RG Sayý: 58 24 Haziran 1988
Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti Cumhuriyet Meclisi'nin 14 Haziran,1988 tarihli birleþiminde kabul olunan "Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti ile Türkiye Cumhuriyeti Hukuki, Ticari ve Cezai Konularda Adli Yardýmlaþma, Tanýma ve Tenfiz, Suçlularýn Geri Verilmesi ve Nakli Sözleþmesi (Onay) Yasasý", Anayasanýn 94 (1) maddesi gereðince, Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti Cumhurbaþkaný tarafýndan Resmî Gazete'de yayýmlanmak suretiyle ilân olunur.
Sayý : 22 / 1988
KUZEY KIBRIS TÜRK CUMHURÝYETÝ ÝLE
TÜRKÝYE CUMHURÝYETÝ ARASINDA 25.12.1987
TARÝHÝNDE ÝMZALANAN HUKUKÝ, TÝCARÝ VE
CEZAÝ KONULARDA ADLÝ YARDIMLAÞMA,
TANIMA VE TENFÝZ, SUÇLULARIN GERÝ
VERÝLMESÝ VE HÜKÜMLÜLERÝN NAKLÝ
SÖZLEÞMESÝNÝN ONAYLANMASININ UYGUN
BULUNMASINA ÝLÝÞKÝN YASA
Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti Cumhuriyet Meclisi aþaðýdaki Yasayý yapar:
Kýsa Ýsim
1. Bu Yasa, Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti ile Türkiye Cumhuriyeti Hukukî, Ticarî ve Cezaî Konularda Adlî Yardýmlaþma, Tanýma ve Tenfiz, Suçlularýn Geri Verilmesi ve Nakli Sözleþmesi (Onay) Yasasý olarak isimlendirilir.
Tefsir
2. Bu Yasa amaçlarý bakýmýndan metin baþka türlü gerektirmedikçe:
"Anayasa"; Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti Anayasasýný anlatýr.
"Sözleþme", bu Yasa ile onaylanmasý uygun bulunan Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti Ýle Türkiye Cumhuriyeti Arasýnda Hukukî, Ticarî ve Cezaî Konularda Adlî Yardýmlaþma, Tanýma ve Tenfiz, Suçlularýn Geri Verilmesi ve Hükümlülerin Nakli Sözleþmesini anlatýr.
"Bakanlar Kurulu", Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti Bakanlar Kurulunu anlatýr.
"Cumhuriyet Meclisi", Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti Cumhuriyet Meclisini anlatýr.
Amaç
3. Bu Yasanýn amacý, Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti ile Türkiye Cumhuriyeti arasýnda imzalanan ve Hukukî, Ticarî ve Cezaî Konularda Adlî Yardýmlaþma, Tanýma ve Tenfiz, Suçlularýn Geri Verilmesi ve Hükümlülerin Nakli Sözleþmesi'ne Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti yönünden yasal iþlerlik kazandýrmaktýr.
Andlaþmanýn
4. Cumhuriyet Meclisi, Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti ile Türkiye Cumhuriyeti arasýnda 25 Aralýk 1987 tarihinde onaylanma-sýnýn uygun Ankara'da imzalanan ve Bakanlar Kurulunun 30.12.1987 tarih ve E (K-2) 1386-87 sayýlý kararý ile kabul bulunmasý. edilen ve bu Yasaya ekli Cetvelde metni yazýlý Hukukî, Ticarî ve Cezaî Konularda Adli Yardýmlaþma, Tanýma Cetvel ve Tenfiz, Suçlularýn Geri Verilmesi ve Hükümlülerin Nakli Sözleþmesini uygun bulur.
Yürütme yetkisi
5. Bu Yasa, Bakanlar Kurulu adýna Ýçiþlerinden sorumlu Bakanlýk tarafýndan yürütülür.
Yürürlüðe giriþ
6. Bu Yasa kurallarý, Resmî Gazete’de yayýnlandýðý tarihten baþlayarak; bu Yasa ile onaylanan Hukukî, Ticarî ve Cezaî Konularda Adlî Yardýmlaþma, Tanýma ve Tenfiz, Suçlularýn Geri Verilmesi ve Hükümlülerin Nakli Sözleþmesi kurallarý ise Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti ile Türkiye Cumhuriyeti Onay Belgelerinin teatisinden 30 gün sonra yürürlüðe girecektir.
KUZEY KIBRIS TÜRK CUMHURÝYETÝ
ÝLE
TÜRKÝYE CUMHURÝYETÝ
ARASlNDA
HUKUKÝ, TÝCARÝ VE CEZAÎ KONULARDA
ADLÎ YARDlMLAÞMA, TANIMA VE TENFÝZ,
SUÇLULARIN GERÝ VERÝLMESÝ VE
HÜKÜMLÜLERÝN NAKLÝ SÖZLEÞMESÝ
Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti ile Türkiye Cumhuriyeti;
Ýki ülke arasýndaki dostluk iliþkilerini güçlendirmek;
Adlî konulardaki iþbirliðini geliþtirmek;
Hukukî, Ticarî ve Cezaî Konularda Adlî Yardýmlaþma, Tanýma ve Tenfiz, Suçlularýn Geri Verilmesi ve Hükümlülerin Nakli konularýndaki esaslarý tespit etmek amacýyla aþaðýdaki hususlarda mutabýk kalmýþlardýr:
KISIM I
HUKUKÝ VE TÝCARÝ KONULARDA ADLÝ YARDIMLAÞMA
I. BÖLÜM
ADLÝ HÝMAYE
MADDE 1
Ýki ülkeden birinin vatandaþlarý diðer ülkede o ülkenin vatandaþlarý gibi kendileri ve mallarý için ayný hukuki güvence altýndadýr. Bu maksatla da mahkemelere müracaat edebilir ve o ülke vatandaþlarý gibi ayný þartlarla mahkeme önüne çýkabilirler.
MADDE 2
a. Âkit Devletlerden birinin mahkemesi veya herhangi bir Adlî Makamý önünde davacý, þikâyetçi, hak talebinde bulunan veya dahili dava olan taraf Devletinden birinin vatandaþý, iki ülkeden birinde ikametgâh sahibi olmak þartýyla, gerek yabancýlýk sýfatýndan gerekse Adlî Makamlara baþvurduðu ülkede ikametgâhý veya meskeni bulunmayýþýndan dolayý her ne ad ile olursa olsun bir kefalet veya teminat akçesi ile yükümlü tutulmaz.
b. Ayný kural yargýlama giderlerinin karþýlanmasý için davacý veya davalý olanlardan istenebilecek ödemeler yönünden de geçerlidir. Bulunulan akit ülkenin vatandaþlarýnýn göstermeye mecbur olmadýklarý masraf karþýlýðý teminatlarý diðer ülke vatandaþýnýn göstermesi de istenemez.
II. BÖLÜM
ADLÎ MÜZAHARETTEN YARARLANMA
MADDE 3
Taraflardan birinin vatandaþý olup, diðer akit tarafýn ülkesinde oturanlar, bu ülkenin vatandaþlarýnýn tabi olduðu þartlar dahilinde adli müzaharetten faydalanýrlar.Tüzel kiþiler adli müzaharetten faydalanmazlar.
MADDE 4
Adli müzaharetten yararlanabilmek için öncelikle yeterli ödeme gücü bulunmadýðýna dair fakirlik belgesi gereklidir.
a. Fakirlik belgesi, dilek sahibinin bilinen ikametgâhýndaki veya devamlý ikametgâhý yoksa mutad meskeninin bulunduðu yerin yetkili makamlarý tarafýndan verilir.
b. Talepte bulunan þahsýn, ikametgâh ya da mutad meskeni adli müzaharet istenen ülkede bulunmadýðý takdirde, fakirlik belgesi, bu belgenin ibraz edilmesi gereken yerdeki Büyükelçilik veya Konsolosluk Memuru tarafýndan onaylanýr. Bu belgenin düzenlenmesî ve onay iþlemi hiçbir harç ve masrafa tabi tutulmaz.
c. Talep eden þahsýn, ikametgâhý ya da mutad meskeni, âkit devletlerden hiç birinin ülkesinde bulunmuyorsa, o takdirde vatandaþý olduðu Devletin yetkili Büyükelçilik veya Konsolosluk Memuru tarafýndan verilen fakirlik belgesi yeterli sayýlýr.
III. BÖLÜM
TEBLÝGAT ÝSTEMÝ
MADDE 5
a. Hukuki ve Ticari konularda akit taraflardan birinin ülkesi yetkili makamlarýnca düzenlenen adli veya adli olmayan belgeler, diðer aktif tarafýn ülkesinde bulunan þahýslara hangi ülke vatandaþý olursa olsun 6. maddede öngörülen usule göre teblið edilir.
b. Ýþbu sözleþmenin bu bölümünde geçen "Talep Eden Devlet" deyiminden, teblið edilecek belgelerin düzenlendiði Devlet; "Talepte Bulunulan Devlet" deyiminden de, belgelerin teblið olunacaðý Devlet anlaþýlýr.
MADDE 6
a. Her türlü teblið evraký iki nüsha Türkçe olarak düzenlenir. Belgeler iki ülkenin yetkili makamlarý arasýnda doðrudan doðruya gönderilir veya merkezi makamlar aracýlýðýyla yazýþma yapýlýr. (Türkiye Cumhuriyeti yönünden, Merkezi Makamlar Adalet Bakanlýðý, Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti yönünden, Ýçiþlerinden sorumlu Bakanlýktýr.) b. Teblið için gönderilen belgelerin nelerden ibaret bulunduðu, mahiyeti ve belgelerde varsa belirlenen süreler, gönderen makam, taraflarýn isim ve sýfatlarý ile teblið olunacak muhatap kiþi ya da kuruluþun açýk adresinin yer aldýðý bir talepname düzenlenir. Bu talepname talep eden Devlet Yetkili makamýnca hazýrlanýr.
c. Her iki devletin yetkili makamlarý veya merkezi makamlarý dýþýnda diplomatik yoldan da talepte bulunma haklarý vardýr. Ayrýca diðer ülkede bulunan kendi vatandaþlarýna Büyükelçilik ve Konsolosluk Memurlarý vasýtasýyla da tebligat yapýlabilir.
d. Belgelerin teblið edildiðine veya tebliðe engel çýkmýþsa bu durumun açýklanmasýna dair belge, makbuz ve tutanaklar ve yukarýdaki fýkrada belirtilen makamlar aracýlýðýyla gönderilir.
e. Tebligat talep eden ve talepte bulunulan her iki ülkenin yetkili makamlarý yukarýda sözü edilen belgelerin teblið ve kapsamý konusunda açýklayýcý ve tamamlayýcý belge ve bilgi isteyebilirler. Bu konuda her iki ülkenin yetkili makamlarý doðrudan yazýþma yapabilirler.
