Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Arasında 20 Aralık 2022 Tarihinde İmzalanan Sağlık ve Tıp Bilimleri Alanlarında İş Birliğine Dair Anlaşma (Onay) Yasası

Giriş

Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Cumhuriyet Meclisi'nin 8 Mayıs 2023 tarihli Ellinci Birleşiminde Oyçokluğuyla kabul olunan "Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Arasında 20 Aralık 2022 Tarihinde İmzalanan Sağlık ve Tıp Bilimleri Alanlarında İş Birliğine Dair Anlaşmanın Uygun Bulunmasına İlişkin (Onay) Yasası" Anayasanın 94'üncü maddesinin (l)'inci fıkrası gereğince Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı tarafından Resmi Gazete'de yayımlanmak suretiyle ilan olunur.

(1227)

1228

Sayı : 20/2023

KUZEY KIBRIS TÜRK CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA 20 ARALIK 2022 TARİHİNDE

İMZALANAN SAĞLIK VE TIP BİLİMLERİ ALANLARINDA İŞ BİRLİĞİNE DAİR

ANLAŞMANIN UYGUN BULUNMASINA İLİŞKİN (ONAY) YASASI

Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Cumhuriyet Meclisi aşağıdaki Yasayı yapar:

Kısa İsim

1. Bu Yasa, Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sağlık ve Tıp Bilimleri Alanlarında İş

Birliğine Dair Anlaşma (Onay) Yasası olarak isimlendirilir.

1'efsir

2. Bu Yasada metin başka türlü gerektirmedikçe:

"Anlaşma", Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti ile Türkiye Cumhuriyeti Arasında Sağlık ve Tıp Alanlarında İşbirliğine dair 20 Aralık 2022 tarihinde imzalanan

Anlaşmayı anlatır.

"Bakanlar Kurulu", Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Bakanlar Kurulunu

anlatır.

"Cumhuriyet Meclisi", Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Cumhuriyet Meclisini

anlatır.

Amaç

3. Bu Yasanın amacı, Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Sağlık Bakanlığı ile Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Hükürneti Sağlık Bakanlığı arasında birçok alanda bilimsel ve teknik işbirliğini gerçekleştirmek; bunları geliştirmek;

13/1976 55/1977 74/1989 9/1992 13/2004 70/2006 41/2016

özellikle, müşterek bilimsel araştırma programlarının uygulanmasını sağlamak; Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyetinin ihtiyaç duyduğu uzman hekimlerin, ilgili mevzuat uyarınca gerekli izinler alındıktan soma Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyetine gönderilmesini ve Kıbrıs Türk Tabipleri Birliği Yasasına uygun olarak çalışmasını olanaklı kılmak; sağlık mevzuatlarının karşılıklı olarak uygunluğunu temin etmek; ulusal ve uluslararası düzeyde düzenlenecek kongre, konferans ve sempozyumlara Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyetinden de uzman ve heyetlerin davet edilmesini sağlamak ve çeşitli alanlarda yatırım imkanlarını sağlamak için 20 Aralık 2022 tarihinde Aııkara'da taraflar arasında imzalanan Sağlık ve Tıp Alanlarında İş Birliğine Dair Anlaşmaya Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti yönünden yasal işlerlik

kazandırmaktır.

Anlaşmanın Onaylanması­

4. Cumhuriyet Meclisi, Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkiye

Cumhuriyeti Hüiiimeti arasında 20 Aralık 2022 tarihinde Aııkara'da nın Uygun imzalanan ve Bakanlar Kurulunun 24 Ocak 2023 tarihli Ü(K-1)86-2023 Sayılı

Bulunması

Kararı ile kabul edilen, bu Yasaya Ek'li Cetvel'de metni yazılı Kuzey Kıbrıs

CETVEL

Türk Cumhuriyeti Hükürneti ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sağlık ve Tıp Bilimleri Alanlarında İş Birliğine Dair Anlaşmanın

