KUZEY KIBRIS TÜRK CUMHURİYETİ
RESMÎ GAZETE
Sayı : 51
EK I 6 Şubat, 2023
Bölüm I
YASALAR
Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Meclisi'nin 27 Şubat 2023 tarihli Otuzbirinci Birleşiminde Oybirliğiyle kabul olunan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Askeri Sağlık Alanında İşbirliği Protokolü.nün Onaylanmasının Uygun Bulunmasına İlişkin (Oıı,ay) Yasası" Anayasanın 94'üncü inaddesinin (l)'inci fıkrası gereğince Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı tarafından Resmi Gazete'de yayımlanmak suretiyle ilan olunur.
(1099)
1100
Sayı : 3/2023
TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE KUZEY KIBRIS TÜRK CID.1HURİYETİ
HÜKÜMETİ ARASINDA ASKERİ SAĞLIK ALANINDA İŞBİRLİĞİ PROTOKOLÜNÜN
ONAYLANMASININ UYGUN BULUNMASINA İLİŞKİN PROTOKOL (ONAY) YASASI
Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Cumhuriyet Meclisi aşağıdaki Yasayı yapar:
Kısa İsim
1. Bu Yasa, Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti he Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Askeri Sağlık Alanında İşbirliği Protokolü
(Onay) Yasası olarak isimlendirilir.
Tefsir
2. Bu Yasada metin başka türlü gerektirmedikçe:
"Bakanlar Kurulu", Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Bakanlar Kurulunu
anlatır.
"Cumhuriyet Meclisi", Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Cumhuriyet Meclisini
anlatır.
"Protokol", bu Yasa ile onaylanması uygun bulunan Türkiye Cumhuriyeti Hükünıeti İle Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Askeri Sağlık Alanında İşbirliği Protokolünü anlatır.
Amaç
3. Bu Yasanın amacı, askeri sağlık alanlarında yetkili makamların sonımluluklan dahilinde, tarafların tabi olacakları esaslan belirlemek ve
işbirliğini geliştirmektir.
Protokolün
4. Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Cumhuriyet Meclisi, Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Hükümeti arasında imzalanan
Onaylanmasının
ve Bakanlar Kurulunun 5 Temmuz 2021 tarihli E.S.(K-1) 902-2021 Sayılı Karan ile kabul edilen, bu Yasaya Ek'li Cetvel'de metni yazılı Protokolün onaylanmasını uygun bulur.
Uygun
Bulunması
CETVEL
Yürütme Yetkisi
5. Bu Yasa, Bakanlar Kurulu adına Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti
Başbakanlığı tarafından yürütülür.
Yürürlüğe Giriş 6. Bu Yasa, Resmi Gazete'de yayımlandığı tarihten başlayarak yürürlüğe girer.
1101
HİZMETE ÖZEL
TÜRKİYE CUMHURİYETİ HUKÜMETİ
İLE
KUZEY KIBRIS TÜRK CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
ARASINDA
A _,
ASKERi SAGLIK ALANINDA
EĞİTİM VE1 iş BİRLİĞİ
PROTOKOLÜ
TEÖZEL
1102
HİZMETE ÖZEL
TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE KUZEY KIBRIS TÜRK CUMHURİYETİ
H'OKüMETİ ARASINDA ASKERİ SAĞLIK ALANJNDA İŞ BİRLİĞİ PROTOKOLÜ
Türkiye Cumhuriyeti Hüküıneti ve Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Hükünıeti (buncian böyle "Taraflar" olarak anılacaktır).
·
Araiannda mevcut dostluk ve ilişkileri geliştirmek ve askeri sağlık alanında karşılıklı iş birliği tesis
eunek amacıyla tedavi ve bu alandaki diğer iş birliği hıısuslannda aşağıdaki konularda anlaşmaya
varmışlardır. .
MADDE!
AMAÇ
Bu Protokolün arncı, Madde IV'te belirtilen alanlarda yetkili roııkarolann sorumlulukları dahilinde, Tarafların tabi olacakları esaslan belirlemek ve iş birliğini. geliştirmektir.
MADDEll
KAPSAM
Bu Protokol; Madde IV'te belirtilen .alanlarda personel, malzeme, teçhizat, bilgi ve tecrübe
değişimini kapsar.
MADDEID
TANIMLAR
Bu Protokol metninde aksine bir ifade bulunmadığı sürece aşağıdaki terimler karşılarında belirtilen anlamları ifade eder:
1. "Gönde.re.n Taraf" Bu Protokolün aınaçlan içlıı Kabul Eden Tarafa personel, malwne ve teçhizat
gönderen Tarafı ifade eder.
