Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti Cumhuriyet Meclisi’nin , 18 Mayýs 1998 tarihli birleþiminde kabul olunan “K.K.T.C ile T.C Arasýnda imzalanan Saðlýk Alanýnda Ýþbirliði Anlaþmasý (Onay) Yasasý “ Anayasanýn 94 (1) maddesi gereðince ,Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti Cumhurbaþkaný tarafýndan Resmi Gazete’de yayýmlanmak suretiyle ilan olunur.
Sayý :30/1998
KUZEY KIBRIS TÜRK CUMHURÝYETÝ ÝLE
TÜRKÝYE CUMHURÝYETÝ ARASINDA SAÐLIK
ALANINDA ÝÞBÝRLÝÐÝ ANLAÞMASI (ONAY) YASASI
Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti Cumhuriyet Meclisi aþaðýdaki Yasayý yapar:
Kýsa Ýsim
1. Bu Yasa, Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti ile Türkiye Cumhuriyeti Arasýnda Saðlýk Alanýnda Ýþbirliði Anlaþmasý (Onay) Yasasý olarak isimlendirilir.
Amaç
2. Bu Yasanýn amacý, Türkiye Cumhuriyeti Saðlýk Bakanlýðý ile Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti Saðlýk ve Çevre Bakanlýðý arasýnda bir çok alanlarda bilimsel ve teknik iþbirliðini gerçekleþtirmek; bunlarý geliþtirmek; özellikle, müþterek bilimsel araþtýrma programlarýnýn uygulanmasýný saðlamak; Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyetinin ihtiyaç duyduðu uzman hekimlerin Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyetine gönderilmesini olanaklý kýlmak; saðlýk mevzuatlarýnýn karþýlýklý olarak uygunluðunu temin etmek;
ulusal ve uluslararasý düzeyde düzenlenecek kongre, konferans ve sempozyumlara Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyetinden de uzman ve heyetlerin davet edilmesini saðlamak; klinik þefi ve þef yardýmcýlarýnýn bilgi ve becerilerini artýrmak amacýyla Türkiye’de eðitilmelerini saðlamak; Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti uyruklu doktorlarýn Türkiye Cumhuriyetinde yapýlacak Týpta Uzmanlýk Sýnavlarýna iþtirak etmelerini mümkün kýlmak ve Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyetinde yapýlamayan kalp ve benzeri ameliyatlarýn Türkiye’deki devlet hastahanelerinde ücretsiz yapýlabilmesini temin etmek için 10 Þubat 1998 tarihinde Ankara’da taraflar arasýnda imzalanan Saðlýk Alanýnda Ýþbirliðine Ýliþkin Anlaþmaya Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti yönünden yasal iþlerlik kazandýrmaktýr.
Anlaþmanýn
3. Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti Cumhuriyet Meclisi, Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti ile Türkiye Onaylanmasýnýn Cumhuriyeti arasýnda 10 Þubat 1998 tarihinde Ankara’da imzalanan ve Bakanlar Kurulunun 23 Þubat 1998 Uygun tarih ve E-292-98 sayýlý Kararý ile onaylanan bu Yasaya ekli Cetvelde metni yazýlý Saðlýk Alanýnda Bulunmasý Ýþbirliðine Ýliþkin Anlaþmanýn onaylanmasýný uygun bulur.
Cetvel
Yürütme
4. Bu Yasayý, Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu yürütür.
Yetkisi
Yürürlüðe
5. Bu Yasa kurallarý, Resmi Gazetede yayýmlandýðý tarihten baþlayarak, bu Yasa ile onaylanan Saðlýk Giriþ Alanýnda Ýþbirliðine Ýliþkin Anlaþma ise 10 Þubat 1998 tarihinden baþlayarak yürürlüðe girer.
KUZEY KIBRIS TÜRK CUMHURÝYETÝ HÜKÜMETÝ ÝLE TÜRKÝYE
CUMHURÝYETÝ HÜKÜMETÝ ARASINDA SAÐLIK ALANINDA
ÝÞBÝRLÝÐÝNE ÝLÝÞKÝN ANLAÞMA
Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle Taraflar diye anýlacaktýr) saðlýk alanýnda iliþkilerini geliþtirmekte ve iþbirliði yapmakta istekli olup, bu iþbirliðinin her iki ülke halkýnýn saðlýk düzeylerinin geliþtirilmesine katkýda bulunacaðýna inanarak, aþaðýdaki konularda anlaþmaya varmýþlardýr.