MADDE
a. Teblið iþlemi, talepte bulunulan Devletin bu hususta yetkili makamlarý aracýlýðý ile yapýlýr.Yer olarak yetkili olmayan makam veya daire yetkili olan diðer mercie doðrudan gönderilerek teblið isteminin yerine getirilmesini saðlar. Gerektiðînde kendî merkezî makamýna veya teblið belgesinin alýndýðý makama bu hususta bilgi verilir.
b. Talep eden Devletin Yetkili Makamýnýn isteði üzerine talepte bulunulan Devlet tarafýndan kendi ülke kanununda belirtilen teblið usulünden biri ile milli kanuna aykýrý bulunmadýðý takdirde, varsa istenen özel usulde teblið istemi yerine getirilir.
MADDE 8
Tebligat talebini yerine getiren makama tebligatýn yerine getirildiðini belirleyen veya tebligatýn yapýlmasýný engelleyen sebebi açýklayan tebligat ya da bununla ilgili iþlemlere iliþkin safhalarý, yerine getirme veya getirmeme biçimini ve yapýldýðý yahut yapýlamadýðý tarihi gösteren bir þahadetnameyi (teblið tutanaðý) düzenleyerek doðrudan veya yetkili makamlar aracýlýðýyle geciktirmeksizin talep eden taraf makamýna gönderir. Teblið veya teblið giriþimine iliþkin þahadetname (teblið tutanaðý) iade olunacak teblið evrakýnýn ikinci nüshasýna eklenir.
MADDE 9
Tebligat talebinin yerine getirilmesi, tamamlayýcý bilgi ve belge istemesi ve benzer her türlü teblið iþlemi karþýlýðýnda akit taraflar birbirlerinden herhangi bir masraf talebinde bulunmazlar. Akit Devletlerden biri tarafýndan yapýlan masraflar, kendi milli kanunlarý uyarýnca ya hazineden karþýlanýr veya teblið isteðinde bulunan davanýn yahut iþlemin tarafý olandan veyahut masraf yükümlüsünden alýnabilir.
IV BÖLÜM
ÝSTÝNABE ÝSTEMÝ
MADDE 10
a. Hukuki ve Ticari Konularda Akit Devletlerden birinin Adli Makamý, kendi milli kanunlarýna göre diðer Devletin yetkili makamlarýna, yetki ve görev sýnýrlarý içerisinde bir araþtýrma ve inceleme iþlemi veya diðer adli iþlemlerin yerine getirilmesinî temîn bakýmýndan istinabe talebinde bulunabilir. Her iki Devlet Adli Makamlarýnca karþýlýklýlýk esasýna dayanýlarak istinabe istemi yerine getirilir.
b. Ýstinabe talebi ve yerine getirme belgeleri ile tamamlayýcý bilgi ve belge gönderilmesi de yukarýda 3'üncü bölümde belirtilen yetkili makamlar aracýlýðý ile saðlanýr.
c. Ýstinabe taleplerinin gönderme mektuplarý, tamamlayýcý bilgi ve her türlü belgeler Türkçe yazýlýr ve ikiþer nüsha olarak düzenlenir.
d. Ýstinabe talebinde aþaðýdaki hususlarýn belirtilmesi gerekir.
(1) Ýstinabe isteyen adli makamýn adý ve dosya numarasý,
(2) Dava veya adli iþlemin kýsaca açýklanmasý, taraflarýn iddia ve savunmalarýnýn özeti ,
(3) Talebin konusuna iliþkin olarak diðer gerekli bilgiler ile özellikle istinabe icrasýnda istenilen delil ile aydýnlatýlacak durumlar ve þahýslara sorulacak sorularýn madde madde yazýlmasý,
(4) Dinlenecek veya herhangi bir konuda bilgisine baþvurulacak þahit, bilirkiþi ve diðer þahýslarýn açýk kimlikleri ve adreslerinin doðru olarak gösterilmesi.
MADDE 11
a. Talepte bulunulan makam, kendi mevzuatýndaki usule göre istinabeyi yerine getirir ve gerektiði hallerde kendi iç hukukunda yer alan müeyyideyi uygular. Bu makam, kendi mevzuatýna aykýrý düþmedikçe diðer akit tarafýn talebi üzerine, istinabenin yerine getirilmesinde özel bir usul de kullanabilir.
b. Ýstinabe evrakýnýn gönderildiði makam, bu konuda yetkili deðilse, evraký doðrudan doðruya yetkili makama iletir ve kendi ülkesinin gönderen yetkili makamýna bu konuda bilgi verir.
c. Talep eden akit tarafýn makamý istediði takdirde, ilgili taraflarýn hazýr bulunabilmelerini teminen isteyen makama istinabenin yerine getirileceði yer ve zamaný bildirilir.
d. Ýstinabe talebi, belgenin geçerliliði doðrulanmaz veya istinabenin yerine getirilmesi, talepte bulunan taraf ülkesinde adli mercilerin görevleri dýþýnda bulunursa geri çevrilebilir.
MADDE 12
a. Ýstinabe istemlerinin yerine getirilmesinden dolayý þahit ücreti, tercüman veya bilirkiþi ücretleri, eksper harcamalarý ile posta masraflarý ve diðer giderler dahil, karþýlýklý olarak hiç bir harç ve masraf alýnmaz.
b. Ancak harç ve masrafý yapan akit Devletin, masraf yükümlüsü dava ve iþlemin tarafý kiþi veya kuruluþtan talep hakký saklýdýr.
KISIM II
HUKUKÝ VE TÝCARÝ KONULARDA ADLÝ KARARLARIN
TANINMASI VE YERÝNE GETÝRÝLMESÝ
(Karþýlýklý Tanýma ve Tenfiz)
I. BÖLÜM
TANIMA
MADDE 13
a. Akit taraflardan birinin nihai nitelikteki mahkeme kararýnýn kesin delil veya kesin hüküm olarak kabul edilebilmesi, bu hususta talepte bulunulan tarafýn yetkili adli makamýnca tanýma kararý verilmesine baðlýdýr.
b. Akit taraflardan birinin mahkemelerince verilip diðer taraf mahkemelerince tanýnmýþ olan þahýslarýn hal ve ehliyetlerine iliþkin kararlar, bu tarafýn þahsi hal sicillerinde gerekli þerh ve tescillere konu teþkil eder.
c. Ýhtilâfsýz yargý kararlarýnýn tanýnmasý da ayný hükme tabidir. Mahkeme ilâmýna dayanýlarak idari bir iþlemin yapýlmasýnda da ayný usul uygulanýr.
d. Tanýma kararý talepte bulunulan Devletin kanununa göre yetkili kýlýnan mahkeme tarafýndan verilir. Uygulanacak usul hükümleri de talepte bulunulan bu Devletin kanununa tabidir.
e. Tanýnmasý istenen karar, ayni zamanda cebri icrayý da gerektiriyorsa o takdirde, tenfiz kararý verilir ve her iki akit tarafýn kendi iç hukukundaki tenfiz kurallan uygulanýr.
II. BÖLÜM
TENFÝZ
MADDE 14
Hukuki ve ticari konularda menkul, gayrimenkul, diðer hak ve alacaklarla, kiþi haklarýna iliþkin akit Devletlerden birinin mahkemelerinin aþaðýdaki þartlarý taþýyan kararlarý, diðer taraf ülkesinde iþ bu tarafýn yetkili mahkemesinden verilen tenfiz kararý üzerine icra olunur.
a. Kararýn talepte bulunulan Devlet mahkemelerinin münhasýr yetkisine girmeyen bir konuya iliþkin olmasý ve talep eden devlet yetkili mahkemesince verilmiþ bulunmasý.
b. Kendisine karþý tenfiz istenen tarafýn hükmü veren mahkemeye usulüne uygun olarak çaðrýlmýþ veya mahkemede temsil edilmiþ olmasý.
c. Kararýn verildiði Devlet kanununa göre kesin veya kesinlenmiþ olmasý ve kararýn o Devlette icra kabiliyetini haiz olmasý.
d. Kararýn tenfiz talebinde bulunulan Devletin kamu düzenine açýkca aykýrý herhangi bir hususu taþýmamasý.
e. Talepte bulunulan Devletin yetkili adli makamýnca ayný konuda verilmiþ ve kesin hüküm kuvvetini haiz bir adli kararýna aykýrý bulunmamasý.
f. Tenfize konu olan kararýn verilmesinden önce, talepte bulunulan Devletin hiçbir mahkemesinde taraflarý ve konusu ayný olan ve ayný olaylara dayanan bir dava açýlmamýþ olmasý.
MADDE 15
a. Tenfiz kararý, talepte bulunulan Devletin kanununa göre yetkili mahkemesi tarafýndan verilir. Uygulanacak usul hükümleri de bu Devlet hukukuna tabidir.
b. Yetkili mahkeme, tenfizi istenen kararýn infazý için önceki maddelerde ve kendi milli hukukunda öngörülen þartlarý haiz olup olmadýðýný tespitle yetinir.
c. Tenfiz kararý verilmesinde yetkili mahkeme gerekirse talep üzerine mahkeme kararýnýn bu ülkede verilmiþ gibi aleniyet bulmasý için gerekli ilân ve diðer tedbirlerin alýnmasýný da emredebilir.
d. Tenfiz kararý, yabancý mahkeme kararýnýn içerdiði hükümlerden yalnýz biri veya bir kýsmý için de kýsmen verilebilir.