2. "Kabul Eden Taraf" Bu Protokoliln uygulanması amacıyla ülkesinde Gönderen Tarafm personel, malzeme ve teçhizatım kabul eden Taıafı ifade eder. ·
3. "Misafir Personel" Tarafların aşağıdaki personelini ifade eder.
a. "TSK Personeli" Bu Protokoliln amaçlan için Tilrk Silahlı Kuvvetlerinin Kuzey Kıbns Türk
Cumh:1flyeti'nde sürekli/geçici görevde veya izinde bulunan ~nelini ifade eder:
b. "Güvenlik Kuvvetleri Komntanhğı Persc»ıelı.,. bu Protokolün amaçlan için eğitim ve sağlık hizmeti ·alacak OGvenlik Kuvvetleri KoınııtanJığının muvazzaf subay, astsubay, askert memur, aylıkçı erbaş ve erler, mukaveleli (sözleşmeli) erbaş ve erler, bahsi geçen staınlerdeki personelin emeklileri ile bu personelin kendi ulusal mevzuatı uyarınca bakmakla yükümlü olduğu yakınlan ve zorunlu askerlik hizmetini yapmak Qzere silahaltına alınan personel, aday ve yiik(lmlülerini mıde eder.
4. "Misafir Öğrenciler"' Taraflardan herhangi blılııin bu Protokolün amaçlan için diğer Taraf ülkesine gönderdiği mezuniyet öncesi silahlı kuvvetlerin asker veya sivil öğrencilerini ifude eder. ~RİYEr
~~~'?- .. 41.~~
5. "Yakınlar" bu Protokol kapsamında bulurum personelin bakmak.la yı'.!kiiınlü old ve babalarını ifude eder.
~HİZMETE ÖZEL -1-
1103
HİZMETE ÖZEL
6. "Hastalar" Tarafların, kendi i.mk!n1an ile tedavi edemedikleri veya muayene, tedavi ve sağlık l kurulu işlemi imk§n sağlanan aşağıdaki personeli ve yakınlarını ifade eder.
a. Glıne Asker Hastanesinden sağlık hizmeti al~ hastalar;
(1) KKTC'de yaşayan Genel Sağlık Sigortası kapsamındaki Türkiye Cwnburiyeti vatandaşları,
(2) KKTC'de sürekli görevde veya izinde bulunan TSK Personeli ve yakınlan,
(3) KKTC'de yaşayan Oüv.K.K..lığmın sağhk lıizıneti alaı:ak muvazzaf subay, astsubay, askeri
memur, aylıkçı erbaş ve erler, mukaveleli (sOzleşmet.i) ~ ve erler, bahsi geçen statüleıdeki personelin emeklileri ile bu personelin kendi ulusal mevzwm ·uyannca bakmakla yi1kümlü olduğu yakınlan ve zorunlu askerlik hizmetini yapmak üzere silah altına alınan peı:sonel.
(4) Güvenlik Kuvvetleri Komntanhğmın;
(a) Sağlık kurulu işlemi gereken ytıküınlüleri,
(b) Aday muayeneleri gereken kişileri,
(c) Periyodik. muayeneleri gereken personeli,
(ç) Sağlık kurulu kontrol muayeneleri ile itiraz hakem hastane muayeneleri gereken personeli. yükümlü ve adayları.
b. Güvenlik Kuvvetleri Komutaıılığı sağlık teşekküllerinden sağlık. blımeti. alacak hastalar;
(1) KKTC'de görevli bulunan TSK Personeli,
c. Tı:ırlriye' de bulunan sağlık teşekküllerinden sağlık hizmeti alacak ~
(1) Madde 3 fıkra 6 bent a-(3)'te belirtilen bastalardaıı yıllık kontenjan dahilinde Türkiye'ye sevk edilenler,
(2) Madde 3 fikra. 6 bent a-(4)'te yer alan Güvenlik Kuvvetleri Komutanlığı. Personeli,
(3) Türkiye'de sağlık eğitimi gören Giiv.K.Klığı personeli ve yakınları ile ~ert ~ğrencileri,
(4) Aııkara'da bulunan Kuzey Kıbns Tfuk Cumhuriyeti Asken Ataşeliği. personeli ve yakınlan.
7. "Ginıe Asker Hastanesi" Kuzey Kıbrıs Türle Cumhuriyeti'nde sağlık. hizmeti verecek olan Türkiye Cumhuriyeti askeri sağlık teşekkül.iinü ifade eder.
8. "Tedavi Kurumlan" Tiirldye'de Tiirlriye Cumhuriyeti sağlık teşekkilllerini, KKTC'de Girne Asker Hastanesi ve Güvenlik Kuvvetleri Komutanlığının -~ teşekküllerini ifade
kurum ve kuruluşları kendi ulusal mevzuatları gereğince sağlık hizmeti sunar.
9. "Sağbk Hizmetleri" her türlü muayene, tetkik, wdavi ve sağlık kurulu işlenıl
10. "Teknik Hizmetler' tıbbi cihazlıınn bakım. omınmı. ve yerinde eğitim faaliyeti
kapsar.
