111
Sayı : 26/2026
112
,,.. Et-
CETVt=L
·.· ·.-·.··
• KUZEY.KIBRIS TÜRK CUMJIURİYETİ IIÜKOMETI
İLE
TÜRKİYE ClJMIIURİYETi IIÜKÜMETİ
ARASINDA
ÇALIŞMA, İSTİBD~ ~ SOSYAL G~NLİK
ALANLARINDA
İŞ BmLİĞİ .ANLAŞMASI
Kuzey Kıbrıs TOrk Cumlnıriyeti Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı ile Türkiye ., Cumhuriyeti Çalışma ve Sosyal iliivenlik Bakanlığı (bundan böyle "T~at11 -olarak
anılacaktır),
İki tılke arasında çalışma. istihdam ve sQsyal gtıvenlik alanİarınqa •ilişkilerin geliştirilmesµıi teşvik etmek anıacıyla,
A • r• • .. •f
Bu iş birliğiniri geliştirilmesi ve •• güçlendirilin~sine yönelik :tüm çabaların
gerçekleştirilmesi yönündeki ortak iradelerinden har~ketle~
Çajı~a1__isftb.~ ~e sosyal -~ve.~ _-al~~~inda ildli,,illşkil~r~tı geliştlı.1I111~s~ ve gtiçlenditilmesfü.deki ortakmenf..aatle' r. i g<?z ö.:ı;ıünde buluııdu..rarak1 •
aşağıdaki hususlarda mutabık kalııiışlaidıı-:
1
113
I
Maddel
~açlar
,j· .
Taraflar ~ılıklı fiı.yda ilice~· temelinde •çalışına, istihdam ve sosyal güvenlik · .,...1..,.......,.r......-.~ ...,.:ı..", :ı1,ı,,.,.=.9.,,iL.W1U.1,1. l•Ş birl.i~gı' yaparlar♦ • •
Madde2
İş Birlii!i Alanlan
Taratlar1 ~ğıdaki alanlaıda iş birliği yapma konusunda. mııtabık kalinışlaıthr:
a) ~ a hayatı ve i&ilıdam
• 1. İş~~işvere~ ilişkilerini kapsayan . çalışma ilişkileri, sosyal •diyalog,
s e n ~ ve t<lplu iş sözleşmesi uygulama.tarının ge1iştiri1İnesi,
2. İşgü.cll piyasasındaki isJ:i]ıdam, ulusal meıı}ek: standartları, yabancı istihdamı ve
• İişşggif\iccii1bigiöfnçüisptiohlditaim.beldaitlıenbuiılıirln iğin~i arvteirmuyağyualıymöına.eblaikkıoılnarriaıkdamnegslee~kii'lemğiteisniı,ve
3. işgücll uyum progırunl~ olıışturuhnaSı ve gcl.iştirİlınesi, • •
4. Kİişıa:ysııdtf~ rdgıeşmı~yiyseei.lyghtödtnvaeemılıilk-viğpeioçlk~iatcpiukskaalimaşırçiınlndiğoailıiuişşetbkuzararuşl,ı!amrmaısüıvcveaedneıbeleesıldreelldmiısşretuneifnttıaileşıisl~idlaetıyneın·ei ntefatziaş· 5, modellerinin geliştirilmesi, •
•.
6. Yab~cı isti!,ı4.amı w.·ışgücO göçü ile yerli işgücfin.fuı._desteklenmesine yönelik politikalar, ••.
7. Gen:9 işsizi.erin ve bdınlarin işgücüpiyWJasın~ istı.1ıdaınlarının mtınlmasma y<Snelik ~zel teşvikpolitik:alannm oluştunılınası ve geliştirilınesi,
8. Taraflar atasında :karşılıklı olarak kararl~an. çalışrna bayatı ve istihdam al&ı!arıyla ilgili diğer konular.
• •
b) Sosyal,~venlik .
1. Sosyal gü.venlik sisteminin. örgü:tlenınesi ve yönetimi kapsamında, sosyal
sigorta uygulamalıitlnın etkinliği· ve. sosyal gllvenlik sisteminin · aktüeı:yal stirdüıü.lebilirliği, • .
2. Sıiğ4k sigortası ve :finansmanına •yönelik politikaların Öluştunilması ve
. ·ige~~e.st ... . •., . . . . . . ..- . .. .. . .
3. Sosyal gU.venlik aiı.laşınalarinın uygulan:µıası,
4, Taİ~ar-arasm.4a karşılıklı olarak kararlaştırılan sosyal güvenlik alanıyla ilgili
~ diğ6' lronıılar.
