KUZEY KIBRIS TÜRK CUMHURİYETİ
RESMÎ GAZETE
Sayı : 86
EK I 23 Nisan, 2022
Bölüm I
YASALAR
Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Cumhuriyet Meclisi'nin 11 Nisan 2022 tarihli Onüçüncü Birleşiminde Oyçokluğuyla kabul olunan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Gemi Trafik Hizmetleri Sistemi Kurulumuna İlişkin Protokol (Onay) Yasası" Anayasanın 94'üncü maddesinin (l)'inci fıkrası gereğince Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı tarafından Resmi Gazete'de yayımlanmak suretiyle ilan olunur.
Sayı : 1/2022
TÜRX.İYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE KUZEY KIBRIS TÜRX CUMHURİYETİ
HÜKÜMETİ ARASINDA GEMİ TRAFİK HİZMETLERİ SİSTEMİ KURULUMUNA
İLİŞKİN PROTOKOL (ONAY) YASASI
Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Cumhuriyet Meclisi aşağıdaki Yasayı yapar:
Kısa İsim
1. Bu Yasa, Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kuzey Kıbris Türk Cumhuriyeti Hükümeti Alasında Gemi Trafik Hizmetleri Sistemi Kurulumuna İlişkin Protokol (Onay) Yasası olarak isimlendirilir.
Amaç
2. Bu Yasanın amacı, 14 Ocak 2021 tarihinde taraflar arasında imzalanan, Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyetinde Gemi Trafik Hizmetleri Sisteminin kurulumunu ve işletilmesini sağlamak an1acıyla hazırlanan Gemi Trafik Hizmetleri Sistemi Kurulumuna İlişkin Protokole Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti açısından yasal işlerlik kazandırmaktır.
Protokolün
3. Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Cumhuriyet Meclisi, Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Hükürneti ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti arasında 14 Ocak 2021 tarihinde imzalanan, Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Bakanlar Kurulunun E.S(K-I) 822-2021 Sayı ve 21 Haziran 2021 tarihli Kararı ile kabul edilen bu Yasaya Ek'li Cetvel'de metni yazılı Protokolün onaylanmasını uygun bulur.
Onaylarınıasının
Uygun
Bulunması
CETVEL
Yürütme Yetkisi
4. Bu Yasa, Bakanlar Kurulu adına Ulaştınna İşleriyle Görevli Bakanlık tarafından yürütülür.
Yürürlüğe Giriş
5. Bu Yasa kuralları, Resmi Gazete'de yayımlandığı tarihten başlayarak yürürlüğe girer.
(1)
ll,r HOTK0DRllK/lIEYTıI:A·RcAuSiItNtDuARtGmEıM' fHTOKRÖAMFİiKirHllizLMEEKTULZEERYI SKiSIBTREIMSiTKÜURRKUCLUUMMUHNUARllYl,E.rIlŞKIN
PROTOKOL
ı
. i
anılacak Kıbrıs Bundan böyle •raraflar" olarak
1Türk Cumtıuriyetl .HOkQme1t
olan TOrl<lye Cumhuriyeti HOkameti ile Kuzey :
,
. i
.
119 Eylül 2002 taıihD "rOrlıiye CUm!ıuriyetl HOkOmati ile ı<uzsy Kıbrıs TOrk Cumhuriyeti · HükOmeti Arasında Denizcilik Anlaşması• H& 26 Mayıs 2020 tarihli "2020 Yılı Tllrkiy6, .
1. Cumhuriyeti 1-Wkonıoo ila Kınay, Kıbnş TOrl< CUmhurlyeti HGkiltneU Arasında iktisadi ve Mail· .! lşb!rf@Arılaşm~t" hOkOmlefl çerçevesinde,
~ ..
: Aşağıdakl hususlar Ozerlııde mutabakatııvarmışlardır.
1
1
ı Madde t -Amaç
!,işbu. Pı'ofokollln amacı, Kuzey Kıbn& Tllrk Cumhı.ınyati'nda. GemiTrafik Hizmetleri Slstemi'niıl; ~ kunılumu ve iş1e!llmesl için Taraff8fln görev ve scrumlulu.l<lıınm belirlemektir.