METE ÖZEL
-2-
1104
HİZMETE ÖZEL
11. "Eğitim Kurıımlan" Tarafların sağlık eğitim ktirumlan ve hastanelerini ifade eder.
12. "Eğitim Dallan" tıp, diş
hekimliği,. eczacılık, - veterinerlik ve sağlık alanındaki diğer eğitimlerin , 1
muhtelif dallarını ifade eder.
13. "Görev Başı Eğitimı.., Kabul Eden Tarafın eğitim ktm.ımlanndaki. müfredat programına uygun nazari ve fiili eğitimleri ifade eder.
MADDEIV
iş BİRLİĞİ ALANLARI
Taraflar arasındaki iş birliği aşağıdaki a1anlıı:rı kapsar:
l. Tıp fakültesi eğitimi,
2. Diş hekimliği eğitimi,
3. Ecz.acılık eğitimi,
4. Hemşirelik yüksek okulu egitimi,
5. Sağlık meslek yüksek okulu eğitimi,
6. Sağlık alanında ön lisans, lisans ve lisansfist:fl eğitimler,
7. Sağlık alanında görev öncesi eğitimler, göreve yönelik kurslar ve görev başı eğitimi.
i 8. Sağl,ık alanında panel, kongre, semirier, sempozyum vb. bilimsel aktivitel~,
9. Sağlık alanında müşterek: projeler,
10. Eğitici, danışman, gözlemci, uzman personel, öğretim elemanı ve öğrenci değişimi, · 11. Hasta muayene ve tedavisi,
12. Sağlık: loj i.stiği alanında iş birliği,
13. Sağlık alanında birlik, k.amrgfilı, hastane ve kunntılara ziyaretler,
14. Sağlık alanında ortak tatbikat düzenlenmesi, düzeiılenen t.atbikatlara gözlemci gönderiJmes~
15. Sağlık kıırumlannın kurulması, işletilmesi ve sağlık hizmeti sunumu alanında karşılıklı 6ilgi 1
paylaşımı ve yanlırnlaşma.
MADDEV
UYGULAMA VE iş BİRLİĞİ ESASLARI
l. Eğitim Faaliyetleri:
a. Eğitim amacıyla gönderilecek Misafir Personel ve Misafir Öğrenciler, Taraflarca mutabakat
çerçevesinde, Kabul Eden T ~ mevzuatıpa ve imkiinlarına uygun olarak seçilir.
b. Eğitim süreleri Kabul F.den Tarafuı mevzuatına göre belirlenir.
c. Eğitim verilecek alanlara ilişkin kontenjanlar her yıl iki ülkenin eğirim ırurur,p:~-,ııı
sonucu belirleı:ur.
1 ç. Misafir Personel ve Misafir Öğrenciler Kabul Eden
1 doğrultusunda eğitim, tam ve tedavi prensiplerine bağlı kahr.
HİZı\1.ETE ÖZEL
-3- .
1105
HİZMETE ÖZEL
d. Tam ve tedavi uygulamalarında Misafir Personel ve Misafir Öğrencilere eğitim sürecinde, eğitim programı gereği yer aldıkları uygulamalarda Kabtıl Eden Tarafın muadili personelle aynı şartlarda sorumluluk verilir. Misafir Personel., Kabul Eden Tarafın mevzuatına uygun olarak mesleki soruml\ıluk
sigortasını yaptırır.
e. Misafir Peısonel ve Misafir Öğrenciler, öngörülen eğitime başarılı şekilde devam edebilecek seviyede sağlık yeteneğine sahip olur. Misafir Personel ve Misafir Öğrenciler sağlık raporu alınmasının ve gerekli aşılann yaptınlmastnın ardından eğitime başlar. Sağlık raporu ve/veya aşı k:artlaruun geti..rilmemes.i durumunda veya ihtiyaç gôstermesi halinde, K.abui Eden Taraf, Misafir Personel ve Misafir Öğrencilerin gerekli sağlık muayeneleri ve aşılarını Madde 3 fıkra 6 bent c-(3) hOk:Omlerine göre yaptım.
E Başarısızlık, disiplinsizlik ve sıhhi yetersizlik nedenleriyle eğitim ve öğretiriıe devam etmelerinde yarar görülmeyen Misafir Personel ve Misafir Öğrencilerin dllIUJllu Kabul Eden Tarafın yasal mevzuatı çerçevesinde ele alınır. Bu Misafir Personel ve Misafir Öğrencilerin durumu Kabul Eden Taraf yetkili makamınca Gönderen Taraf yetkili makamına bildirilir. Bu durumda Gönderen Taraf ilişiği kesilen Misafir Personel ve Misafir Öğrencilere yapılan masraftan tazmin etmeden Misafir Personel ve Misafir
Öğrencileri geri çeker.
g. Gönderen Taraf, eğitimi devam eden Misafir Personel ve Misafir Öğrencileri sebep göstermeksizin geri çekebilir (geri çekilen Msafir .Personel ve Misafir Öğrencilere yapılan masraflar
tazmin edilmez). .