Yürütme Yetkisi

onaylanmasını uygun bulur. ~iYE

Yürürlüğe Giriş

. ,~..._~-u _ r rl~,

5. Bu Yasayı, Bakanlar Kurulu adına Sağlık Işleriyle ; G_örevli Bakr;ınlık

yürütür. ' t\ ,, ./\

6. Bu Yasa, Resmi Gazete'de yayımlandığı tarihten başlayarak, bu Yasa ile onaylanan Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkiye Cumhuriyeti Hükürneti Arasında Sağlık ve Tıp Bilimleri Alanlarında İş Birliğine Dair Anlaşma ise tarafların, Anlaşmanın yürürlüğe giımesi için gerekli iç yasal usullerinin tamamlandığını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son

yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girer.

1229

KUZEY KJBRIS TÜRK CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE TÜRKİYE

CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA SAĞLIK VE TIP BİLİMLERİ

ALANLARINDA İŞ BİRLİĞİNE DAİR ANLAŞMA

Kuzey Kıbns Türk Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti (bundan sonra "Taraflar" olarak anılacaklardır),

İki ülke arasında sağlık ve tıp bilimleri alanlarında iş birliğini geliştirme arzusunun

rehberliğinde,

İş birliğine yönelik faaliyetlerin ülkeler arasındaki sağlık teknolojilerinin değişimi ve yayılması ile deneyimlerin paylaşımını kolaylaştıracağının farkında olarak,

Salgın, doğal afet, çatışma, insani kriz ve ulusal acil durum hallerinde bölgesel ve küresel sorumlulukların bilincinde olarak,

Aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varmışlardır.

MADDEl

Amaç

Taraflar, eşitlik, karşılıklılık ilkelerine dayalı olarak, karşılıklı fayda temelinde ve karşılıklı mutabakat ile sağlık alanında iş birliğini geliştirecek ve güçlendireceklerdir.

MADDE2

İş Birliği Alanları

Taraflar, sağlık ve tıp bilimleri alanlannda aşağıdaki alanlarda iş birliği, tecrübe ve bilgi paylaşımı yapacaklardır:

1. Sağlık sistemlerinin güçlendirilmesi konusunda bilgi ve tecrübe paylaşımı,

2. Halk sağl'İğı; .

a) Aile hekimliği konusunda tecrübe ve bilgi paylaşımı,

b) Pandemi de dahil olmak üzere bulaşıcı ve bulaşıcı olmayan hastalıklarla

mücadele ve Erken Uyan ve Yanıt Sistemi (EUYS),

c) Anne ve bebek ölümlerinin önlenmesine yönelik, Güvenli Annelik ve Eğitim

r- Becerileri Eğitimi ile Neonatal Resüsitasyon Programı (NRP) konularında

sağlık personelinin eğitimi ve ortak projeler geliştirilmesi, li .

d) Çevre sağlığı ve tıbbi atık kontrolü,

'

.L b) Sağlıkta kalite ve akreditasyon alanında tecrübe paylaşımı,

3. Hastane yönetimi;

. a) Hastane yönetim sistemleri,

~':-~.=:.=:-:::- ~--: r __- __....,_ _:_ ~ - ..~:7~-•~.~_:~_..::.._~,.__i__:._:-:.~_... ·• ı.

c) Kardeş hastane uygulamaları ,

l~

1230

4. İlaç, tıbbi cihaz, tıbbi malzeme, kozmetik ve eczacılık;

a) Mevzuat da dahil olmak üzere ilaç, tıbbi cihaz, tıbbi malzeme, aşı geliştirme ve üretimi ile kozmetik konusunda iş birliği, bilgi ve deneyim paylaşımı ile ortak

yatırım irnkanlannın araştırılması,

b) Sağlık enstitüleri arasında tıbbi biyo-tek.noloji, Ar-Geve yenilik uygulamalarını kapsayacak stratejik iş birliği,