KISIM III
CEZA ÝÞLERÝNDE KARÞILIKLI ADLÝ YARDIMLAÞMA
MADDE 16
Yardýmlaþmanýn Kapsamý
Ceza Ýþlerinden Adli Yardýmlaþma:
a. Soruþturma iþlemlerinin tamamlanmasý ve özellikle sanýklarýn sorgusunun yapýlmasý, tanýklarýn, bilirkiþilerin ve zarara uðramýþ taraflarýn dinlenmesi amacýyle istinabelerin yerine getirilmesini, b. Suç kanýtlarýnýn, dosyalarýn veya belgelerin iletilmesi ve eþyanýn incelenmesi, aranmasý veya elkonulmasý gibi diðer istinabelerin yerine getirilmesini,
c. Her türlü adli belgelerin, özellikle celpnamelerin tebliðini.
d. Ceza iþleri ile ilgili adli sicillerin, mahkûmîyet kararlarýnýn ve bilgilerin karþýlýklý olarak iletilmesini, kapsar.
MADDE 17
Yardýmlaþmanýn Reddi Halleri
Adli yardýmlaþma istemi, istenilen taraf yetkili makamlarýnca aþaðýdaki hallerde reddedilebilecektir:
a. Ýstem, istenilen tarafça siyasi nitelikte sayýlan suçlara veya bunlarla baðlantýlý suçlara iliþkin ise;
Bununla birlikte, aþaðýdaki fiiler siyasi suç sayýlmaz.
(1) Devlet Baþkanlarýna veya aileleri üyelerine karþý iþlenmiþ suçlar,
(2) Çok yanlý uluslararasý anlaþmalar uyarýnca kovuþturma yükümlülüðü bulunan suçlar,
(3) Terör kastýyla iþlenen suçlar.
b. Ýstem, umumi ceza hukukuna göre suç oluþturmayan münhasýran askeri suçlara iliþkin ise;
c. Ýstenilen taraf, adli yardýmlaþma isteminin yerine getirilmesini ülkesinin egemenlik, güvenlik, kamu düzeni veya diðer öz çýkarlarýna halel getirecek nitelikte görüyorsa.
MADDE 18
Ýstemlerin Yerine Getirilememesi
a. Ýstenilen taraf, adli yardýmlaþma istemini yerine getiremediði takdirde, istemin yerine getirilemeyiþ nedenlerini de belirterek bundan isteyen tarafa gecikmeksizin bilgi verecektir.
b. Adli yardýmlaþma istemini alan makam, istemi yerine getirmek konusunda yetkisizse, bu istemi, ülkesinin yetkili makamýna kendiliðinden gecikmeksizin ulaþtýracaktýr.
MADDE 19
Yazýþma Yollarý
a. Ceza alanýnda adli yardýmlaþma istemlerinin iletileceði makam Türkiye Cumhuriyeti'nde Adalet Bakanlýðý, Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti'nde içiþlerinden sorumlu Bakanlýktýr.
b. Bununla birlikte, sözleþen taraflar, bu istemlerin iletilmesinde diplomatik yolu kullanabilirler.
TEBLÝGAT
MADDE 20
Tebligat Ýstemi
a. Ýsteyen tarafýn yetkili makamlarý, istenilen taraf yetkili makamlarýna bu taraf ülkesinde yürürlükte olan Yasalara ve usullere uygun olarak teblið edilmek üzere isteyen taraf adli makamlarýnca düzenlenmiþ her türlü usul belgelerini, adli kararlarý ve celpnameleri gönderebileceklerdir.
b. Sözleþen taraflardan her biri, diplomasi veya konsolosluk memurlarý aracýlýðýyla adli belgeleri kendi uyruklarýna zor kullanmaksýzýn teblið ettirmek hakkýný saklý tutar.
MADDE 21
Tebligat Ýsteminin Ýçeriði ve Biçimi
a. Tebligat istemi, bu Sözleþmeye Ek I'e uygun ve isteyen taraf adli makamlarýnca tam olarak doldurulmuþ bir formülerle yapýlacaktýr.
b. Tebligat istem, formülleri, en azýndan aþaðýdaki belge ve bilgileri içerecektir:
(1) Ýstemde bulunan makamýn tam adý ,
(2) Ýstemde bulunulan makamýn tam adý,
(3) Tebligatýn yerine getirilmesi istemi,
(4) Teblið belgeleri, adlî kararlar veya celpnameler,
(5) Muhatabýn kimliði ve adresi,
(6) Muhatabýn davadaki sýfatý,
(7) Tanýða veya bilirkiþiye ödenecek yaklaþýk tazminat ile yol ve ikamet giderleri
(8) Diðer tamamlayýcý bilgiler.
c. Tebligat istemi, iþbu maddede belirtilen tüm belge ve bilgileri içermek kaydýyla, salt bu maddenin (a) fýkrasýnda öngörülen formülerin eklenmemiþ olmasý gerekçesiyle reddedilemeyecektir.
MADDE 22
Ýstemlerin Yerine Getirilmesi
a. Ýstenilen taraf, teblið amacýyla kendisine isteyen tarafça gönderilecek teblið belgelerini ve adlî kararlarý muhatabýna teslim iþlemini yapacaktýr.
b. Tebligatýn yapýldýðý istenilen taraf makamýnca yürürlükteki kendi Yasalarýna ve usullerine uygun olarak düzenlenmiþ ve muhatabý ile tebligatý yapmakla görevli memur tarafýndan tarih konularak imzalanmýþ bir tebellüð mazbatasý veya tebligatýn yapýlýþý, biçim ve tarihini belirleyen bir belge ile kanýtlanacaktýr.
Ýstenilen taraf, tebellüð mazbatasýný tebligatýn usulüne uygun biçimde yapýldýðýný belirten bir belge ekinde isteyen tarafa iletecektir
c. Teblið belgeleri veya adlî kararlar, muhatabýna teblið edilemediði takdirde, istenilen taraf, bunun nedenini isteyen tarafa bildirecek ve teblið belgelerini ve adlî evraký da ayný zamanda geri gönderecektir.
ÝNTÝNABELER
MADDE 23
YARDIMLAÞMA ÝSTEMÝ
a. Sözleþen taraflardan her biri, istenilen tarafýn yetkili makamlarýna, sanýklarýn sorgusunun yapýlmasý, tanýklarýn, bilirkiþilerin ve zarara uðrayan taraflarýn dinlenmesi veya suç kanýtlarýnýn dosyalarýn veya belgelerin ulaþtýrýlmasý gibi adlî iþlemlerin yapýlmasý amacýyla istinabe talebinde bulunabilecektir.
b. Ýsteyen taraf, tanýklarýn veya bilirkiþilerin yeminli olarak ifadelerinin alýnmasýný istediði takdirde, bu konuda açýkça istemde bulunacak ve istenilen taraf, kendi ülkesinin yasalarý buna engel deðilse, istemi yerine getirecektir.
c. Ýsteyen taraf, kendi ülkesinde yürütülen ceza, soruþturma ve kovuþturmalarý ile ilgili eþyalarýn aranmasýný veya zaptolunmasýný dahi isteyebilir.
MADDE 24
Ýstinabenin Ýçeriði ve Biçimi
a. Ýstinabeye iliþkin belgeler, istenilen tarafa, bu sözleþmedeki Ek II'ye uygun olarak ve isteyen taraf adlî makamýnca doldurulmuþ bir formülerle iletilecektir.
b. Ýstinabe formüleri en azýndan aþaðýdaki belge ve bilgileri içerecektir.
(1) Ýstemde bulunan makamýn tam adý,
(2) Kendisinden istemde bulunulan makamýn tam adý,
(3) Ýstinabenin yerine getirilmesi istemi,
(4) Ceza kovuþturmasýnýn konusu ve niteliði,
(5) Ceza kovuþturmasýna konu olan kiþinin kimliði, adresi ve uyrukluðu,
(6) Sorgusunun yapýlmasý veya dinlenmesi, istenilen kiþinin kimliði, adresi ve uyrukluðu,
(7) Suçlamaya iliþkin bilgiler ve olaylarýn kýsa bir özeti,
(8) Davayla ilgili olaylar ve istenilen tarafa verilen görev konusunda yararlý diðer bütün açýklamalar.
c. Bu maddede belirtilen bütün belge ve bilgileri içermek kaydýyla, istinabelerin yerine getirilmesi sýrf bu maddenin (a) fýkrasýnda öngörülen formülerin eklenmemiþ olmasý gerekçesi ile reddedilemeyecektir.
MADDE 25
Ýstinabelerin Yerine Getirilmesi
a. Adlî iþlemlerin yapýlmasý veya suç kanýtlarýnýn, dosyalarýn veya belgelerin iletilmesi konusunda, isteyen tarafça gönderilen ceza iþlerine iliþkin istinabelerin, istenilen tarafça kendî mevzuatýnýn öngördüðü usullere uygun olarak yerine getirilmesi saðlanacaktýr.
b. Ýstenilen taraf, istenen dosya ve belgelerin asýllarýný veya aslýna uygun onaylý örneklerini diðer tarafa tevdi edecektir.
c. Ýstenilen taraf rýza gösterdiði takdirde, istemde bulunan adlî makamlarýn temsilcileri ile ilgili kiþiler veya temsilcîlerî, îstînabenin yerine getirilmesinde gözlemci sýfatýyla hazýr bulunabilirler. Bu amaçla ve isteyen tarafýn açýk istemi üzerine, istenilen taraf istinabenin yerine getirileceði tarih ve yeri, isteyen tarafa önceden bildirecektir.
MADDE 26
Eþyanýn Aranmasý veya Eþyaya Elkonulmasý
Eþyanýn aranmasýna veya eþyaya elkonulmasýna iliþkin istinabelerde yer alan istemler, istenilen tarafýn mevzuatýna uygun olarak yerine getirilir.