ğ. Kabul Eden Ta.-af eğitim/kurs faaliyetlerine katılan ve başarılı olan Misafir Personel ve Misafir ı
Öğrencilere uygun belge verir.
2. Tedavi Hizmetleri:
a. Taraflar sahip olduklan askeri sağlık i.m'k.an1an ve bilgi birikimlerinden karşılıklı ol~:I i
yararlanırlar.
b. Girne Asker Hastanesince; madde 3 fıkra 6. bent a'da belirtilen hastalara Türkiye Cumhuriyeti
ulusal sağlık ve mali mevzuatı kapsamında sağlık hlztneti verilir.
, c. Türkiye Cumhuriyeti her yıl Güvenlik Kuvvetleri Komutanlığının madde 3 fikra 6 bent c-(1-2) ;
kapsamında bulunan 200 Hastasına Ttırl::iye Cumhuriyeti'nin ulusal sağlık ve mali mevzuatı kapsamında 1
1 Türkiye'de ücretsiz tedavi hizmeti verebilir. 200 Hasta kon.tenjanmın en fazJa 50'si emekli personele !
tahsis edilebilµ-.
ç. Uçuru personelin "d6rt yıllık. periyodik muayeneleri" Eskişehir Yunus Emre Eğitim ve Araştn:ma Hastanesinde, "yıllık periyodik muayeneleri" ile diğer personelin, yükümlü ve adayların periyodik nıı:ıa.yeoeleri/muayeneleri ile sağlık kıınılll, sağlık kı.ınılu kontrol, itiraz ve hakem hastane
işlemleri 20{fliasta konteajanı kapsamı dışında Türkiye ·Cıimhuriyeti'nin ulusal şağlıl< ve mali mevzuatı kapsamında be;llilenen hastanelerde ücretsiz olarak yapılır. , 1
d. Dalgıç ve kurbağa adam, ytıküm.lü ve aday muayeneleri ile sağlık kurulu işlemi gereken kişiler sağlık kurulu kontrol, itiraz ve hakem hastane muayeneleri 200 hasta kontenjanı kapsamı dışında Türkiye Cumhuriyeti'nin ulusal sağlık ve mali mevzuatı doğrultusunda belirlenen hastanelerde ücretsiz olarak
yapılır.
e. Organ ve doku nakli gereken hastalar vericileri olmak kaydıyla tedavi edilir. Yıllık 2Q0 hasta i1 ücretsiz tedavi kontenjanı içlııden toplam 2 hastaya karaciğer, böbrek veya kemik iliği nakli ılabilir. '
Ô Yıllık 200 basta ücretsiz tedavi kontenjanı içinden 2 hastaya işitme cihazı, 2 hastaya ~i:Y ,2 ~ya ortevprotez takılabilir. · .j,~ .
~~- 1
f. Gime Asker Hastanesinde tedavi gören b.ııstalar için hastane envanterinde · ·ı~;v. b1f, • ffi
sarf ınalzeıneleri Gime Asker Hastanesi .Ba.ştahipfiğince, envanterde bulunma ı,;~ m~esi ihtiyaçları ise emekli personel ve yakınlan hariç Güvenlik Kuvveti n~~ karşılanır. 1
. . ~liARLAP. 'I~
MOoüRlllt, ,
-4- 1
1106
ı;'
HIZMETE ZEL
g. Madde 3 fikra 6 bent a-(3-4)'te belirtilen Hastaların sevk usul ve sağlık kurul işlemleri Türkiye Cumhuriyeti ulusal sağlık ve mali mevzuatı kapsamında yapılır. "Kara." KKTC ulusal mevzuatına göre
Tilrkiye Cumhuriyeti tarafından verilir.
ğ. Sevk usul işlemleri için yetkili makam· Giıne Ask.er Hastanesidir. Güvenlik Kuvvetleri Komutanlığı madde 3 film 6 bent a-(3-4)'te b e ~ Hastalan Gime Asker Hastanesine sevk eder. Gime Asker Hastanesine sevk edilen Hastaların muayeıie, tedavi ve sağlık kurulu işlemleri herhangi bir kontenjan sınırlaması olmadan ücretsiz olarak yapıiız::
h. İleri tetkik ve tedavisi veya muayene ve sağlık kurulu işlemi gereken madde 3 fıkra 6 bent c-{1- 2)'de belirtilen Hastalar, Türkiye Cumhuriyeti'nin ·ulusal sağlık ve mali mevzuatı kapsamında, ilime Asker Hastanesi t.ıırafından doğrudan Türkiye Cumlıi.ıriyeti sağlık teşekküllerine sevk edilir. Girne Asker Hastanesi tarafından sevk edilen madde 3 fıkra 6 bent c-(1-2)'de belirtilen Hasta1anıı Türkiye'ye gönderibne işlemleri Güvenlik Kuvvetleri Komutanlığınca yapılır.