1 :
ı
; M.adde 2- Yatkill Makamlar
lş_bu Protokolün uygularınınsı bakımından ye~i makamlar:
2, 1. Türkiye Cumhuriyeti. adına Ulaştımıa ve Altyapı Bakanlığı;
U Kıkey Kılms Türk C\lmfıurlyetl adına Bayındırlık ve Ulaştırma Bakanlıtj,'dır.
2.3. Taraflar bu Protol(of kapsamındaki iŞ 1(a işlemlerin yQrüti:i/mesinde koordinasyonun/
~ulmasına, zaman kaybına ve dolayısıyla proje takvim!ııde ·ötel&melere. sebebiyeti
vermeme.kadına mevcın yetkilarinl kendi aJf blrimıert de dahil hiçbir kuruma devredemez. 1
Madde ·3 - Tanımlar
I
işbu Protekolde geçen terimler aşağıdaki anlamlan taşır.
aj T.C. TQrldye Cı.ımhuriyeti .\
b) KKTC
c) UAB Kuzey KıbrıS Türl<.Ct.ı&ıuriyeü
d) Bl!B Ulaştım'ıa va Altyapı Bakanlığı
&). GTHS Bayındırlık ve Ulaştırma Bakanlığı
Q G'Tr!M
~) TGI Gemi Trafik Hwn.ri Si&leml
h} OTS
: Gemi Trafif< Hi.Zmetlerl Merl<eı:i
0 KKTC GTHS Altyapı
: Trafik GO~e istasyonu
işleri
: Otomatik Tanımla Sl$lemi
D KKTC GTHS Ostyapı
: GTHM, TGI ve OTS baz ~tasyonlannın inşası ve/Veya tadi Kı.ırulum işteri edltnest tefriş edllmesi, e~ktrik ve veri iletim altyapısı _
hazırlanması, merkez: ve istasyonların kun.ılacaöı yerjerirj_ tahsisi , ..,.. / ., ··,
Radar, O'rs, meteorolojik algılayıcılar, telsi? ··
$istemi, operatör kQnsotu, yazılım ve sı.ııı
elel0nn1klrnekaııik.sistemıı:ı.uı.'~~~~~~_:ıı:ıtı.-1111.:.~--.*fflır-.
"· · l.l,.t.,~_'~.,.:..ı,...- ~·-~·-:·'·.:t-!;-;~·-~.,-..·,:;ı:':;ıır:ıi,c.·,·,:k.r...,.,i.F•."s·i-:'·Çı;;:;.-:?".i}.'..:'~":~~:&--;1;,J·t-z-'¾'.i:f.;":~.:,ıı_:ı.:.r.·-.:-:ı):-.-:.:".•' "',.,kı,.;~~"!Pi,;'T:i_:,:,,:-&:-!'ı-~.~:;:-~.ı·:--~·i-r.-'·"·,·~·~,-S':•"-:i':r?.·.-"-r,,ı,_.:.;,...:,:_'.,:.,.-•.·:.:.·.:·, ~.::.;::--;~,·f.:ı::ı:.:ı:· : :·.·,.. '-~-~ ~--:-~'ı:ı:l'Y~ .'.C:.\T...f..Y:;;:::;•·l,:~:-:·•.:ı i''~~;_;:ir. ,_
11 Madde 4 - ?rotokot Kaps;ammda Yı.ıtJ1!acak İşler
!i 1 . ı
fi i İ !şbu Protokol kapsamın~a KKTC'd~ 'l ad@t GTHM Ue 2 acte! TGI ve 2 Met OTS bazi
ıstasyonundan oltışan Ki< reGTHS'nrn kunıfumu yaı,ıJacaktw.