MADDE 27
Eþyanýn, Dosyalarýn ve Belgelerin Teslimi
a. Bir istinabenin yerine getirilmesi suretiyle iletilecek eþya ile dosyalarýn ve belgelerin asýllarý, istenilen taraf bundan açýkça vazgeçmemiþ olduðu takdirde, isteyen tarafça mümkün olan en kýsa sürede öteki tarafa geri gönderilecektir.
b. Bununla birlikte, istenilen tarafýn veya ülkesi üzerinde bulunan üçüncü kiþilerin bu eþya ve deðerler üzerinde kazanmýþ olabilecekleri haklar saklýdýr. Bu tür haklann varlýðý halinde, eþya ve deðerler, adlî iþlemler sona erdiðinde mümkün olan en kýsa sürede ve meccanen istenilen tarafa geri verilecektir.
c. Ýsteyen tarafýn yetkili makamlarý, teslim alýnan eþyanýn ülkesinde bulunan kiþilere ait olmasý halinde, kendi mevzuatýna uygun olarak tasarrufta bulunmak amacýyla bu eþyayý alýkoyabileceklerdir.
d. Ýstenilen taraf, gönderilmesi istenen eþya, dosya veya belgeler, yürütülmekte olan ceza davasý ile ilgili olarak kendisi için gerekli olduðu takdirde, bunlarýn teslimini geciktirebilecektir.
MADDE 28
Tanýklarýn ve Bilirkiþilerin Celbi
a. Ýsteyen taraf, bir tanýðýn veya bilirkiþinin kendi adlî makamlarý önüne þahsýn çýkmasýný özellikle gerekli gördüðü takdirde, celpnamenin tebliðine iliþkin isteminde bunu belirtecek, istenilen taraf da bu tanýk veya bilirkiþiyi ilgili mahkeme önüne çýkmaya çaðýracaktýr. Ýstenilen taraf tanýðýn veya bilirkiþinin cevabýný isteyen tarafa bildirecektir.
b. Tebliði istenmiþ olan talepnameye uymayan bir tanýk veya bilirkiþi, bu celpnamede ceza uyarýlarý bulunsa bile, sonradan kendi isteðiyle isteyen taraf ülkesine gidip de orada usulüne uygun olarak yeniden celp edilmedikçe, herhangi bir yaptýrýma veya zorlayýcý önleme tabi tutulamayacaktýr.
MADDE 29
Tanýklarýn ve Bilirkiþilerin Muafiyeti
a. Tabiyeti ne olursa olsun, bir celpname üzerine isteyen taraf adlî makamlarý önüne çýkacak olan bir tanýk veya bilirkiþi istenilen taraf ülkesinden ayrýldýðý tarihten önceki fiiller veya mahkûmiyetlerden ötürü isteyen taraf ülkesinde ne kovuþturulabilecek, ne tutuklanabilecek, ne de bu kimsenin kiþisel özgürlüðü baþka herhangi bir biçimde kýsýtlanabilecektir.
b. Bu maddede öngörülen muafiyet, tanýk, bilirkiþi veya kovuþturulan kimse, isteyen taraf adlî makamlarýnca hazýr bulunmasýna artýk gerek görülmemesinden itibaren onbeþ gün içinde isteyen taraf ülkesini terk etmek olanaðýna sahip olduðu halde terk etmediði veya terk edip de geri döndüðü takdirde son bulacaktýr.
MADDE 30
Tutuklularýn Celbi
a. Ýsteyen tarafça tanýk sýfatý ile veya yüzleþtirilmek amacý ile mahkeme önüne þahsen çýkmasý istenen her tutuklu kimse, istenilen tarafça belirtilen süre içinde geri gönderilmek ve uygulanabildiði ölçüde bu Sözleþme'nin 22 ve 28'inci maddeleri hükümleri saklý kalmak koþulu ile, isteyen taraf ülkesine geçici olarak gönderilebilecektir.
Gönderme istemi, aþaðýdaki hallerde reddolunabilecektir:
(1) Tutuklu, gönderilmeye razý olmazsa,
(2) Ýstenen taraf ülkesinde görülmekte olan bir ceza davasýnda tutuklunun hazýr bulunmasý zorunlu ise,
(3) Gönderilmesi, tutukluluk halini uzatabilecekse,
(4) Bu kimsenin isteyen taraf ülkesine gönderilmesine engel olacak baþka önemli gerekçeler varsa.
b. Gönderilen kimsenin, istenilen taraf serbest býrakýlmasý isteminde bulunmadýkça, isteyen taraf ülkesinde tutukluluk altýnda bulundurulmasý gerekecektir.
c. Tabiyeti ne olursa olsun, kovuþturma konusu olan fiillerden ötürü isteyen taraf adlî makamlarý önüne celp edilen bir kimse, istenilen taraf ülkesinden ayrýldýðý tarihten öncesine iliþkin olup celpnamede sözkonusu edilmeyen fiiller veya mahkûmiyetlerden ötürü, isteyen taraf ülkesinde ne kovuþturulabilecek, ne tutuklanabilecek, ne de kiþisel özgürlüðü baþka herhangi bir biçimde kýsýtlanabilecektir.
MADDE 31
Tazminat ile Yol ve Ýkamet Giderleri
Sözleþen iki tarafýn birinin ülkesinden ötekine yolculuk konusu olduðu takdirde, isteyen tarafça tanýk veya bilirkiþiye ödenecek tazminat ile yol ve ikamet giderleri, bu kimselerin bulunduklarý yerden itibaren hesaplanacak ve tanýk veya bilirkiþinin dinleneceði ülkede yürürlükte olan tarife ve cetvellerde öngörülen ölçülere en azýndan eþit miktarlarda verilecektir.
MADDE 32
Adlî Sicil
Bir ceza iþi için gerekli olup da, isteyen taraf adlî makamlarýnca istenecek adlî sicil örnekleri ile adlî sicile iliþkîn her türlü bilgiler, istenilen tarafça, benzer hallerde kendi adlî makamlarýnýn saðlayabilecekleri ayný ölçü içinde olmak üzere isteyen tarafa iletilecektir.
MADDE 33
Suç Ýhbarý
a. Sözleþen taraflardan her biri, bu taraf ülkesinde suç iþleyip, kendi ülkesine dönen öteki taraf vatandaþlarý hakkýnda kovuþturma yapýlmasý için, diðer tarafa ihbarda bulunabilir.
b. Bu amaçla ihbar konusu suçla ilgili belgelerden aslýna uygun onaylý örnekleri ile diðer bilgiler ücretsiz olarak iletilecektir.
c. Ýstenilen taraf, suç ihbarý üzerine yapýlan iþlemi bildirecek ve gerekirse alýnan kararýn bir örneðini iletecektir.
MADDE 34
Yardýmlaþma Giderleri
31. madde hükümleri saklý kalmak üzere, bu Sözleþmenin III. Kýsmýnýn I. Bölümü hükümlerine uygun olarak ceza iþlerinde adlî yardým istemlerinin yerine getirilmesi için, istenilen taraf makamlarýnca yapýlan giderler, isteyen tarafça geri ödenmeyecektir.
KISIM IV
SUÇLULARIN GERÝ VERÝLMESÝ
MADDE 35
Geri Vermeyi Gerektiren Fiiller
a. Aþaðýdaki haller, suçlularýn geri verilmesini gerektirir:
(1) Her iki sözleþen taraf yasalarýnca yukarýda haddi en az 1 yýl hürriyeti baðlayýcý nitelikte veya daha aðýr bir cezayý gerektiren fiiller,
(2) Yukarýda l no'lu bentde öngörülen fiillerden ötürü isteyen taraf adlî makamlarýnca verilmiþ en az 6 ay süreli hürriyeti baðlayýcý bir cezaya iliþkin mahkûmiyet kararlarý,
(3) Yukarýda l no'lu bentde öngörülen fiillerden ötürü çekilecek ceza süresi en az 6 ay kalmýþ olan bir hürriyeti baðlayýcý cezaya mahkûmiyet kararlarý.
b. Geri verme istemi, isteyen taraf ve istenilen taraf yasalarýnca her ikisi bakýmýndan da hürriyeti baðlayýcý bir cezayý gerektiren, ancak bir kýsmý ceza süresine iliþkin koþulu karþýlamayan birbirinden ayrý çeþitli fiillerle ilgili olduðu takdîrde, îstenîlen taraf, bu sonucu fiillerden ötürü de geri vermeyi kabul etmek yetkisine sahip olacaktýr.
MADDE 36
Geri Vermenin Reddi Halleri
I. Geri verme aþaðýdaki hallerde kabul edilmeyecektir:
a. Geri verme istemine konu olan suç, siyasi bir suç veya böyle bir suça murtabit bir suç sayýlýrsa;
Bununla birlikte, aþaðýdaki fiiler, siyasi suç sayýlamaz.
(1) Devlet Baþkanlarýna veya aileleri üyelerine karþý iþlenmiþ suçlar,
(2) Uluslararasý çok yanlý sözleþmeler uyarýnca kovuþturma yükümlülüðü bulunan suçlar,
(3) Siyasi maksatla da olsa her türlü þiddet ve terör kastýyla iþlenen suçlar.
b. Geri verme istemine konu olan suç, umumi ceza hukukuna göre suç oluþturmayan münhasýran askeri bir suçsa, c. Geri verilmesi istenen kiþi, istenilen taraf uyruðu ise, d. Geri verilmesi istenen kiþi, isteme konu olan ayný fiil veya fiillerden ötürü istenilen tarafça yargýlanarak hakkýnda kesin hüküm verilmiþse,
e. Gerek isteyen taraf, gerekse istenilen taraf yasalarýna göre, geri verme isteminin alýndýðý tarihte, suçun kovuþturulmasý veya cezanýn yerine getirilmesi zaman aþýmýna uðramýþsa,
f. Geri verme isteminin konusu olan suç, tamamen veya kýsmen, istenilen tarafýn ülkesinde veya kaza yetkisine tabi bir yerde iþlenmiþse.