5. Sağlık mevzuatı düzenlemeleri,

a) Sağlık mevzuatı oluştum1a konusunda bilgi ve tecrübe paylaşımı,

b) Genetik ve tıbbi laboratuvar alanında iş birliği,

c) Organ, doku, hücre, kök hücre, kemik iliği nakli ve kan transfüzyonu konusunda

iş birliği,

d) Geleneksel ve tamamlayıcı tıp,

6. Uluslararası iş birliği faaliyetleri;

a) Ortak Çalışma Grubu,

b} Düzenlenecek konferans ve bilimsel toplantılara uzmanların katılımının desteklenmesi,

c) Sağlık alanında karşılıklı ticaretin geliştirilmesine yönelik forum, fuar, kongre vb. toplantıların düzenlenmesi,

d) Sağlık personeline yönelik kısa süreli kapasite geliştirme eğitimi, karşılıklı uzman değişim hizmeti ve danışmanlık hizmeti verilmesi, sağlık alanında insan kaynakları kapasitesinin artırılması,

e) Talep edilmesi halinde, KKTC Sağlık Bakanlığının ihtiyaç duyduğu ilaç, tıbbi cihaz, tıbbi sarf, kozmetik vb. ürünler, ücreti mukabilinde, öncelikli olarak Uluslararası Sağlık Hizmetleri Anonim Şirketi (USHAŞ) vasıtasıyla temin edilecektir.

7. Acil ve afetlerde sağlık hizmetleri,

a) Salgın, doğal afet, çatışma, insani kriz ve ulusal/uluslararası acil durum hallerinde iş birliği ,i_le bilgi ve tecrübe paylaşımı ,

b) Acii ve afetlere yönelik eğitim programları düzenlenmesi,

8. Sağlık yatırımları;

f' a) Farklı yatırım modellerinde sağlık yatırımlan ve hizmet alımları imkanlarının i ' araştırılması, geliştirilmesi, uygulanması ve tecrübe paylaşımında bulunulması, 114 Sağlık 9. !1lf,

-• ı bSEia-lgsğilağıskliısbkteitlmagüilelskriise,teiymi lueyrignuinlamgüaçöl,ernndeikrlielmrinesini vueygbuillgaindmeağsiışivmeig, eliştirilmesi, geliştirilmesi, a) · ~,

~i'ı :

b)

c) Ort,k elektronik ,ygulrun,l,nn

~1.''•-C ".. • . :c· : ::.. _:,_.,- . SCT.::c"'' .:,:.•c:: ~-,,·"· :; c:· -- ·. •C · • • • ·· .••

1231

-------~. 4~~~~~~- ~:~~~·-;.,;-=·\;~:~.,;,.'.-: ~:_·~~!.:.."1..-.-_:._ ,_:_.::::........::___ ~~·...:.::.~

MADDE3

Pratisyen Hekimlerin Mecburi Hizmet Yükümlülüğü

Hem KKTC hem de T.C. vatandaşlığına sahip olup Yüksek Öğrenim Kurumlar Sınavına

(YKS) girerek Tıp Fakültesinde öğrenim görmeye hak kazanan ve lisans eğitimi süresince 1 KKTC'den burs alan pratisyen hekimlerle ilgili olarak;

Bu bursun karşılığı olarak KKTC'de 1 (bir) yıl süreyle Mecburi Hizmet yükümlülüklerini yerine getirmeleri sağlanacaktır. Mecburi hizmete başlayan pratisyen hekimler TUS sınavını kazanmaları halinde mecburi hizmetlerini keserek eğitimlerine başlayabileceklerdir. KKTC tarafı bu kapsamda burs verdiği lisans öğrencilerinin listesini ' diplomatik kanallar aracılığıyl a 2 (iki) ayda bir rutin olarak T.C. Sağlık Bakanlığına iletecektir.

Bu hekimlerden KKTC'de mecburi hizmetlerini tamamlayanlar T.C.'de Devlet Hizmeti Yükümlülüğünü yerine getirmiş sayılacaklardır. Bu süreçleri tamamlamayan kişiler her iki ülkede hekimlik meslek icrasında bulunamazlar.