rn
1 Bu kapsamda yapı!acal< lşler;
11 4-,1, KKTC GTHS Altyapı lşteıi;
~
1
a) KKTC SUB tarafından oolirlıım.ın !:ılr yerde GTHM tahsis/inşa edfü~mk, elektıik ııe veri
i!efim ı.ityapısınırı tesisf, buışirı geçici vı:ı kesfn ~aoolleilnitı yapılması,
b) Zafer Burrıu'nda p!a11!anarı (Karpaz GSM Vericiierı Mevkii} TGı'nrıı elektrik va veıi rıetırrı'
1,
aıtyapısırım t.esisl, bı.ı ~in gP,çici ve kesin kabu!!erinlıı yapı!ma.ıı, ,
c) .ZeytinNk Surmı Feneri'nirı aym z:;;rnanda TGI olarak iş!ev görebi!mesl veya a1'111 alana:
yerıi bir TGI lnşası amaeıylııı Pen<;ır va çGvreslnde gerekli tadlratın gerçekleştiritrııı;s.i ile 1
ı elektrik w veri lfeUm a!tyapısınm tesisi, bu fşin ge-;;:id ve kesin kabullerinin yapılması ,
d) OTS baz istasyonları için tüm iz!nt;;rln atmrııası ile elefctrlk ve verl ikı!im rıl!yapısınm •
tesisi, bu işin {feçld ve kesin kabullerinin ylilpılnıası,
~) TGl ve OTS baz istı.syolikm içfn yer !ahsislerlnln ya.rıılmiil1:lı,
f) OTS baz tı;tasyorıu yapım işi. kontrolü, geçici ve kesin kabulleıinin yapılması,
g) TG] yapım işi,. kuleferiı1 inşası, kontrolü, geçfti ve kesin kabulk-ırinin yapılmasıdır.
4.2. KKTC GTHS ÜStyapı Kurulum lş!eri;
a) GTHS üstyapınm GTHM, TGi ve OTS baz istsısyotılarına kurulumu, .
! b) Sistemin lşlefimive baknrn ile ilgili teknik ve öp$rasyorıal personele gereftll eğlthiılerin
verilmesi,
c) Bu maddenin {a) ve (b} benI[eıinde sayılan iş/erin geçici ve kesin kal;ıullerinin
yapılmasıdır.
Madde 5-T.G.'nitı Sommfü!ukları 1.
i
1
5.1. T.C. UAB, 4.1 . Madı:fesi'nin (f} ve (g} bentlerinde yer alan iş ve işlemler ile 4.2. Maddesi'nin :
tamam ırıda beıfirti!en iş ve işlemleri işbu Protokol ve llgiH mevzuat çerçeves1nde yapacak ,
ve/veya yaptıracaktır. . :
r.c, 5.2. UAB, proje kapsamında çalıştıracağı personelr KKTC'den görevlehdireb.iteceği gibi !
KKTC dışmdan da getirebmr.
5.3. KKTC BUB'ım bu Protofrolün 4.1. Maddesi kapsamında yapacağı/yaptıracağı pfaıt ve projeler, KKiC GTHS Osiyapı Kurulum işleri kapsamında kurulacak elektrik/elektronik/ mekanik sl$temler l!e uyumluluğu yönunden T.C. UAB tarafından kontrol edtıerek
onaylı:ınacaktır.
Madde 6 - !(KTC1niıı Sorumtul:uklan
6.1. KKTC BU!3, 4.1. Madctesrnın (a}, {b.), {c} (d} ve (e} berıti~rinde yer alan iş ve işlemleri ışbu
protokol ve ilg!Ji mevzttat çerçevesinde yapacak veya yaphracaktır.
la.2. Sistemin kuruh.ırrıu aşamasında, T.C. UAB ve kurulum yüklenicisinin teknik per$oneline,
Uhtlya9 duyulması halirıd,e gerekli teknik destek ve-rilecektlr.
ı
~.3. Alman yer tahsisteri ve diğer tüm izinler T.C, UAB'ye devredilecek, kurufllm için iüm
i<olaylık sağlanacaktır. .
L..... ...