ı. Türkiye'de bulunan sağlık teşekldlllerirıde tedavileri tamamlanan madde 3 fıkra 6 bent c-{l)'de
belirtilen Hastaların kontrol muayeneleri tıbbi zorunluluk bulunmadığı ve t.edaviyi yapan klinik tarafından
davet edilmediği sürece ~ Asker Hastanesince ücretsiz olara..l{ yapılır. Tedavisi taınamlanan Ha.5ta1arın Türkiye'de bulunan sağlık teşekknllerindeki birinci kontrol muayeneleri kontenjan dışında tutulur, devam eden konırolleri ise yıllık konteıtjımdan düş(llür.
L Giıne Asker Hastanesi Sağlık Kurulunca konulan teşhis ve kurul kararına itiraz olması halinde . kontrol muayenesi Dr. Burhan NALBANTOĞLU Devlet Hastanesi veya Gülhane Eğitim ve Araştırma Hastanesi Sağlık Kurulunca yapılır. Kararlar arasında uyumsuzluk olması halinde hakem muayenesi Türkiye Cumhuriyeti tarafından belirlenen ilgili hastane tarafindan yapılır.
j. Madde 3 fıkra 6 beıı:t b'de belirtilen Hastalara verilecek sağlık hizmetleri Güvenlik Kuvvetleri
Komutanlığı sağlık teşekktilleri tıttırlinı:ian llcrctsiz verilir.
k. Madde •3 fikra 6 bent c-(3-4)'te belirtilen Hastalann muayene ve tedavi himıet giderleri ile sağlık l
kurul işlemleri Tilrkiye Cumhuriyeti'oin ulusal sağlık ve mali mevzuatına göte ücretsiz karşı)anır.
l Tilin masraftan, basta taıafuıdaı:ı karştlanmak üzere Tilrkiye Cumhuriyeti'ne tedavi hizmetleri için ücretli hasta gönderilebilir. Ücretli hastaların muayene ve tedavi hlnnet giderleri Sağlık Uygulama
_ Tebliği'ne göre belirlenir.
m. Ücretsiz tedavi hizmeti verilecek madde 3. fıkra 6 bent c'de belirtilen Hastalımn Tiirldye'ye
gidiş-dönüş seyahat masraflıın KKTC tarafindım, emekli personel ve yakınlarının Tütldye'ye gidiş-dönüş seyahat masraftan kendileri.ııce karşılanır. İki ülke anısında plıınlı kurye uçak1an olduğu takdirde yer ·
durumuna -göte hastalar ve ikişer refakatçisi bu kurye uçşkl~ndan ücretsiz yararlanabilir. Ancak
yararlanma nedeniyle oluşabilecdc maddi,maı:ıevi zarar, salratlık ve ölüm hallerinde bed:ıangi bir tazminat
talebinde bulunulmaz. - ,
n. Bu Protokol kapsarnmıta kurye uçağı ile tabliye edilmesi kabul edilen basta. isimleri "l-f..ava
1 ulaşımı ile seyahat etmesinde sakınca yoktur." raperı.ı ile birlikte Genelkurmay Lojistik Başkanlığına • bildirilir. '
o. Hayati tehlikesi olan ve aciliyetine binaen hava yolu ile Tilrkiye'ye tııhliyesi gereken 1 hasta/yaralılar için Gime Asker Hastanesi. Başta.bip!iği tarafuıdan yapılacak değerlendirme neticesinde
ambulans uçak isteği yapt1abilir. Bu hastalar/~ılar Torlaye Cumhuriyeti mrııwı,~:----:ı.ürk.iye
Cumhuriyeti'nin ulusal sağlık ve mali mevzuatı k;apsaı:nında havaalanından nas~~ ..;==-:_--.,,"""' ile ~--
Ocretsiz nakledilir.
ö. Hasta ve refakatçileri, yer olduğu takdirde orduevi, erbaş er gaziıı
kantinlerden ve tahldotla.rdan. Tilrlc Silahlı .Kuvvetleri personeline uygu]anaıı
faydalanabilirler. ·
HİZMETE ÖZEL
-5-;
1107
HİZMETE OZEL
MADDEVI
LOJİSTİK DESTEK
1. Güvenlik Kuvvetleri Komutanlığı: teknik personeli tarafindan bakım ve onarımı yapılamayan tıbbi cihazl.ann bakım oı:ıannıı ve kalibrasyon ihtiyaçları birlik seviyesinde Oime Asker Hastanesi tarafuıdaıı, fabrika seviyesinde TSK Sılıhiye İkmal ve Bakım Merkezi Komut.anlığı tarafından yapılır.