114
Madde3
~i Birliği Şekilleri
. Waraflar, 2'ncimaddede 'l)elhiilen alanlarda,ld İş•birllğini şu şekilde yürütlii'1er.
a) Bilgi, ~clge, iyi uygıılama. iimekl~rl ve deneyiınleıin paylaşılması,
b) .Utıruın, yönetici ve·diğer memurların. kar_şı1ıklı ç.alış.ma ziyaretl.er.i,
c) . Taraflarc~düzeıılenecek konferans, seminer, çalıştİı.y gı'bi etkinliklere katılım. ·
d) Ortak proje geliŞ1m]ınesi ve projelere karşİİıkh tekru'lc destek sağlaimıası,
e) Belirli faaliyet ve projelerin uyguJa,nııumı i9in karşıhklı uznıaıı- değişimi, ·
f) Uluslararası ve Mlgesel organizasyonlat n.ezdlıide çalı~ istihd~ ve sosyal
güvenlikle ilgili meselelerde ortak menfaatlere dair tutumların birleştirilıriesi. ·
~4de:4
Y~tkili Maltamlar
Bu Anlaşma•~ uygulaµnıasmdan s0rw:nlu yetkili makamlat şunlardır:
a) Kuzey K;ı.brıs Ttlrk Cunılıuriyeti ıb~dan; Çalışına ve Sosyfll GO:venlik •Bakanlıgvı.
. .
C~ııriya1i bakınundan;,.Çaµşnıa Bakan.lığı.
b) Tiirldye ve Sosyal Güvenlik
.
MaddeS
Uygulama v~ İzl~me •.
Jl) Taraflar, bU: Anlaşma lıüküınletiıilii ·uye;ı,ı,İaurnası ve uygulamanın izlenmesi_için •
•• bir ortak çalışına komisyonu oluştcım.~ilirler,• •
-• (2) Taraflar, Ortak Çalışma Komisy~mı· · ·toplantı gündemini ve Ta.rafların
• temsilcilerinden oluşa~ üyelerini belirlerler.
(3) Ortak Çalışma Komisyonu dönüşümlü olarak iki (2) yılda bir iki ülkeden birinde
ve gerektiginde Taraflardan birinin taiebi_ üzerine diplomatik kanallardan belirlenecek bir tarihte toplanır.
(4) Ortak Çalışına Ko~isyoJ?.U> bir eylem planı hazırlar. Eylem Planı; bu Anlaşriıa'nın .· .-. .rn~ ~a~d~s~de rer ~~ iş" ~ir!~~ ~~~~. -~. blı:~ği~·_gerçeij~ştirµe~.
3,fuıcü maddede yer alan usulleri~ gerçekleştirilecek faaliyetl~r ile faaliyetlerin ·= yapılacağı yer ve stırelerl kapsar.
. ()
115
Madde.6
. Koordinasyon·.
Bu Anlaşma'da 5ngörül.e:n.iş ·birliğhıin uygulamaya. geçirilebilmesi ainaeıyla Tarafb.r
arasındaki koordinasyon aşağıdaki birimler tarafindan sağlanır:
a) ~y Kıbrıs 1'fu:k Cumhuriyeti -bakmuiıdan; Ça.lışttıa. ve Sosyal Güvenlik • •
Bakanlığımn ilgili biriıni. •
b) Türkiye CtUİlhmiyeti bakımından;, Çalışma ve Sosyal GUvenlik Bakanlığı., Dış İlişkiler ve Avrupa Birliği Genel.MUdttrl'Üğ(l.
:t\fa4de7
Mali Düzenlemeler
• Taraflar, bu Anlaşma çerç~esinde gerçekleştirilecek ziyaret, toplantı, seminer. eğitim.
kgeibnidiişlbeirrilkiağrişıfalaarlliyare,tlerinden doğan ulaşnn oltışabiİecek diğer i~e~ ibate, ve •• masriiflan
• •
Maddes·
Fikri Mtllkiyet Hakim
(1) Taraflar, bu Anlaş:ma kaps~da devredilen veya - oluşturulan fıkri millkiyet
haklan~ kendi uhıs~ mevzuatları •ve 1arııf olduklw uluslararası anlaşınalar
uyarınca etkin bir ıekilde· korunmaşuu sağlarlar, Bu Anlaşına'nın ·amaçları
doğmlturunda :fikri ı:ııttlkiyet., 14 Temımıı; ı'967'di Stockliolın'de yııpılan Di1nya
Fikri .Molkiyet Örgij:tü'n:ü K:man Sö;z;~eşme'nin 2'nci maddesinde verilen anlama • sahip olacak şekilde aıılaşılır.