.... ····••· ,...•.. ··-·•·•······ , --·- ...•....•................ .... -- ----·· - - - - -
''Ei"°"'~~~:E%~il'~)\i,~~:E~'ffi.,,'.'\i1,t,;;~Sf•};§;/\f§;;fi[~r;i;l~;?~~r,r,"
v-'ıı ,,.srV--1
.6.4. TGl'ler veya OTS baz istasyon/an iç!rı yer değişikliği veya ilave yer !ahşisl gerekınesi durumı.ııırla söı kımusu alanlar He ıtgm tüm fzfnlar afınacak, istasyonların elek!rH< ve veri iletim e:ltyapısı tesisi yapıla:oak ve alman izinler T,C. UAB'ye devredilecG!-1iı·,
6.5. Altyapı işJerinrıı yürütillmesı sorecfııde KKTC BUB tarafından yapılacak kontrol ve denetimlerde T.C. UAB' den da üye tefep edflecektır.
.
6.6. işbu Pro.tQkof kapsamındaki işlerde çHlıştın!acak cılan personele çalışma ve oturma izninin ' zanıarunda atını11ası sağlarıacal<tır•
. f'i•.7. T.C. UAS'rıiıı dışarıdan getireceği ve GTHS Projesinde ku!larıacağı her fürlü : elaktrik/elel<tronik/mekanlk sistenı/oihazlar Ue TGI ve OTS baz ifiliilS}«ını.ı inşailı fçln gerekli tüm · ı yKaKpTışCa!iaırrıaar!ıznec.amem, KuaDfVtuhtua!raicça!o\tlmıra. kf·üşzbuerPer,ohtoekrotll.i~rl,üpıg:Oıir'ılımrıOrkıdvaeki diişğ!werr, v2e2rgiAfrear.ılıek, fon ve harçtan ,
/ 1987 tarihinde
l imzalanan •rnrkiy~ Cumhuriyeti ile K1J2ey ı,ıtll1s Tüı'k cumhuriyeti Arasında Gelir 0zerinct@ı1 .
Almarı Vergilerd~ Çlfi:e Vergifandlrmeyi V'ıi: Vergi ı,aybmı önleme Ar.taşması' eı,,11$ına tabkilr. :
6,/$, işbu Protokol kapsammrla yapılacak işler ve tanınan muafly.ııtle; ile kolaylıklar lç!n gerekli .
g.örtilen kararlar oluştı.ıruraoak ve di.lı:entemeler yapılacaktır.
6.9. lş,bı..ı Ptotokol'e konu işfeıin yürütü!me.sim:ie KKTC'ds cari her türlü mavıua!ın zorunlu · 1kıldığı förm~litefer-in zamanın.da tamamlanmasinı ve işlerlıı /lgl!l geçici işgal, lstimiak, irıtlfa :
' hakkı ve tahsis i~leınlerini ve bunrarıa ilgm har tür ödemeleri g_arçsRleştirecek ve faaliyetleri ı i
?!<satmadan ve bgfirlemm sürede yerine ge:tirifmesirıi sağlayar-aktır.
Madde 7 - Genel Esaslar
7.1. Taraflar, işbu Protokol kapsamım:la yapılacak tgaHye!ler'.n fstenilen süre ve dt'ı:ı:ey<le :
tamamlamıbilmesi içiıi tam bir işbrrtıği içinde çafışacak ve gerekli her lf.ırt!A terJbiri ortaklaşa :
afacaktarıdır, ·
7.2.lşbu !Protokol kapsamındaki işler için geçici olarak f<KTC'de görev!.endiri!en T.C. UAB ·
personelinin harcm:ıtnıe giderleri T.C. LJA8.tarafından karşılanacaktır.
i
8.1. KKTC GTHM, kurulacak.sistemin operasyonel merkezi olacak ve KKTC BUB veya uygun göreceğikuruluŞ.: tarafu1dan lşletflecelctir.