II. Geri verme istemi aþaðýdaki hallerde reddolunabilir.
(1) Ýstenilen kiþi, geri verme istemine neden olan ayný fiil veya fiillerden ötürü istenilen tarafça kovuþturulmakta ise,
(2) Ýstenilen taraf yetkili makamlarýnca, ayný fiil veya fiillerden ötürü, kovuþturma açýlmamasýna veya açýlmýþ olan kovuþturmanýn kaldýrýlmasýna karar verilmiþse,
(3) Sözleþen taraflardan birinin mevzuatýna göre, geri verme istemine konu olan fiil, ancak zarar gören tarafýn þikâyeti üzerine kovuþturulabilir nitelikte ise veya böyle bir þikâyet sonradan geri alýnmýþsa,
(4) Geri verme isteminde bulunulmasýna neden olan ayný fiil veya fiillerden ötürü, istenen kiþi hakkýnda üçüncü bir Devlet'te kesin hüküm verilmiþ olup da;
(i) Bu kesin hükümle beraatine karar verilmiþse,
(ii) Hükmedilen hürriyeti baðlayýcý ceza veya diðer önlemler tamamen çekilmiþ veya tümü ya da yerine getirilmemiþ kýsmý itibarýyle bir kiþisel veya genel af konusu olmuþsa; veya,
(iii) Suçu iþleyen kiþinin suçluluðu mahkeme kararý ile saptanmakla birlikte hakkýnda bir ceza yaptýrýmýna hükmedilmemiþse.
MADDE 37
Yabancý Ülkelerde Ýþlenmiþ Suçlar
Geri verme istemine konu olan suç, isteyen taraf ülkesi dýþýnda iþlenmiþ olduðu takdirde, geri verme ancak istenilen taraf mevzuatýnýn, kendi ülkesi dýþýnda iþlenmiþ ayný türden bir suçun kovuþturulmasýna olanak vermemesi veya isteme konu olan suçtan ötürü geri vermeyi kabul etmemesi halinde reddolunabilecektir.
MADDE 38
Geri Verilmeyen Suçlularýn Kovuþturulmasý
Ýstenilen taraf, kendi uyruðunu geri vermediði takdirde isteyen tarafýn istemi üzerine, konuyu, gerekli görülecek adli kovuþturma iþlemlerinin yapýlabilmesi için yetkili makamlarýna iletmek zorunda olacaktýr. Bunun için, suçla ilgili dosya, bilgi ve eþyalar, iþbu Sözleþmenin 40. maddesinde öngörülen yoldan, karþý tarafa meccanen ulaþtýrýlacaktýr.
Taraflar kendi ülkelerinde bulunan uyruklarý hakkýnda diðer taraf mahkemelerinde verilen mahkûmiyet kararlarýný da infaz edeceklerdir. Bu durumda iþbu sözleþmenin V. kýsmýn 62, 63, 65, 66, 67, 68. maddeleri uygulanacaktýr.
Ýsteyen tarafa, isteminin sonucunda yapýlan iþlemlerden bilgi verecektir.
MADDE 39
Belirleme Yetkisi
Fiillerin 36. maddede öngörülen haller nedeniyle geri vermenin reddedilmesini gerektiren niteliðini belirlemek hakký münhasýran istenilen tarafa ait olacaktýr.
MADDE 40
Ýletiþim Yolu
Geri verme istemi, diplomatik yol kullanýlarak yazýlý biçimde yapýlacaktýr. Gecikmesi sakýncalý olan hallerde istem, T.C.'de Adalet Bakanlýðý'na, KKTC'de Ýçiþlerinden sorumlu Bakanlýða doðrudan iletilebilir.
GERÝ VERME ÝSTEMLERÝ
MADDE 41
Gerekli Belgeler
a. Geri verme istemi, iþbu Sözleþmedeki Ek 3 numaralý örneðe uygun olarak isteyen taraf adlî makamýnca doldurulacak bir formülerle yapýlacaktýr.
b. Geri verme istem formüleri, asgari þu belge ve bilgileri içerecektir:
(1) Soruþturma veya kovuþturma evresinde:
-Ýstemde bulunan makamýn tam adý,
-Ýstemde bulunulan makamýn tam adý,
-Geri verme istemi,
-Ýsteyen taraf yasasý gereklerine uygun þekilde çýkarýlmýþ tutuklama müzekkeresi veya ayný güçte baþka bir adlî belge, -Ýþlenen suçun tarih, yer ve özelliklerini belirten özet açýklama, - Sanýðýn kimliðini gösteren nüfus kayýt örneði,
- Sanýðýn tanýmýný içeren belge ve mümkün olduðu takdirde fotoðrafý ile parmak izi fiþi,
- iþlenen suça uygulanabilecek yasa hükümleri metinleri;
- Mümkün olduðu takdirde, soruþturma ile görevli adlî makamca düzenlenmiþ onaylý tutanaklar.
(2) Henüz kesinleþmemiþ bir mahkûmiyet kararý bulunmasý halinde:
-Ýstemde bulunan makamýn tam adý,
-Ýstemde bulunulan makamýn tam adý,
-Geri verme istemi,
-Sanýk hakkýnda çýkarýlan tutuklama müzekkeresi veya ayný güçte baþka bir adlî belge,
- Mahkûmiyet kararý,
- Sanýðýn kimliðini gösteren nüfus kayýt örneði,
- Sanýðýn tanýmýný içeren belge ve mümkün olduðu takdirde fotoðrafý ile parmak i izi fiþi,
- Ýþlenen suça uygulanmýþ olan yasa hükümleri metinleri, -Mümkün olduðu takdirde, suç ile ilgili olarak yargýç tarafýndan onaylanmýþ tutanaklar.
(3) Kesinleþmiþ bir mahkûmiyet kararý bulunmasý halinde:
-Ýstemde bulunan makamýn tam adý,
-Ýstemde bulunulan makamýn tam adý,
-Geri verme istemi,
-Hükümlü hakkýnda çýkarýlmýþ yakalama müzekkeresi veya ayný kapsamda baþka bir adlî belge,
- Mahkûmiyet kararýnýn kesinleþmiþ olduðu belirtilen aslýna uygun onaylý örneði, - Hükümlünün kimliðini gösteren nüfus kayýt örneði,
- Hükümlünün tanýmýný içeren bir belge ve mümkün olduðu takdirde fotoðrafý ile parmak izi fiþi,
- Ýþlenen suça uygulanmýþ olan yasa hükümlerinin metinleri:
c. Ýade talebi, bu maddede belirtilen bütün belgeleri ve bilgileri ihtiva etmesi koþuluyla, sýrf bu maddenin (a) paragrafýnda öngörülen formülerin eklenmemiþ olmasý nedeniyle reddedilemez.
MADDE 42
Tamamlayýcý Bilgiler
Ýstenilen taraf, bir önceki madde gereðince saðlanan bilgiler yetersiz olduðu takdirde, tamamlayýcý bilgi isteminde bulunabilir.
Diðer taraf, bu takdirde, en geç bir aylýk süre içinde isteme uymak zorundadýr. Ýsteyen tarafýn gerekçeli istemi üzerine, bu süre bir defaya mahsus olmak üzere bir ay daha uzatýlacaktýr.
MADDE 43
Alýnacak Önlemler
Sözleþen taraflar, geri verme isteminin ve eki belgelerin alýnmasýndan sonra, istenen kiþinin aranmasý da dahil olmak üzere, gerekli her türlü önlemleri almayý ve geri verme istemleri tamamlanýncaya kadar istenen kiþiyi tutukluluk altýnda bulundurmayý üstlenirler.
MADDE 44
Geçici Tutuklama
a. Sözleþen taraflar, ivedi olan hallerde geri verme istemi dosyasýnýn gönderilmesinden önce, istenen kiþinin geçici tutuklanmasýný isteyebilirler.
Geçici tutuklama isteminde, tutuklama müzekkeresinin veya ayný tesiri haiz herhangi bir adlî belgenin veya aranan kiþi hakkýnda bir mahkûmiyet kararýnýn bulunduðu belirtilerek iþlenen suçun niteliði, tarihi ve yeri ile istenen kiþinin kimliðine iliþkin eldeki tüm veriler gönderilecektir.
b. Bu istem, 40. maddede belirtildiði þekilde iletilecektir.
c. Ýstenilen taraf, geçici tutuklamaya iliþkin gerekli iþlemleri yapacak ve isteyen tarafa en seri yoldan, tutuklama tarihinden itibaren 30 günlük süre içinde geri verme belgeleri ulaþtýrýlmadýðý takdirde tutuklanan kiþinin serbest býrakýlacaðýný belirterek alýnan sonuçlardan bilgi verecektir.
Bununla beraber, gerektiði takdirde ve isteyen tarafýn talebi üzerine, geçici tutuklama süresi 20 günü geçmemek üzere makûl bir süre uzatýlabilir.
d. Geri verme istem dosyasý öngörülen süre içinde verildiði takdirde, geçici tutuklama hali, istenilen taraf yetkili makamlarýnca geri verme konusunda bir karar alýnýncaya kadar sürdürülecektir. Sözkonusu tutuklama, istenen kiþinin teslimi iþleminin yapýlacaðý ana deðin devam edecektir.
e. Aranan kimsenin serbest býrakýlmasý, geri verme istem dosyasýnýn öngörülen sürelerin bitiminden sonra ulaþmasý halinde, istenen kiþinin yeniden tutuklanmasýna veya geri verilmesine engel teþkil etmez.
KARARLAR
MADDE 45
Geri Verme Kararý ve Geri Verilecek Kiþinin Teslimi
a. Ýstenilen taraf, geri verme istemi konusundaki kararýný isteyen tarafa gecikmeksizin bildirecektir. Ýstemin tamamen veya kýsmen reddedilmesinin gerekçeleri belirtilecektir.
b. Geri verme kabul edildiði takdire, kararla birlikte önerilen teslim tarihi ve yeri bildirilecektir.
c. Ýstenen kiþi, belirlenen tarih ve yerde isteyen tarafça teslim alýnmadýðý takdirde, belirlenen tarihi izleyen iki gün içinde, îsteyen taraf bir erteleme istemindevbulunmadýkça serbest býrakýlacaktýr.Bu erteleme istemi 15 günden daha uzun bir süre için yapýlamaz.
d. Ýsteyen taraf, bu þekilde serbest býrakýlmýþ bir kimsenin ayný suçtan ötürü geri verilmesini yeniden istediði takdirde, îstenilen taraf geri vermeyi reddedebilir.
e. Geri verilen kimsenin, firar ederek istenilen taraf ülkesine dönmesi halinde, bu kimse, iþbu Sözleþmenin 41. maddesinde belirtilen belgelerin tekrar gönderilmesi gerekmeksizin ayný fiil veya fiiller nedeniyle yeni bir geri verme istemine konu olabilecektir.