MADDE 1
Taraflar, ortak mutabakatla belirlenecek saðlýk ve týp alanlarýnda bilimsel ve teknik iþbirliði yapacaklardýr.
Taraflar, söz konusu bilimsel ve teknik iþbirliðini aþaðýdaki þekillerde gerçekleþtirebileceklerdir:
- Müþterek bilimsel araþtýrma programlarýnýn uygulanmasý,
- Her iki ülkenin tecrübesinin, bilim ve tekniðin öðrenilmesi için karþýlýklý heyet ve uzman ziyaretlerinin temini,
- Saðlýk alanýnda her iki ülkenin bilimsel kuruluþlarý arasýnda doðrudan temas kurularak yardýmlaþma saðlanmasý,
- Ulusal ve uluslararasý düzeyde düzenlenecek kongre, konferans ve sempozyumlara K.K.T.C’nden temsilci ve heyetlerin katýlmasý ve bu toplantýlara katýlacak bilim adamlarý ve uzmanlarýn davet edilmesi,
- K.K.T.C’nin talebi üzerine imkanlar nispetinde uzman hekim gönderilmesi,
- K.K.T.C’nin talebi üzerine ihtiyaç duyulan branþlarda giderleri K.K.T.C ya da kendileri tarafýndan karþýlanmak üzere saðlýk personeline imkanlar nispetinde ihtisas ve eðitim olanaðý saðlanmasý,
- Týbbi ve teknik bilgilerin teati edilmesi,
- Saðlýk mevzuatlarýnýn karþýlýklý olarak uygunluðunun saðlanmasý,
- Çeþitli alanlarda yatýrým imkanlarýnýn araþtýrýlmasý ve teþviki.
MADDE 2
T.C Saðlýk Bakanlýðý, K.K.T.C’ndeki Þef ve Þef Yardýmcýlarýnýn bilgi ve becerilerini geliþtirmek, asistan eðitiminde izlenecek müfredat programlarýný görmek amacýyla eðitim yýlý içinde 1-3 aya kadar bir süre ile T.C Saðlýk Bakanlýðý eðitim hastanelerinde eðitim almalarýný saðlayacaktýr. T.C’ne gönderilecek söz konusu personelin her türlü masraflarý kendilerince karþýlanacaktýr.
MADDE 3
K.K.T.C’ndeki uzman hekimlerden þef ve þef yardýmcýsý olmak isteyen hekimler K.K.T.C mevzuatý düzenlemeleri yapýlýncaya kadar T.C’nde yürürlükte olan ilgili tüzük ve yönetmeliklerde belirlenen usullere göre K.K.T.C ilgili makamlarýnca açýlacak sýnava gireceklerdir. Bu sýnavlar için teklif edilecek jüri üyeleri T.C Saðlýk Bakanlýðý Eðitim Hastanelerinde görevli klinik ve laboratuar þeflerinden seçilecektir. Söz konusu jüri üyelerinin gidiþ-dönüþ yol ücretleri ile iaþe ve ibate giderleri K.K.T.C’nce saðlanacaktýr.
MADDE 4
K.K.T.C’deki Devlet Hastanelerinin asistan ihtiyacýný karþýlamak üzere T.C’nde yapýlan Týpta Uzmanlýk Sýnavlarýnda (TUS) K.K.T.C hastanelerinin kadrolarý ilan edilerek, bu kadrolarýn söz konusu sýnavlara girmeleri saðlanacaktýr.
MADDE 5
K.K.T.C’nde ihtisas eðitimi yapmakta olan K.K.T.C uyruklu doktorlara ihtisaslarýnýn ikinci yarý sürelerini T.C Saðlýk Bakanlýðý Eðitim Hastanelerinde tamamlama imkaný saðlanacaktýr. Ýhtisas için T.C’ne gönderilecek saðlýk personelinin her türlü masraflarý kendilerince karþýlanacaktýr.
