý ve sürekli bir ihracat artýþý saðlanmasý için ihracata dönük ekonomik yapýlanmanýn tesis edilmesinin zorunlu olduðunu vurgulayarak, bu konuda iki ülke ilgili makam, kamu kurum ve kuruluþlarý arasýnda bilgi ve tecrübe aktarýmý ile uzman teatisi ve gerekli diðer tüm yöntemlerin hayata geçirilmesi hususunda anlaþmýþlardýr.
Madde 6
Akit Taraflar, Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti ekonomisinin istikrarlý bir temelde kalkýndýrýlmasý hedefine yönelik olarak, eðitim, turizm, ticaret, ulaþtýrma, hizmet, sanayi ve tarým sektörlerinin geliþtirilmesi için iki ülke arasýnda her türlü iþbirliðinin gerçekleþtirilmesi hususunda anlaþmýþlardýr.
Bu çerçevede Akit Taraflar, mevcut ve uygulamada ortaya çýkabilecek her türlü engelin kaldýrýlmasý yolunda tüm olanaklarýn deðerlendirilmesini ve buna uygun düzenlemelerin yapýlmasýný kararlaþtýrmýþlardýr.
Madde 7
Akit Taraflar, her iki ülke yatýrýmcýlarýnýn birbirlerinin ülkesinde yapacaklarý yatýrýmlara gerekli destek ve kolaylýðýn saðlanmasý hususunda mutabýk kalmýþlardýr.
Madde 8
Akit Taraflar, iki ülke arasýndaki ticari ve ekonomik iliþkilerin artýrýlmasý yönündeki hedeflere ulaþýlmasý amacýyla ülkeleri arasýndaki ulaþým imkanlarýnýn geliþtirilmesine ve Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti’nin ulaþým sorunlarýnýn çözümü amacýyla gerekli iþbirliðinin gerçekleþtirilmesine karar vermiþlerdir.
Madde 9
Akit Taraflar, Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti ekonomisinin geliþmesine ve konut sorununun çözümüne katkýda bulunmak üzere toplu konut projelerine gerekli desteðin saðlanmasý hususunda anlaþmýþlardýr.
Madde 10
Akit Taraflar, ülkeleri arasýnda 18 Temmuz 1975 tarihinde imzalanan Ticaret ve Ödeme Protokolü’nün, iki ülke arasýndaki ticari ve ekonomik iliþkilerde devam eden tanzim edici rolünü teyit etmiþlerdir.
Bu çerçevede Akit Taraflar, anýlan Protokol’ün sekizinci maddesi uyarýnca teþkil edilen Karma Ekonomik Komisyon’un, iþbu Anlaþma’nýn da uygulanýþýnýn izlenmesi, uygulamada ortaya çýkabilecek sorunlarýn çözümlenmesi ve ticari ve ekonomik iliþkilerin geliþtirilmesi için gerekli tedbirlerin alýnmasý hususlarýnda yetkili ve görevli olduðu hususunda mutabýk kalmýþlardýr.
Madde 11
Akit Taraflar, iþbu Anlaþma’da belirtilen hedeflerin hayata geçirilmesi için, Anlaþma’nýn imzalanmasýný izleyen iki aylýk bir süre içinde gerekli Uygulama Anlaþma ve Protokolleri ile hukuki ve teknik düzenlemelerin gerçekleþtirilmesine karar vermiþlerdir.
Madde 12
Ýþbu Anlaþma, her iki ülkede yürürlükte olan usullere göre onaylandýðýnýn diplomatik kanallardan bildirildiði tarihte yürürlüðe girecek ve beþ yýl süre ile geçerli olacaktýr.
Akit Taraflardan biri, yürürlük süresinin bitiminden üç ay önce, Anlaþmayý sona erdirmek istediðini yazýlý olarak bildirmedikçe, iþbu Anlaþma her defasýnda birer yýllýk süreler için yenilenmiþ olacaktýr.
Ýþbu Anlaþma 26 Þubat 1998 tarihinde Ankara’da Türkçe iki orijinal nüsha olarak düzenlenmiþ ve imzalanmýþtýr.
KUZEY KIBRIS TÜRK TÜRKÝYE CUMHURÝYETÝ
CUMHURÝYETÝ HÜKÜMETÝ HÜKÜMETÝ
ADINA ADINA
Derviþ EROÐLU Bülent ECEVÝT
Baþbakan Devlet Bakaný ve Baþbakan
Yardýmcýsý