(2} Bll Anlaşma'µm uygulanması_ sonucunda Taıati.area ortak yeni fikri. m~y~t oluşturuiması. durunıwda Taratlat bu fikri hakların mülkiyeti ve kuilanıını ile ilgili a~ bir düzenlen:ı.eyaparlar.
Madde9
Gizlih'lc
Taraflar, bu Anlaşma kapsamında yürüt!Üen proje ve programla.ı:ın .soriuçlar.ı. da dahil
olmak üzere karşıhklı olarak sağlanan -ve geliştirileıı gizli veri ye bilgilerin
• •iriafueniiyeurii g6zetirle:r ve .~u gizli •bilğilei:Cô.iğer riıra:fui ' öiı~ede~ •y~lı· i~
o r ~bir. akiam,naz veyaifiaedmnetler.
. (}
116
MaddeJO
Etı'k Kurallar
Taraflar. buAnlaştna kapsa:ınıııda fiıaliyetlerde bulunanpersonelinlıi-ev·sahibi ülketını ulusal mevzuatına. saygılı davranmasını, uyıtıaSllU ve-bu. AnlaşJ.!la'nın amacına uygun olmayan hiçbir :maliyete katıhnamasm1 t(?ınin ederler. •
Maddell
Anlaşmazbklamı Çöztimii
Bu .Anlaşına'nın hükümlerini.tı uygulanması ve/veya yorumlanması ile ilgili olarak
ortaya çıkabilecek anlaşınazlıldar, -diplomatik kanallar aracığıyla Taraflar arasında
m ~ yoluyla 9ôz(lmlenir. •
Madde12
Deği§:iklik
Bu Aniaşma, • Tarafların karşılıklı yazılı nzalanyla herhangi bir ·zamanda •ı;leğiştirilebilir. Değişiklikier~ bu Aruaşm.a'nın aynlmaz •bir·parçasını oluşturur ve 13'ünoü maddenin birinci fi.ktasında belhtilen aynı yasal pı:osedüre uygun olarak yürürlüğe girer. •
Madde13
Yürürlüğe Gir~, Süre ve Fesih •
(1) Anlaşma, her iki Tarafuı ~usal mevzuatında 6ngfu'ülen· onay sürecine tabi olup
Tarafiarın)9_.~al sl'.lreçlerinin ~an4ığını birbirlerine diplomatik kanallar · :.ar~ılığıyla~Qirdild.erl son Yf:IZlll. bildirimin alındı~ tarihte yfuiirlüğe girer, Bu · -.Atı.laşınş,.~-j.lı..!...i:;.-s,-i·~ olarak.yUrt!rlü.kte kalır. • • • •
ve (2) -Taraflıu:dan biri bu Anlaşma'yı. fesih kararım· en az altı (6) ay öncesinden yazılı •olarak diplomatikkaİıallar aracılığıyla diğer T~ bildirerek feshedebilir.
(3) Bu Anlaşma'nın yüriirltiğe gjrdiği tarihte, 30.Haziran..1999 tarihinde Lefkoşa'da
:inızal~ ·ve ayin tıttihte · ytİrUrİiiğe giren "Kuzey Kıbrm TiJrk Cumhuriyeti Çalıgma -ve Sosyal Gaven'fik Bçikanlığı. ·ile ''I'fJrkiye Cumhuriyeti- Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı Arasında l1b~rliği· Protokoİü_" -~!~en ~aldınlµ- v~ lnı •Anlaşma· onun yerine geçer. • • • • • • • ••
(4) Bu Anlaşma'nın feshi, Taraflarca yazılı olarak aksi kar-arlaştı~ılınadığı sürece.
Anlaşma çerçevesinde ôevam eden prÔje ve faaliyetİerin tanı.amlaınnas:ına engel
teşkil etmez. •
,, n
117
Ti'ırkçe dilinde ilci nüsha olarıüc hazırlanmış olan bu Anlaşma, 19 Kasım 2025 tarihinde -
Ankara!da imzalanmış o!1-1p tGm metinler aynı derecedeg~rlidir. .
Kuzey Kıb-';lS Tilrk Cıımhuriyeti
Türkiye Cunıhıµiyeti
Hfildlmeti Adma Ilikiimeti.Adma
Oğuzhan nAsiPOĞLU Prof.Dr."Vedat~ ••
Çalışına- ve Sosyal Giivenlik Bakan~-·
Çalışına ve Sosyal Gil'1eıillk Bakanı
-~