MADDE4

Yarı Süreli Uzmanlık Eğitimi

KKTC tarafındaki sağlık kuruluşlarındaki uzman hekim ihtiyacının karşılanması amacıyla Dr. Burhan Nalbantoğlu Devlet Hastanesi ile Barış Ruh ve Sinir Hastalıkları Hastanesinin uzrnan1ık öğrencisi kontenjanları T.C.'de yapılan Tıpta Uzmanlık Eğitimi Giriş Sınavlarında (TUS) T.C. Sağlık Bakanhğı'nın uygun görüşü ile ilan .edilecektir. TUS

sonrasında bu kadroları tercih edecek KKTC uyruklu hekimlerden herhangi bir dönemde en az

3 yıllık süre ile her yılın en az 9 (dokuz) ayı kesintisiz Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti'nde ikamet etmiş olmaları şartı aranacaktır. Bu çerçevede uzmanlık eğitimi yapanlardan aynı zamanda T.C. vatandaşlığı olan uzmanlık öğrencileri de uzrnan1ık eğitimlerini KKTC vatandaşı statüsünde bitireceklerdir. Taraflar aşağıda belirtilen branşlarda, ilgili mevzuat uyarınca belirlenen "uzmanlık eğitimi süresinin" ilk yarı süresinin Dr. Burhan Nalbantoğlu Devlet Hastanesi ve Barış Ruh ve Sinir Hastalıkları Hastanesi'nde, ikinci yarı süresinin T.C. Sağlık Bakanlığı Eğitim ve Araştırma Hastaneleri'nden birinde yapılmasını sağlayacaktır. Yukarıdaki hükümler ayrıca KKTC'de inşa edilecek ve T.C. Sağlık Bakanlığı ilgili birimlerince uygunluk verilecek hastanelerde de geçerli olacaktır.

Branş Adı ··'· •:ıl• Eğitim Yeri

İç Hastalıkları Dr.Bur.Nal.D.Hast.

Genel Cerrahi Dr.Bur.Nal.D.Hast.

Kadın Hastalıkları ve Doğum Dr.Bur.Nal.D.Hast.

Çocuk Sağlığı ve Hastalıkları Dr.Bur.Nal.D.Hast.

Göz Hastalıkları Dr.Bur.Nal.D.Hast.

Nöroloji Dr.Bur.Nal.D.Hast.

Üroloji Dr.Bur.Nal.D.Hast.

Ortopedi ve Travmatoloji Dr.Bur.Nal.D.Hast.

___________ ____ ____ _________ Fiziksel Tıp veRehabilitasyon Dr.Bur.Nal.D.Hast.

Kulak Burun Boğaz Hastalıkları Dr.Bur.Nal.D.Hast.

,,..

.___ ..., ...,...

.,.._ -•.:.J... --- - . ·• •-· :· ·-·· ·.--·:---:-· - -....~:--~.-·- -;-..•-;: ·- - :. ·--.-_·,,; ----. , . - - ....._';"~ --.,__,... •,:- ·. • . . .

1232

Radyoloji Dr.Bur.Nal.D.Hast.

Anesteziyoloji ve Reanimasyon Dr.Bur.Nal.D.Hast.

Plastik, Rekonstrüktif ve Estetik Cerrahi Dr.Bur.Nal.D.Hast.

Beyin ve Sinir Cerrahisi Dr.Bur.Nal.D.Hast.

Kalp ve Damar Cerrahisi Dr.Bur.Nal.D.Hast.

Kardiyoloji Dr.Bur.Nal.D.Hast.

Deri ve Zührevi Hastalıkları Dr .Bur.Nal.O. Hast.

Dr.Bur.Nal.D. Rast.

Göğüs Hastalıkları Barış Ruh ve Sinir Hastalıkları Hast.

Ruh Sağlığı ve Hastalıkları

Yukarıda belirtilen branşlar, yarı süreli uzmanlık eğitimlerinin eğitim yılları ve uzmanlık eğitimi yapılacak hastaneler eğitimlere başlanmadan önce T.C. Sağlık Bakanhğı'nın yapacağı değerlendinnelere göre belirlenecektir. İkinci yarı süreli uzmanlık eğitimine Türkiye'de devam edecek olan hekimlere KKTC Sağlık Bakanlığı tarafından, Tıpta Uzmanlık Kurulu'nun (TUK) belirlemiş olduğu uzmanlık eğitimi süresinin yarı süresi kadar burs

verilecektir.