2. Ağırlık ve hacmi nedeniyle taşınması rnümk:ün olmayan tıbbi cibazlann bakım ve onarımı yerinde
yapılır.
3. Güvenlik Kuvvetleri Konıutanlığının anzalı cihazlarının taşınmasında TSK ulaştırma imkfuı ve kabiliyetlerinden yararlanılır.
4. Güvenlik Kuvvetleri Komutanlığına ait tıbbi cihazların bakım onarımı esnasında hizmet ve yedek
parça alımı gerektiren durumlıttda sorumlu makam Gilvenlik Kuvvetleri Komutanlığı.dır.
5. Güvenlik Kuvvetleri Komutanlığınca ihtiyaç d.ı.ıyu1maS1 durumunda, Kıbrıs TOrk Barış Kuvvetleri
Komutanlığı envanterinde mevcut ihtiyaç fazlası ilaç ve tıbbi sarf malzemelerin satış, hibe ve devri ile ilgili işlemler 3212 sayılı Kanuıı kapsrurııoda yerine getirilir.
MADDEVII
YETKİLİ MAKAMLAR VE UYGULAMA PLANI
1. BuProtokofiln ııygulıınması için yetkili makamlar ı:ışağıdakilerdir;
a. Türkiye Cumhuriyeti Hü.ldlmeti adına: Türkiye Cumhuriyeti Milli Savunma Bakanlığı,
b. Kmey Kıbrıs ımk Cumhuriyeti Hüküıneti adına: Kuzey Kıbrıs Türle Cumhuriyeti Güvenlik
Kuvvetleri Komutanlığı.
'
2. Taratlamı yetkili makamları, bu ProtokoUtn ııygulaoroası için müşterek faaliyetlere ilişkin Yıllık Uygulama Planı hazırlar. Müşterek faaliyetlere ait Uygulama Planı, icra edilecek faaliyetlerin adını ve kııpsammı, tipini, zamanını ve yerini, icra edecek kurumlan. mali hususları ve diğer ayrıntıları içerir.
3. İş birliği, Tarafların karşılıklı çıkar ve ihtiyaçtan dikkate alınanık mürekabiliyet esasına göre
gerçekleştirilir.
4. Bu rr<>.tokol uyarınca Tarafl~ birbirlerine verecekleri veya ortak üretecek.leri'malzenıeler, teknik bilgi ve bel~ Taraflann önceden karşılıklı rızası olmadan öçü.ııcü bir ülkeye devredjlinei.
5. Taraflar arasında iş birliği; tüm düzeylerde yapılacak k.aı:şılıklı ziyaretlerin yanı sıra. müşterek bilimsel araştınDalar, tıp ve tıp teknolojisi alaı,lann$ gerçekleştirilecek sergi ve sempozyumlara katılıın
ile Iruvvetlerulirilir.
MADDEVIII
MALİ HUSUSLAR
Bu Protokol kapsamında bulunan iş birliği faaliyetlerinin icrası maksadıyla gf
* Personel ve Yakınlan ile Misafir Öğrenciler ve Hamalann mali ve özlük haklan
şekilde karşılanır.
' 1. Kabul Eden Taraf, eğitim faaliyetlerinin ücretli, ücretsiz veya carifındiri~r-.,aıı:~~ düzenJenmesine karar verir.
HİZMETE ÖZEL
-6-
1108
HİZMETE ÖZEL : 1
2. Kabul Eden Tarafın eğitim faaliyetlerinin ücretsiz düzenlenmesine karar vermesi durumunda, Kabul ' Eden Taraf eğitim görecek Misafir Personel ve Mfsafir Öğrencilerin aşağıda belirtilen ihtiyaçlarım kendi esas ve usullerine göre karşılar. Gönderen Taraf, aşağıda belirtilmeyen hususlım karşılar.
a. Mısafir Personel için;
(1) Aylık ücret,
(2) Eğitim-öğretim masrafları,
(3) Uzmanlık eğitimi gören doktorlar için nöbet ücreti (Kabul Eden Tarafın mevzuatına göre 02 Ocak 2014 ·tarihinden itibaren uzmanlık eğitimi aları ve nöbet tutan ancak nöbet ücreti almayan tüın Misafir Personele eğitimleri bitrnii olsa b~le bu ücret ödenir.),
(4) Üniforma.
b. Misafir Öğrenciler irin;
(1) Eğitim süresince iaşe ve ibate,
(2) Harçlık,
(3) Tıp Fakültesi 6'ncı sınıf öğrencilerine intöm eğitimi döneminde ödenen ücretler,
(4) Eğitim-öğretim mıısraflan,
(5) Üniforma.