4. ve 5. Maddeler çerçevesinde ihtisas yapanlardan ayni zamanda T.C vatandaþý olan asistanlar ihtisaslarýný KKTC vatandaþý statüsünde bitirecekler ve bu ihtisasla ilgili olarak T.C vatandaþlýðýnýn tanýdýðý haklardan istifade edemeyeceklerdir.
MADDE 6
Bu Anlaþma’da öngörülen uzman ve diðer personelin teatisi ile ilgili harcamalar, 2., 3. ve 5. Maddelerde belirtilenler hariç olmak üzere aþaðýdaki þekilde gerçekleþtirilecektir.
- Gönderen taraf, kabul eden tarafýn çalýþma yerine kadar gidiþ ve dönüþ masraflarýný karþýlayacaktýr.
- Kabul eden taraf ülkesinde bulunduðu süre içinde iaþe ve ibate masraflarýný karþýlayacaktýr. Bu süre 2 (iki) haftayý geçmeyecektir.
- Taraflar, iþbu Anlaþma çerçevesinde topraklarýnda bulunan karþý taraf uzman ve diðer personelin ani hastalanmalarý durumunda ücretsiz tedavisini (diþ protezi hariç) saðlayacaklardýr.
MADDE 7
Türkiye Cumhuriyeti, K.K.T.C kamu görevlilerinin, muhtaç ve yoksullarýn, þehit, hadise kurbaný, malul gaziler ile ailelerinin saðlýk kurulu raporu almalarý halinde yýlda; anjio (50), kalp ameliyatý (15) ile K.K.T.C’nde yapýlmayan diðer ameliyatlar (40) olmak üzere, T.C Saðlýk Bakanlýðýnca belirlenecek Devlet Hastanelerinde ücretsiz tetkik ve tedavileri saðlanacaktýr.
MADDE 8
Taraflar bu Anlaþma çerçevesinde ilaç, kozmetik ürünleri, dezenfektanlar, pestisitler, temizlik maddeleri, týbbi malzemeler ile insan saðlýðýný doðrudan ilgilendiren ürün ve malzemelerin T.C’ne ithalatýnda uygulanacak düzenlemelerle ilgili olarak ayrýca bir Mutabakat Metni imzalayacaklardýr.
MADDE 9
Taraflar, bu anlaþmanýn yürürlüðe girdiði tarihten itibaren, 27 Mayýs 1992 tarihli “K.K.T.C Hükümeti ile T.C Hükümeti Arasýnda Saðlýk Alanýnda Ýþbirliðine Ýliþkin Anlaþma” ile 1 Temmuz 1994 tarihli Ek Protokol ve 8 Haziran 1996 tarihli “K.K.T.C ile T.C Arasýnda Saðlýk Ýþbirliði Çerçevesinde Uygulamaya Yönelik Mutabakat Metni” nin geçerlilik süresinin sona ermesinde mutabýk kalmýþlardýr.
MADDE 10
Taraflar bu Anlaþma’nýn uygulanmasý görevini K.K.T.C Saðlýk ve Çevre Bakanlýðý ile T.C Saðlýk Bakanlýðý’na vereceklerdir. Bu Anlaþma’nýn yürütülmesi için söz konusu Bakanlýklarýn dýþ iliþkilerden sorumlu birimleri gerekli koordinasyonu saðlayacaklardýr.
Anlaþma, imzalandýðý tarihte yürürlüðe girecek ve 5 yýl süre ile geçerli olacaktýr. Taraflardan herhangi biri Anlaþmanýn sona erdirilmesi niyetini 6 ay önceden bildirmediði takdirde Anlaþmanýn geçerlilik süresi 5 yýllýk bir dönem için kendiliðinden uzayacaktýr.
Anlaþma, her ikisi de Türkçe iki orijinal nüsha olarak hazýrlanmýþ ve 10 Þubat 1998 tarihinde Ankara’da imzalanmýþtýr.
Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti Türkiye Cumhuriyeti
Hükümeti Adýna Hükümeti Adýna
Ertuðrul HASÝPOÐLU Dr. Halil Ýbrahim ÖZSOY
Saðlýk ve Çevre Bakaný Saðlýk Bakaný