MADDE5

Tam Süreli Uzmanlık Eğitimi

KKTC'nin talebi doğrultusunda ihtiyaç duyduğu alanlarda ve T.C. Sağlık Bakanlığı 'nın uygun göreceği ana dal ve yan dal uzmanlık dallarında KKTC'de mecburi hizmet yapmaları şartıyla TUS/YDUS döneminde K.KTC'ye kontenjan verilecektir.

MADDE6

Uzman Hekimlerin Mecburi Hizmet Yükümlülüğü

a) KKTC uyruklu veya KKTC uyruğunun yanında T.C. vatandaşlığı olan (çift uyruklu)

ve işbu anlaşmanın 4. ve 5. maddeleri kapsamındaki kontenjanlara, eğitimleri

' ~ .. süresince KKTC'den burs almam;ş olsalar dahi, .yçrleşerek uzmanlık eğitimini

Türkiye'de tamamlayan hekimlerin; ,

b) KKTC uyruklu veya KKTC uyruğunun yanında T.C. vatandaşlığı olup (çift uyruklu)

işbu anlaşmanın 4. ve 5. maddeleri kapsamı dışında bulunan kontenjanlara

yerleşerek uzmanlık eğitimini Türkiye'de tamamlayan ve eğitimleri süresince

KKTC'den burs alan hekimlerin; ;

1

l uzmanlık eğitimleri bittikten sonra KKTC'de iki yıl süre ile mecburi hizmet yapmaları !f k sağlanacak ve ihtiyaç halinde hekimlerin oluru da alınarak bu süre en fazla iki yıl daha ı -· :_ ı kanallarla T.C. Sağlık Bakanlığına bildirilecektir.

uzatılabilecektir. Bu kapsamda burs alan kişilerin isim listesi her iki ayda bir diplomatik •

ı

·b-:-·;7:~~-~~~ ~--~:-:··-o·-·-,::--_-7=·?-::~t-.:-:·::---:_-._.~--,:;-_·;·-..-,..-•;_--·_,_,-.-..-.--_.----.----·_ - .. -· ·-· __ !D

1233

KKTC'de mecburi hizmetini yapmayan hekimler T.C.'de mesleklerini icra edemeyeceklerdir. KKTC'de mecburi hizmetlerini tamamlamaları halinde T.C.'deki Devlet Hizmeti Yükümlülüğünü yerine getirmiş sayılacaklardır. Ancak, bunların KKTC Sağlık Bakanlığı'nca istihdam edilemeyeceğinin T.C. Sağlık Bak.anhğı'na resmi olarak bildirilmesi halinde T .C.'de Devlet Hizmeti Yükümlülüğüne tabi tutulacaklardır.

MADDE7

Kısa Süreli Sağlık Hizmet Sunumu İçin Türkiye'den KKTC'ye Sağlık Personeli

Görevlendirilmesi

KKTC Sağlık Bakarılığının talebi üzerine T.C.'den KKTC Sağlık Bakanlığına bağlı 1:

sağlık kuruluşlarında spesifik alaı:ı]arda sağlık hizmeti sunacak personel görevlendirilmesi durumunda, KKTC'ye gidecek olan ekipte yer alacak personelin tüm yol masrafları, iaşe ve ibate giderleri ile KKTC'de eşdeğer unvanlara verilen ücretlerden az olmamak kaydıyla görev gün_delikleri KKTC' de çalıştıkları sü~e nispetinde KKTC Hükümeti tarafından karşılanacaktır.