3. Kabul Eden Tarafın eğitim f.aaliyetlerinin ücretli düzenlenmesine karar vermesi durumunda, Kabul
Eden Taraf eğitim ye öğretim. masraflarını bildirir, Qönderen Taraf, her eğitim dönemi sonundan itibaren 30 giln içinde Kabul Eden Tarafın ilgilj banka lıesabına ABD dolan cinsinden yafJ-rmak sııretiyle'öder.
4. Kabul Eden Taraf, eğitimlerin ücretli ya da ücretsiz olmasına bakılmaksızın aşağıda belirtilen
, ihtiyaçlan karşılar:
eğitim diğer 1 a. !)en.eyler, laboratuvar ve dersler için~. teknik gereçler, ve için gerekli
ı ~~ ve.ıuaç-gereç, .
b. · 'KüW:phanelere, okuma odalarına, spor salonlarına ve eğitim için gerekli ulan diğer alanlara
erişim,
, c. Kabı.ıl Eden Tarafın ulusal mevzuat hükümlerine uygun olarak eğitim kurumu tarafuıdan · eğitim amaçlı masrafları.
1 onaylanan ve bilimsel f.aali"yet yurt içi seyahatler ile bu seyahatlerin :
ı
5. Gönderen Taraf, Madde 3 fikra 6 bent c-(l-2-4)'te belirtilen Hastaların özlük baklan ve ı:na1i . r . yükümlülükleri ile Kabul Eden Tarafa gidiş ve dönüş ulaşım ınasraflannı karşılar.
Tarafın eğitim ' Yakınlan ~ .,\ll'ıİYEr ~ 11•
Personel ~-
ve ile Misafir ö- $·
1 6. Gönderen görecek Misafir
fıkra 6 bent c-(1,2-4)'te belirtilen Hastalan, mi.iınkiln olduğu hallerde ve tarafl ~
müsaadesi alınmak suretiyle Kabul Eden Tarafın askeri hava/kara ulaşım araç!
l istifade edebilir. Bu ulaşım araçlanndan ne şekilde yararlıtll!lacağına ilişkin us
dtlzenlemelerine uygun şekilde yapılır.
J HİZMETE·ÖZEL -7-
j 1109
'.
HİZMETE ÖZEL
MADDEIX
HUKUKİ HUSUSLAR
I. Madde 3 fıkra 6 bent c-(l-2-3)'de belirtilen personelin giriş, ikamet ve çıkış dllhil Türkiye'de bulundoldan sürece TOrkiye Cumhuriyetinin yürürlükteki yasalarına, diğer düzenlemelerine ve yargı yetkisine tab,i olurlar. Türkiye Cumhuriyetinin yargı yetkisinin uygulandığı ve hüküm içeriğinin KKTC mevzuatında bulunmayan bir cezayı öngördüğü hallerde, her ilci devletin mevzuatında yer alan bir ceza
türü uygulamr.
2. Türkiye Cumhuriyeti, madde 3 fıkra 6 bent c-(l-2-3)'te belirtilen personelin gözaltına alınması veya , tutuklanması halinde KKTC'yi derhal durumdan habeı:dar eder.
3. Madde 3 fıkra 6 oblmeanstıcd-ı{.1ır-ı2ı-n3\)u'ntdea.bbeulirktiişleinTüp.etkrsiyoeneCliunmThuürrikyieytei 'dvaetaynadsaaşllabriırnasosrauğşltaunarnmlaayradavne yaza [ yargılamaya
muhatap
olmamak koşuhrile genel olarak kabul edilmiş bukulfi kotumadan istifade etme hakkına sahip olur.
4. Ttırki.ye Cumhuriyetinin kanwılaruu ihlal ettikleri takdirde madde 3 .fıkra 6 bent c-(l-2-3)'de · belirtilen personelin f.a:aliyetlerine son verilebilir.
5. Ölüm durumınıda;
a. Tiirkiye'de madde 3 fıkra 6 bent c,{1-2-3)'~ belirtilen personelin herhangi birinin ölümü halinde · KKTC yetkili makamını durumdan lıı:ıberdar edecektir.
b. Türkiye Cumhuriyeti, KKTC'nin talebi üz.erine cenazenin; Türkiye'deki en yakın uluslararası.
havııalanı, liman veya sınır kaplsına ııakli için her türlü kolaylığı sağlamak ve harcama1an Ostlenm~-
sonımludur. Bu noktadan sonra, cenazenin nakli KKTC'nin sorumluluğunda olacaktır. -
MADDEX
UYUŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜLMESİ
i
l. Bu Protokol'ün uygulanmasından veya yorumlanmasından doğan u~ıklar Taraflar arasında teknik düzeyde istişareler ve görtlşmeler yoluyla Çôziilür ve çözüm için herhangi bir ulusal, uluslararası mahkemeye veya üçüncü tarafa intikal ettiriJ.mez. Uyuşmazlıkların çözümü sürecinde Taraflar yükümlülüklerini yerino getirmeye devam eder. '
2. Uyuşmazlık 60 (altmış) gün içinde çözflm.lenenıez.se konu Taraflarca ele alınarak 30 (otuz) gün ' . içinde görüşmelere başlanır. Müteakip 60 (altmış) gün içinde sonuç alınamadığı.1akdirde Taraflardan her
biri 9() (dQl<san)'gttn önceden yazılı bildirimde buluru:jıaksmetiyle bu Protokolü sonae,rdüebil,i;r.