MADDE 46
Teslimin Ertelenmesi veya Þartlý Teslim
a. Ýstenilen Devlet ülkesinde, geri verilmesi istenen kimse hakkýnda geri verme istemine konu olan suçtan baþka bir suç nedeniyle kovuþturma yürütülmekte veya verilmiþ bir mahkûmiyet kararý bulunmakta ise, istenilen taraf, geri verme istemi konusunda alacaðý karardan sonra, bu kimsenin teslimini, yapýlan kovuþturmanýn sonuçlanmasýna veya cezanýn çekilmesine, affýna ya da kaldýrýlmasýna kadar erteleyebilir.
b. Teslimin ertelenmesi, isteyen Devlet'te, davanýn zaman aþýmýna uðramasýna neden olabilecek veya ceza usulünün yürütülmesini ciddi biçimde engelleyebilecekse veya özel koþullar gerektirdiðî takdirde, istenilen taraf, gerekçeli istem üzerine, geri verilmesi îstenen kimseyi, soruþturma iþlemlerinin yapýlabilmesi veya olasý bir mahkûmiyet kararýnýn alýnabilmesi için, geçici olarak teslim edebilîr.
Þartlý teslim edilen kimse, isteyen Devlet ülkesinde tutukluluk altýnda bulundurulacak ve teslim tarihinden baþlayarak en geç üç aylýk süre içinde istenilen tarafa geri gönderilecektir.
MADDE 47
Ýstemlerin Taaddüdü
Birçok Devlet tarafýndan ayný fiilden veya deðiþik fiillerden dolayý ayný esnada geri verme isteminde bulunulduðu takdirde, istenilen taraf, tüm koþullarý ve özellikle istenen kiþinin uyrukluðunu, suçun iþlendiði yeri ve aðýrlýk derecesini ve geri verme istemlerinin sýrasýyla tarihlerini gözönünde tutarak, serbestçe karar verir.
(b) Yukarýdaki fýkrada öngürülen durumda, istenilen taraf, geri vermeyi kabul ederken, isteyen tarafa ayný esnada geri verme isteminde bulunmuþ olan bir üçüncü Devlete istenen kimseyi sonradan teslim etmek yetkisini tanýyabilir.
MADDE 48
Eþyalarýn Teslimi
a. Ýsteyen tarafýn istemi üzerine, istenilen taraf, kendi mevzuatýnýn elverdiði ölçüde, aþaðýdaki eþya ve deðerlere elkoyup bunlarý teslim edecektir:
(1) Suçun iþlenmesinde kullanýlmýþ olan veya kanýt olarak gerekli olabilecek eþya ve deðerler ,
(2) Suç sonucu elde edilmiþ olup da tutuklandýðý sýrada geri verilmesi istenen kimsenin zilyetliðînde bulunan veya sonradan ortaya çýkarýlan eþya ve deðerler; veya
(3) Suç sonucu elde edilmiþ eþya karþýlýðýnda saðlanmýþ eþya ve deðerler.
Sözkonusu eþya ve deðerler, isteyen tarafa geri verilecek kimse ile birlikte veya bu mümkün olmadýðý takdirde daha sonra teslim edilecektir.
b. Geri verme istemi kabul edilmiþ olmakla birlikte, istenen kimsenin ölümü veya firarý nedeniyle yerine getirilememesi halinde de iþbu maddenin (a) fýkrasýnda belirtilen eþya ve deðerler teslim edilecektir.
c Eþya ve deðerlerin teslimi önemli giderleri gerektirdiðî takdirde, bu giderler isteyen tarafça karþýlanacaktýr.
d. Ýstenilen taraf, bu maddenin (a) fýkrasýnda belirtilen eþya ve deðerlerin teslimini görülmekte olan dava ile ilgili iþlemler için geçici olarak erteleyebilir veya bu eþya ve deðerler geri gönderilmek kaydýyla teslim edilebilir.
e. Ancak, istenilen tarafýn veya istenilen taraf ülkesinde bulunan üçüncü kiþilerin bu eþya ve deðerler üzerinde kazanmýþ olabilecekleri haklarý saklýdýr. Bu haklarýn var olduðu hallerde, söz konusu eþya ve deðerler, iþlemler sona erdiðinde, istenilen tarafa mümkün olan en kýsa sürede ve meccanen geri gönderilecektir.
ÇEÞÝTLÝ HÜKÜMLER
MADDE 49
Hususilik Kuralý
a. Ýþbu Sözleþmeye uygun olarak geri verilmiþ olan kimse, tesliminden önceki ve geri verme konusu suçtan baþka bir suç veya mahkûmiyetten ötürü, hiç bir biçimde kovuþturulamaz, tutuklanamaz veya kiþisel hürriyeti baþka herhangi bir kýsýtlamaya tabi tutulamaz veya bir üçüncü Devlete yeniden geri verme konusu olamaz.
b. Yukarýdaki fýkrada öngörülen muafiyet, aþaðýdaki hallerde uygulanmaz:
(1) Ýstenilen tarafýn bu konuda açýk rýzasý varsa,
(2) Geri verilen kimse, isteyen taraf ülkesini, kesin olarak serbest býrakýldýðý tarihi izleyen 45 gün içinde terketmek fýrsatýna sahip olduðu halde terketmezse veya terkettikten sonra kendi isteði ile tekrar bu ülkeye dönmüþse. Sözkonusu süreden serbest býrakýlan kimsenin kendi isteði dýþýndaki nedenlerle bu Devlet ülkesini terkedemediði süre hariçtir.
c. Tesliminden önceki ve geri verme konusu suçtan baþka bir suçtan ötürü kovuþturma yapýlmasý veya bir cezanýn yerine getirilmesi amacýyla istenilen tarafýn rýzasý istenildiðinde, isteyen taraf, iþbu Sözleþmenin 41. maddesinde öngörülen geri verme istem formülerini istenilen tarafa iletmek zorundadýr. Ýsteyen taraf, bu formülere, geri verilmiþ olan kimsenin beyanýný belgeleyen ortak imzalý bir tutanaðý ekleyecektir. Bu tutanakta, geriverilen kimse, hakkýnda yeni bir kovuþturmanýn açýlacaðý ve istenilen tarafa bununla ilgili olarak savunmasýný göndermek hakkýna sahip olduðu konusunda kendisine gerekli bildirimde bulunulduðunu doðrulayacaktýr.
d. Suç konusu fiilin niteliði dava sýrasýnda deðiþtiði takdîrde, geri verilmiþ olan kimse, ancak, yeni niteliklerine göre suçun temel unsurlarý geri vermeye elveriþli olduðu ölçüde, kovuþturulabilecek veya yargýlanacaktýr.
MADDE 50
Sonuçlarýn Bildirilmesi
a. Ýsteyen taraf, geri verilmiþ olan kimse hakkýnda açýlan cezai kovuþturmanýn sonuçlarýndan, istenilen tarafýn talebi halinde bilgi verecektir.
b. Mahkûmiyet halinde, kesin hüküm nileliðindeki mahkûmiyet kararýnýn onaylý bir örneði istenilen tarafa talep ettiði takdirde, bu tarafça iletilecektir.
MADDE 51
Üçüncü Bir Devlete Yeniden Geri Verme
49. maddenin (b) fýkrasýnda öngörülen durum dýþýnda, isteyen tarafa geri verilmiþ olan ve tesliminden önceki suçlardan ötürü üçüncü bir Devlet tarafýndan aranan kimsenin, isteyen tarafça bir üçüncü Devlet'e yeniden geri verilebilmesi için istenilen tarafýn rýzasý gerekli olacaktýr.Ýstenilen taraf 41. maddede öngörülen belgelerin teminini talep edebilir.
MADDE 52
Transit
a. Sözleþen taraflardan her biri, diðer tarafýn istemi üzerine, üçüncü bir Devletçe bu tarafa teslim edilmiþ olan kimsenin ülkesi üzerinden transit geçiþine izin verebilir. Sözkonuþu istemîn, dayanaðý olarak, suçun iþbu Sözleþmeye göre geri vermeyi gerektirecek nitelikte olduðunu gösteren belgeler eklenecektir. Bununla birlikte 35. maddenin ceza süresine iliþkin hükümlerine bakýlmaz.
b. Ýstenilen taraf, kendisine en uygun gelen ulaþtýrma araçlarýyla ve usullere göre transit geçiþin yapýlmasýna izin verir.
c. Ýstenilen taraf kendi uyruklarýnýn ve ülkesinde haklarýnda kovuþturma yapýlan veya cezalarýný çekmeleri gereken kimselerin transit geçiþlerine izin vermek zorunda deðildir.
MADDE 53
Geri Verme Giderleri
a. Geri verilen kimsenin teslimi anýna kadar geri vermenin gerektirdiði giderler istenilen tarafça, tesliminden sonraki gîderler îse isteyen tarafça karþýlanacaktýr.
b. Transit geçiþin gerektirdiði giderler isteyen tarafça karþýlanacaktýr.
MADDE 54
Formülerlerin iyileþtirilmesi
Sözleþen taraflardan birinin adlî makamlarý iþbu Sözleþmenin uygulanmasý sýrasýnda elde edilen deneyimin ýþýðýnda 21, 24 ve 41'nci maddelerde öngörülen formülerlerin deðiþtirilmesini isteyebilecektir.
Bu þekilde deðiþtirilen formülerler iki ülkenin yetkili makamlarýnýn görüþ birliðini belirten mektuplarýnýn diplomatik yollardan teati edilmesinden 3 ay sonra yürürlüðe girecektir.