MADDE8

KKTC Menşeili Kozmetik ve Tıbbi Mallar

Taraflar, iki ülke arasında tam bir mevzuat uyumlaştırması sağlanıncaya kadar,

KKTC' de üretilen malların T.C.'ye satışında gümrük işlemlerinin hızlandırılması hususunda

anlaşmışlardır. 1

Bu kapsamda Taraflar,

- Türkiye İlaç ve Tıbbi Cihaz Kurumu'nun görev alanına giren beşeri tıbbi ürünler,

kozmetik ürünler, Tip-1, tip-19 biyosidaller ve tıbbi cihazlar grubundaki herhangi bir ürünün

KKTC'de üretilmesi durumunda Türkiye Cumhuriyeti'nde ilgili ürüne yönelik yürürlükteki

mevzuat doğrultusunda ruhsat, izin ve bildirim işlemlerini tamamlamak zorundadır.

İlaçlara, doğrult~~nda ~ -

Cumhuriyeti

SağlıkTBüarkkaiynelıCğıu'rnnahubraiğyleıtiT'nüdrekiyyüerüİlrlaüçkvtee oTlı<b!IbIimCevihzauzatKurumu' ndan (TTİüTrkCiKy)e ı•

ruhsat alındıktan sonra, Türkiye' den aynı ürün için KKTC'ye yapılacak ihracatlarda ise KKTC , ..:.

Devlet Laboratuvarı'ndan alınacak analiz sertifikası ile KKTC pazarına sunabilir. ı

.1 t! :

ı

; - Kozmetik ürünler, Tip-1 ve Tip-19 biyosidaller, ve tıbbi cihazlar için, KKTC yetkili f

! . [ laboratuvarınca verilen sağlık ve kalite belgelerine istinaden söz konusu ürün ve malzemeleri t

! l C' imal eden fi~aların Türkiye Curnhuriyeti'nde yürürlükte olan mevzuat doğrultusunda ı

t I I başvurarak TITCK'dan izin alınmasından sonra gümrüklerde gerekli kolaylığın sağlanarak f f.j Türkiye Cumhuriyeti'ne satış yapılması hususunda mutabık kalmışlardır. if

b _c~_. ,c-:- ~1 ı•:

'.-c,_ -"' -=--=,:=-':-_: ,..,--~,-'"'"=_---, ,,_.-- -,_::--:--:--:-::::-:-c--:o:-1

1234

------- - - - · -

• Ancak Türkiye Cumhuriyeti'nde yilıürlükte olan tıbbi cihaz mevzuatı uyarınca KKTC'de üretilen ve Türkiye Cumhuriyeti'nde bildirim işlemlerini tamamlamış tıbbi cihazlara serbest satış sertifikası düzenlenebilmesi için Türkiye'de yerleşik bir yetkili temsilcinin atanmış olması gerekmektedir.

KKTC mevzuatının Türkiye Cumhuriyeti mevzuatına uyumu sağlandıktan sonra Taraflar bir araya gelerek konuyu tekrar müzakere edeceklerdir.

MADDE9

İş Birliği Yöntemleri

Taraflar İşbu Anlaşma'nın 2. maddesinde belirtilen alanlarda, aşağıda belirtilen ' yöntemler aracılığı ile iş birliği tecrübe paylaşımı yapacaklardır:

a) Bilgi ve tecrübe paylaşımı,

b) Karşılıklı heyet, uzman ve sağlık personeli ziyaretleri,

c) Ortak çalışma projelerinin geliştirilmesi,

d) Ortak fiziki ya da çevrimiçi organizasyonlar aracılığıyla sağlık iş forumu, forum, fuar,

kongre gibi toplantılar düzenlenmesi,

e) İlgili kuruluşlar arasında iş birliğinin sağlanması,

MADDElO

Mali Düzenlemeler

İşbu Anlaşma çerçevesinde her iki ülkenin uzman ve diğer personellerinin ziyaretlerinde (7. Madde'de belirtilen kapsamdaki görevlendinneler hariç):

a) Gönderen Taraf ev sahibi ülkeye gidiş-dönüş seyahat masraflarını karşılayacaktır.