MADJ)EXI
TADİL VE GÖZDEN GEÇİRME
Taraflardan her biri, gerektiğinde yazılı olarak bu Protokolün değiştirilmesini önerebilir. Yazılı , bildirimin yapıldığı tarihten itibaren 30 (otuz) gQn içerisinde gorüşıneler başlar. Bildirimin yapıldığı
tarihten itibaren 60 (altmış) glln içerisinde sonuç alınamaz.sa, Tııraflardan herhangi biri, 90 (doksan) :
günfük yazılı bir ön \)ildirimle, bu Protokolü sona ~ i l i r . Üzerinde mutabık .fo.;fflıı.~~ı
XITI'üncü maddedeki hüküm uyarınca yürürlüğe giı:eı•
.MADDEXII
YÜRÜRLÜK S'ÜRESİ VE SONA ERDİRı\ı1E
1. Bu Protokol'ün yürürlüf"~üresi yilrürlüğe girdiği tarihten itibaren 5 (beş) ytldır.
1110
HiZMETE ÖZEL
2. Taraflar Protokol'ün yürürlOk süresinin bitiınlıjden 90 (doksan) gün öncesinden yazılı olarak sona
erdirme talebinde bulunmadık.lan takdirde, Protokolün yürürlük süresi her seferinde kendiliğinden birer 1 yıl sfire ile uz.atılmış kabul edilir.
3. Taraflardan herhangi biri, diğer Tanfın bu Protokol'ün hük.ii:mlerine uymadığı veya uyamadığı sonucuna vardığı takdirde, yazılı olarak görüşme önerisinde buluıw>ilir. Bu görüşmeler yazılı bildirimin ' yaptldığı tarihten itibaren en geç 30 (otuz) gün içinde başlatılır. Milteakip 60 (altmış) gün içinde bir ,sonuca varılamazsa. Taraflardan herhangi biri. 90 (doksan) gfuılttk yazılı ön bildirim ile bu Protokol'fi ,
sona erdirebilir. , 1
1
4. Bu Protokol'ün sona ermesi devam eden lojistik 'destek fualiyetlerini ve sağlık hizmetlerini etkilemez.
5. Bu Protokol yürilrlüğe girdiğinde; 10 Anılık 2012 tarihli, "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kuzey Kıbrıs Tih'k Cumhuriyeti Hüküıneti Arasında Asken Sağlık Alanında İş Birliği Protokolü" yilrO.rlükten kalkar.
6. l O Aralık 2012 tarihli Protokolün yOrQrlükten lqukmru,1 devam eden lojistik dest.ek faaliyetlerini ve sağlık hizmetlerini etkilıını.ez. Devam edm lojistik destek faaliyetleri ve sağlık 1ımndleri bu Protokole göre devam eder.
MADDEXIII
ONAY VE YÜRÖRLÖĞE GİRİŞ
Bu Protokol; Tarafların ProtokolOn y{lrüdilğe girmesi için gerekli tüın iç yasat~fi!'lerin yerine getirildiğini birbirlerine diplomatik .kımallarla bildirdijdeıi son tebliğin alındığı tarihte yılrOrlüğe giter.
MADDEXIV
METiN VE iMzA
1. Bu Protokol; 26.05.2021 tarihimle Ankaıa'da ve ıı... -~•?..oı.\ tarihinde Ginıe'de imzalanmış, her biri eşit deıecede geçerli olmak UZere Türkçe dilinde ikişer asıl nüsha olarak tanzim edilmiştir.
2. Bu Protokol kendi lıülrunıetlerince gerektiği gıbi yetkilendirilen ve altında imz.alan bulunanların
şahitliğinde imzalanmıştır.
TÜRKİYE CUMHURİYETİ KUZEV KIBRIS TÜRK CUMHURİYETİ
~iiADlNA
HÜKÜMETI ADINA
iMZA İMZA
1
ADI SOYADI
: Mustafa GEREK ADI SOYADI
RİITBESİ
ROTBESi
: MSB Askeri Sağlık Hizmetleri U1'ıı"VANI
UNVANI
Genel Mtidü.rii