KISIM V
HÜKÜMLÜLERÝN NAKLÝ
MADDE 55
Tanýmlar
Bu Sözleþme hükümlerine göre;
a. "Hüküm" bir suç dolayýsýyla mahkeme tarafýndan verilip sýnýrlý veya sýnýrsýz bir süre için hürriyeti baðlayýcý herhangi bir ceza veya tedbir anlamýndadýr.
b. "Hüküm Devleti" nakledilebilecek veya nakledilmiþ olan kiþi hakkýnda hükmün verildiði Devlet anlamýndadýr.
c. "Yerine Getirilen Devlet" mahkûm edilen kiþinin, mahkûmiyetinin infazý için nakledile- bileceði veya nakledildîðî Devlet anlamýndadýr.
MADDE 56
Genel Esaslar
a. Taraflar hükümlü kiþilerin bu Sözleþme hükümlerine uygun olarak nakledilmesi ile ilgili olarak birbirine en genîþ ölçüde îþbîrliði saðlamayý üstlenirler.
b. Taraflardan birinde mahkûm edilen bir kiþi, hakkýnda verilen hükmün yerine getirilmesi için, bu Sözleþme hükümlerine uygun olarak, diðer tarafa nakledilebilecektir. Hükümlü bu maksatla, hüküm Devletine veya yerine getiren Devlete bu Sözleþme gereðince nakil edilme isteðini beyan edebilir.
c. Nakil, hüküm Devleti veya yerine getiren Devlet tarafýndan da istenebilir.
MADDE 57
Nakil Þartlarý
a. Mahkûm edilen kiþi bu Sözleþme uyarýnca yalnýzca aþaðýdaki þartlarla nakledilebilecektir.
(1) Hükümlü, yerine getiren Devletin vatandaþý ise,
(2) Hüküm kesinleþmiþ ise,
(3) Nakil talebinin alýndýðý tarihte, hükümlünün yerine getirilecek en az bir yýllýk mahkûmiyeti bulunuyor ise,
(4) Hükümlü tarafýndan veya yaþý veya fiziki veya aklî durumu nedeniyle iki Devletten birinin gerekli görmesi halinde hükümlünün kanuni temsilcisi tarafýndan nakline rýza gösterilmiþ ise,
(5) Hükmün verilmesine esas olan fiiller, yerine getiren Devlet hukukuna göre de bir suç teþkil ediyor ise,
(6) Hüküm Devleti ile yerine getiren Devlet nakilin yapýlmasýnda anlaþmýþlar ise,
(7) Mahkûmiyete konu olan suçun ceza müeyyidesi, yerine getiren Devlette zaman aþýmýna uðramamýþ ise;
(8) Hükme esas olan suç sebebiyle, yerine getiren Devlette ayrýca soruþturma veya kovuþturma yapýlmamýþ ise,
(9) Hükme esas olan fiil siyasi; askeri veya bunlara murtabit cürümlerden bulunmuyor ise.
b. Ýstisnai hallerde, taraflar, hükümlünün infaz edilecek mahkûmiyet süresinin yukarýdaki (a) fýkrasýnýn 3 no'lu bendinde belirtilenden daha az olmasý halinde dahi, nakil konusunda anlaþabilirler.
MADDE 58
Bilgi Saðlama Yükümlülüðü
a. Bu Sözleþmenin uygulanabileceði her hükümlü, Hüküm Devleti tarafýndan bu Sözleþmenin içeriðinden haberdar edilecektir.
b. Hükümlü, bu Sözleþme gereðince nakledilmesi hususundaki isteðini hüküm Devletine beyan etmiþ ise, bu Devlet durumu hükmün kesinleþmesinden sonra en kýsa zamanda yerine getiren Devlete bildirecektir.
c. Bu bildirim aþaðýdaki hususlarý kapsayacaktýr:
(1) Hükümlünün adý, soyadý ve nüfus kaydý ile fotoðraf ve parmak izi,
(2) Yerine getiren Devletteki adresi,
(3) Hükme esas teþkil eden olaylar hakkýnda bir açýklama,
(4) Hükmü veren mahkeme, hükmün niteliði, süresi ve infaza baþlama tarihi.
d. Hükümlü, isteðini yerine getiren Devlete bildirmiþ ise,hüküm Devleti bu Devlete, talebi üzerine yukarýdaki (c) fýkrasýnda belirtilen bilgileri iletecektir.
e. Hükümlü, nakil istemi üzerine her iki Devlet tarafýndan alýnan bütün kararlar ile hüküm Devleti veya yerine getiren Devlet tarafýndan önceki fýkralar gereðince yapýlan bütün iþlemlerden yazýlý olarak haberdar edilecektir.
MADDE 59
Ýstemler ve Cevaplar
a. Nakil Ýstemleri ve cevaplarý yazýlý olarak iletilecektir.
b. Ýstemler doðrudan veya diplomatik kanaldan T.C.'de Adalet Bakanlýðý'na, KKTC'de Ýçiþlerinden sorumlu Bakanlýða yapýlacaktýr.
Cevaplar ayný yollardan gönderilecektir.
c. Yerine getiren Devlet istenilen nakle rýza gösterip göstermediðine dair kararýný en kýsa sürede hüküm Devletine bildirecektir.
MADDE 60
Karþýlýklý Saðlanacak Belgeler
a. Yerine getiren Devlet, Hüküm Devleti tarafýndan talep olunmasý halinde aþaðýdaki belgeleri saðlayacaktýr:
(1) Hükümlünün, kendi Devleti vatandaþý olduðunu belli eden bir belge veya bildirim,
(2) Hüküm Devletinde verilen hükme esas olan fiilin, yerine getiren Devlet kanununa göre suç teþkil ettiðine dair yerine getiren Devletin ilgili Kanun maddesi veya maddeleri örneði.
b. Nakil isteminde bulunulmuþ ise ve iki Devletten biri daha önce nakle rýza göstermeyeceðini belirtmiþ olmadýkça, hüküm Devleti aþaðýdaki belgeleri yerine getiren Devlete saðlayacaktýr:
(1) Hükmün onaylanmýþ bir örneði ve hükümlü hakkýnda uygulanan kanun maddeleri metinleri,
(2) Hükmün ne kadarýnýn infaz edildiðini gösteren ve hükmün yerine getirilmesiyle ilgili diðer unsurlarý içeren bîr açýklama,
(3) 57. maddenin (a) fýkrasýnýn 4 numaralý bendinde belirtildiði þekilde, nakle rýza gösterildiðine dair bir beyan ve
(4) Gerekli olduðu takdirde, hükümlü hakkýndaki týbbi veya sosyal raporlar, hüküm Devletindeki tedavisi hakkýnda bilgi ve yerine getiren Devlette tedavisinin devamý
için tavsiyeler.
c. Her iki Devlet, nakil isteminde bulunmadan veya nakle rýza gösterip göstermeyeceðine dair karar almadan önce yukanda (a) ve (b) fýkralarýnda belirtilen belge veya bildirimlerden herhangi birinin veya birkaçýnýn saðlanmasýný isteyebilir.
MADDE 61
Rýza ve Rýzanýn Doðruluðunun Saptanmasý
a. Hüküm Devleti, 57. maddenin (a) fýkrasýnýn 4 numaralý bendi uyarýnca, nakil için rýza vermesi gerekli kiþinin bunu isteðîyle ve hukuki sonuçlarýný tümüyle bilerek, yapmasýný temin edecektir. Bu rýzanýn verilmesine iliþkin usûl hüküm Devletinin kanunlarýna tabi
olacaktýr.
b. Hüküm Devleti, yerine getiren Devlete, bir konsolos veya yerine getiren Devletle mutabýk kalýnacak baþka bir görevli vasýtasýyle, rýzanýn yukarýda (a) fýkrasýnda öngörülen þartlarda verildiðini doðrulama imkânýný saðlayacaktýr.
MADDE 62
Naklin Hüküm Devleti Bakýmýndan Etkileri
a. Hükümlünün yerine getiren Devlet mercilerince teslim alýnmasý hüküm Devletinde hükmün infazýnýn ertelenmesi sonucunu doðurur.
b. Yerine getiren Devlet'de hükmün infazý tamamlandýðýnda Hüküm Devleti hükümlünün nakline esas olan hükmü infaz edemez.
MADDE 63
Yerine Getirme Kararý
Yerine getiren Devlet, hükümde subutu kabul eden suça, kendi kanunlarýna göre verilmesi gereken ceza müeyyidesi veya bu suça en yakýn ceza müeyyidesini tayin ederek, hükmü kendi iç mevzuatýna göre infaz edecektir. Bu suretle tayin edilen ceza miktarý hükümdeki ceza süresini ve yerine getiren Devlet kanununda öngörülen azami miktarý geçemez. Suç yerine getiren Devlet hukukuna göre daha hafif cezayý gerektirdiði takdirde müeyyide buna göre tayin olunur. Yerine getiren Devlet, hürriyeti baðlayýcý cezayý para cezasýna çeviremez.
Hüküm Devletinde infaz edilen ceza süresinin tamamý yerine getiren Devlette mahsup edilecektir.
MADDE 64
Teslim
Yerine getiren Devlet, hüküm Devletinin, hükümlüyü kendisine teslim edeceðini; bildirmesinden sonra, en geç 1 ay içînde hükümlüyü teslim alacaktýr.
Hükümlünün nakli, taraflarýn mutabakatýna göre, hava ve deniz yoluyla yapýlabilir.
MADDE 65
Nakledilen hükümlü taraflarýn çýkaracaðý genel ve özel af kanunlarýndan yararlanýr.
MADDE 66
Hükmün Yeniden Tetkiki
Yalnýca hüküm Devleti, hükmün yeniden tetkiki için yapýlacak herhangi bir baþvuru hakkýnda karar verme yetkisine sahiptir.
MADDE 67
Ýnfazýn Sona Erdirilmesi
Yerine getiren Devlet, Hüküm Devleti tarafýndan mahkûmiyet hükmünün uygulanýr olmadýðý sonucunu doðurabilecek herhangi bir karar veya tedbir bildirilir bildirilmez, hükmün înfazýný sona erdirecektir.