8,2. TGI ve OTS baz istasyonlarından efde edilen veriler aynı zamanda T.C. LiAS'ııin ;
belirleyeceği GTHM farafından kuifam!acak olup KKTC GTHM'ntn kurulumu tamamlanıp !
operasyonel kabiliyet kazanana kadar geçecek süreçle geçici olarak gemi trafik hizmetlerinin !
kullammına ışletl!mes1ne l verilmesi Tarafların befirleyec.eğl şekilde ynratülecekttr.
1
B.S. KKTC GTHS
ve dair usul ve esaslar sistem kurulumu
tamamlandıktan sonra Taraflarca befir!enecefdir. :
t
11
Madde 9 - Uyı.ışmazhklarm Çöı:ümü
,işbu P.rotokol!ln uyg~lanmasınctan_ v~yaı yorumlan~;a~,t~dan kaynaklanabHeoek arıtaşmazhklar
raraflar arasında muzakere veya ıstışare yoluyla çozuıur.
t ..,. • ••-•- v•n,-• ~ • "•- - - - •~••-• •-•• • • ••·-• • ' __,_ _, - - - - - - •••- • • •--._.., _ _ _ •- - •- • -~~--•u •-~•- •- •-••-,- ••-• •-•w ·;._c--:;,·:~L,J.JLi..?.<¾V· s'.::'J ""'J t'?:-;·~ nıa:%:n ·•;~3 ;st·"~".C3f<{~~"""\1\'i~1t7·y:;;::cy7~~:;;:;.:-,."r'~':TS=,?~r ~}f7:f.•~53_.;<-'"<· _f\ t,,{Y-7
~) ov
:-M~dıfo 10 :. YUril~I{]~~ Giriş, Sür~,-Değtşildlk ve Sonıı Erme
i
10.1. işbu Protokol, Taraflarrn, gerekf! iç yasal usuMeıi tamaınfadıkfarını birbirlerine d!pfon1atlld yo!l:srla bıldirdikleri son yazılı bildirimin alfndığı tarihte yürürlüğe girer.
1
10.2. işbu Protokol üç (3) yıl sureyle yürUrlükfe ka!acal<tır wıı Taraflardan bM işbu Protokolü;
sona eız.llrme karııııını yürürlük süresi dofınadan Uç (3) ay önce karşı tarafa diplomatik yollarla!
yazılı olarak blldirmediğı sürece benzer clörı-erıı veya dönenıleı· ı,aııncte kençlifiğindeni
yenilenecekiir. .
10.3. ltbı.ı Protokol Tarafların karşılık!r yiiiZth mutabakııl.ı olnıaşı haflnde her zaman değlştlrileblllr. Değişiklikler işbu Maddenin 1 inci paragrafında belirtilen Ltsu!e uygun oi'arak • :ıtürüıiüğe girer.
işbu Protokrıl Türkçe olarak iki orjinal nüsha rml!ncle Vfi!i bütün metinler eşit derecGde geçerli
olmak üat:-ere füf. t1~ı.. . ı..0:ı.-t. tarihinde Arıka-ra'dE!, .. tl(.,.?.J.,ı,ı,,.U ifilfihinde Lefkoşa'da i lmzalarımıştir.
·
Türkl)ıf, Cumhuriyeti l·fükümeti adma
Kuzey Kıbrıs Türk Cuırıhtıriyeti Hükümetl adına:'
~-dc:r· · ı ~ _j__---::;:::=",,,.... !
ÜnatÜSTEI.
Bayındırlık ve Uiaştm,ıa Bakanı
l
---·-·-·----··- ·----·---- l -- ::r:
'z-...·-•.·~:·.-.-i-:..Z.t~:·,,·Q-; · ... ---- -----·-- --~- -··-· --- ·- ···-· .,,----··- ·--·-··- ---- ---- - ·.--- .) ''-=F@~\f:; ,~ :•<<< ~:.-,
~~k~~~;;':.(;,.ı1*ft~~u-;•:c"":"f:~~+..tw·5·t::---- s _..ç-fçis;::;;:s ·.::3-. ~.:><§:=.;;:.-;