b) Ev sahibi ülke ziyaretçinin iaşe ve ibate giderleri ile ülke içi yolculuk giderlerini (gerekli

olduğu takdirde) karşılayacaktır. Bu süre iki haftadan fazla olmayacaktır

MADDEll

Ücretsiz Hasta Tedavisi

~ ! Sağlık Bakanlığı'nın Türkiye Cumhuriyeti, KKTC talebine binaen KKTC'de tedavisi 1

! mümkün olmayan Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti vatandaşları ile KKTC'de ikamet eden 1 • [ sigortasız Türkiye Cumhuriyeti vatandaşlarından her yıl toplam 50 kişinin ücretsiz tetkik ve [

i · tedavilerinin T.C. Sağlık Bakanlığı'na bağlı Devlet H~stanelerinde, bu tetkik ve tedavilerin ı t ; Devlet Hastanelerinde yapılamadığı durumlarda ise Üniversite Hastanelerinde yapılmasını ;

L\ sağlayacaktır.

f· ( 1

L.:·::::: ~"1::.. .: -.:. ; :.":.-~.::..- ·;_ ~_;:--·=:··:-·_., . -· -,- "'..'. .::-.:..:·:z:.. .: _·_-.-: - ---- 1 ~

--:--~_J

1235

.-::-= ~: ---s~-:_:~..-~~~~~~i""-~..--.,;;, = ~ q -

~ - - .--_,..,.-- .... . . . - . ~ , -- r v : ...... - ~ - ·~

MADDE 12

Uygulayıcı Kurumlar, Denetim ve Takip

İşbu Anlaşma'nın hükümlerinin uygulanmasını Türkiye Cumhuriyeti Sağlık Bakanlığı ile KKTC Sağlık Bakanlığı sağlayacaklardır. Türk Tarafı işbu Anlaşma kapsamında yer alan bazı yükümlülüklerini Uluslararası Sağlık Hizmetleri A.Ş.'ye (USHAŞ) delege edebilir.

Taraflar, işbu Anlaşmada öngörülen iş birliği alanlarında koordinasyonu sağlamak ve bu faaliyetlerin yerine getirmek üzere bir ortak çalışma grubu kuracaklar ve bunu diplomatik . yollarla bildireceklerdir.

Her iki tarafça belirlenecek seviyede başkanlık edilecek Ortak Çalışma Grubu, her yıl fiziki ya da çevrimiçi olarak bir araya gelecektir.

MADDE13

İhtilafların Halli

İşbu Anlaşma'nın yorumlanmasından ya da uygulanmasından doğan her türJ-ü ihtilaf, Taraflar arasında müzakere ve görüşme aracılığıyla diplomatik yollardan dostane şekilde çözümlenecektir.

MADDE 14

Yürürlük, Süre ve Değişiklik

İşbu Anlaşma, Tarafların, Anlaşma'nın yürürlüğe girmesi ıçın gerekli iç yasal

usullerinin tamamlandığını birbirlerine cjiplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı

.: bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir.

:.• l İşbu Anlaşma, yürürlüğe girdiği tarihten itibaren beş (5) yıl süre ile yürürlükte ı ·_ kalacaktır. Taraflardan biri işbu Anlaşma'nı sona erdirme niyetini diğer tarafa diplomatik 1

f' yollarla yazılı olarak Anlaşma'nın sona ermesinden altı (6) ay önce bildirmediği takdirde, · Anlaşma birer (l) yıllık süreler için yenilecektir. İşbu Anlaşma'nın sona ermesi, başlatılmış " ~ veya devam eden faaliyetleri ve projeleri etkilemez. 1:

ır: ! İşbu Anlaşma, Tarafların karşılıklı yazılı rızalarıyla herhangi bir l

j zamanda ?

l:; değiştirilebilir. Değişiklikler, bu maddenin 1. paragrafında belirtilen usule uygun şekilde 1•.

yürürlüğe girecektir. 1.

f' ı.

lL-:: -···· ·;J --c:_····:·~ ··-:-:: -'" T.·- · -- .- · • . ••• , __ .. ·-c .7: ·,