MADDE 68
Ýnfaz Hakkýnda Bilgi
Yerine getiren Devlet aþaðýdaki hallerde hükmün infazý ile ilgili olarak Hüküm Devletine bilgi verecektir.
a. Ýnfaz iþlemi tamamlandýðýnda,
b. Ýnfaz iþleminin tamamlanmasýndan önce hükümlünün firarý halinde, c. Hüküm Devleti talep etmiþ ise.
MADDE 69
Transit
a. Sözleþen Taraflardan her biri, diðer tarafýn istemi üzerine, üçüncü bir Devletçe bu tarafa teslim edilmiþ olan kimsenin, ülkesi üzerinden transit olarak geçiþine izin verebilir.
b. Yerine getiren taraflar, kendisine en uygun gelen ulaþtýrma araçlarýyla ve usullere göre transit geçiþe müsaade ederler.
c. Taraflar;
(1) Kendi vatandaþlarýnýn,
(2) Ülkesinde hakkýnda soruþturma yapýlan veya cezalarýný çekmeleri amacýyla aranan kimselerin ,
(3) Hükme esas teþkil eden fiileri kendi mevzuatýna göre suç teþkil etmeyen hükümlerin, Transit geçiþine izin vermek zorunda deðildir.
d. Transit talepleri ve cevaplarý 59. maddede öngörüldüðü þekilde yapýlacaktýr.
e. Transit geçiþte, hava yoluyla taraflardan birinin ülkesine iniþ yapýlmasý öngörülmemiþse, hükümlünün tabiyeti, adý, soyadý ve nüfus kaydý ile suçunun mahiyetinin bu Devlete bildirilmesi yeterlidîr. Aksî halde, hükümlünün taraflardan birinin ülkesine giriþi gerektiðinde, 58. maddenin (c) fýkrasýnýn (1). bendinde ve 60. maddenin (b) fýkrasýnýn (1), (2) ve (3) numaralý bentlerinde yazýlý belgelerin bu Devlete (59. maddenin (2) fýkrasýnda belirtilen mercilere) iletilecek ve diðer Devlet'te hükümlünün kendi ülkesinde bulunduðu sýrada, kaçmamasý için mevzuatýna göre önleyici tedbirleri alacaktýr.
MADDE 70
Kullanýlacak Dil
Öngörülen her türlü yazýþma, bilgi ve belgeler Türkçe olacaktýr.
MADDE 71
Masraflar
Bu kýsma iliþkin hükümlerin uygulanmasýndan doðan masraflar, münhasýran hüküm Devleti ülkesinde doðan masraflar dýþýnda , yerine getiren Devlet tarafýndan karþýlanacaktýr.
KISIM VI
SON HÜKÜMLER
MADDE 72
Yürürlüðe Giriþ
Sözleþen Taraflardan her biri iþbu Sözleþmenin yürürlüðe girmesi için kendi Anayasasýnca gerekli görülen iþlemler tamamlandýðý zaman, durumu diðer Tarafa bildirecektir. Sözleþme, onay belgelerinin teatisinden 30 gün sonra yürürlüðe girecektir.
Ýþbu sözleþme, yürürlüðe girmesinden önce vuku bulan olaylar hakkýnda da uygulanacaktýr.
MADDE 73
Geçerlilik Süresi ve Yürürlükten Kaldýrma
Bu Sözleþme belirsiz bir süre için yapýlmýþtýr. Sözleþen taraflardan her biri, bu Sözleþmeyi her an yürürlükten kaldýrabilecek ve yazýlý olarak yapýlan yürürlükten kaldýrma bildirimi, diðer Sözleþen Tarafça alýnmasýndan 6 ay sonra geçerlilik kazanacaktýr. Taraflarýn tam yetkili Temsilcileri iþbu Sözleþmeyi imzalamýþlardýr.
Kuzey Kýbrýs Türk Cumhuriyeti Türkiye Cumhuriyeti
Hükümeti Adýna Hükümeti Adýna
Muammer YAÐCIOÐLU Reþat ARIM
Büyükelçi
Ýçiþleri, Köyiþleri ve Dýþiþleri Bakanlýðý
Doðal Kaynaklar Bakanlýðý Konsolosluk, Hukuk ve
Müsteþarý Sosyal Ýþler Genel
Müdürü
EK l
TEBLÝGAT ÝSTEMÝ FORMÜLERÝ
Ýstemde bulunan Adlî Makam :
Ýstemde bulunulan Adlî Makam :
Ýsteyen Taraf yetkili makamlarý, Ýstenilen Taraf yetkili makamlarýndan, aþaðýda sayýlan belgelerden bir nüshanýn muhatabýna teslimini ve bu istem konusunda yapýlan iþlemi belirten belgenin bir nüshasýnýn isteyen Adlî Makama gönderilmesini rica ederler.
......................de ..................... tarihinde düzenlenlenmiþtir.
Ýliþik Belgelerin sayýsý:
l. Muhatabýn kimliði:
l. Soyadý
2. Adlarý
3. Doðum Yeri
4. Doðum Tarihi
5. Baba Adý
6. Ana Adý
7. Uyrukluðu
8. Adresi
II.Teblið edilecek belgenin niteliði:
1. Celpnamenin tarihi :
2. Adlî karann tarihi :
3. Muhatabýn davadaki sýfatý :
4. (Gerekirse) Sözleþmenin 35.
maddesine göre muhatabýn
þahsen mahkeme önüne çýkma
tarihi ve yeri :
5. (Gerekirse) ödenecek tazminatýn
yaklaþýk tutarý :
6. Diðer taýnamlayýcý bilgiler :
III.Sanýðýn Kimliði:
l. Soyadý :
2. Adlarý :
3. Doðum Yeri :
4. Doðum Tarihi :
5. Baba Adý :
6. Ana Adý :
7. Uyrukluðu :
8. Adresi :
IV. Tanýðýn veya Bilirkiþinin Kimliði:
l. Soyadý :
2. Adlarý :
3.Doðum Yeri :
4. Doðum Tarihi :
5. Baba Adý :
6. Ana Adý :
7. Uyrukluðu :
8 .Adresi :
V.Ýddianameye Ýliþkin Bilgiler ve Olaylarýn Özet Açýklamasý:
VI. Davaya Ýliþkin Olaylar hakkýnda baþka her türlü yararlý bilgiler:
-----------------------------------------
EK 2
ÝSTÝNABE ÝSTEMÝ FORMÜLERÝ
Ýstemde bulunan Adlî Makam :
Ýstemde bulunulan Adlî Makam :
Ýsteyen Taraf yetkili makamlarý, Ýstenilen Taraf yetkili makamlarýndan, belli baþlý özellikleri aþaðýda kayýtlý ceza iþine iliþkin istinabenin yerine getirilmesinin saðlanmasýný rica ederler.
......................de ..................... tarihinde düzenlenlenmiþtir.
I. Ýstinabenin niteliði: (1)
l. ( ) Sanýðýn sorgusunun yapýlmasý istenmektedir.
2.( ) Tanýklarýn dinlenmesi istenmektedir.
3. ( ) Bilirkiþilerin dinlenmesi istenmektedir.
4. ( ) Eþyanýn, dosyalarýn veya belgelerin teslimi istenmek tedir.
5. ( ) Eþyanýn aranmasý veya haczi istenmektedir.
II. Ceza Kavuþturmasýnýn Konusu:
l. Suçun Niteliði
2. Ýþleniþ Tarihi
3. Ýþleniþ Yeri
( 1 ) Gerekli yere (x) iþareti konulmasý.
---------------------------------------------
EK 3
GERÝ VERME ÝSTEM FORMÜLERÝ
Ýstemde bulunan adlî makam:
Ýsteyen Taraf yetkili adlî makamý, bu istemle, Ýstenilen Taraf yetkili makamlarýndan, kimliði aþaðýda belirtilen kimsenin geri verilmesi konusunda gerekli iþleme geçirilmesini rîca eder.
I .Geri Verme isteminin Gerekçesi: ( 1 )
1. ( ) Sanýk hakkýnda adlî soruþturma veya kovuþturma yapýlmaktadýr.
2. ( ) Sanýk mahkûm edilmiþtir, fakat hüküm henüz kesinleþmemiþtir.
3. ( ) Mahkûmiyet hükmü kesinleþmiþtir.
II. Hükümlü veya sanýðýn kimliði:
l. Soyadý :
2 .Adlarý :
3. Doðum Yeri :
4. Doðum Tarihi :
5. Baba Adý :
6. Ana Adý :
7. Uyrukluðu :
8. Adresi :
(1)Gerekli yere (x) iþareti konulmasý.
III. Geri Verme konusu suç:
1. Suçun Niteliði :
2. Ýþleniþ Tarihi :·
3. Ýþleniþ Yeri :
4. Suçun iþlendiði Koþullarý
belirten açýklama :
IV. Uygulancak Yasa hükümleri:
(Geri verme istemine konu olan suça uygulanacak yasa
hükümlerinin metin veya metinleri belirtilecek.)
V. Tutuklama Müzekkeresi ve gerektiðinde el koyma kararýnýn metni:
VI. Tamamlayýcý belgeler Veya bilgiler:
(Bu baþlýk altýnda belirtilen belgeler veya bilgiler mümkün olduðu takdirde, Ýstenilen Tarafa verilecektir.)
l. Sanýðýn fotoðrafý
(Karþýya yapýþtýrýlmasý)
2. Sanýðýn eþkâli
3. Parmak izi fiþi
(Bu formülere eklenmesi)
4. Nüfus kayýt örneði
(Bu formü1ere eklenmesi)
VII. Hükmün Özeti:
(Yalnýz mahkûmiyet kararý kesinleþmiþ olduðu takdirde buraya hükmün özeti yazýlacaktýr.)
VIII. Tutanaklar:
(Bu kýsma,. mümkün olduðu takdirde, soruþturmayý yürütmekle görevli savcý veya yargýç tarafýndan düzenlenmiþ tutanaklarýn bellibaþlý öðeleri yazýlacaktýr.Bu sayfa yetmezse yeni sayfalar eklenmesi)
Istemde bulunan Adlî Makam
(Tarih, kaþe ve imza)
------------------------------------