KUZEY KIBRIS TÜRK CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA SOĞUK VE DONMUŞ MUHAFAZA ODALARI YAPIMI,MEYVE SUYU KONSANTRESİ ÜRETİM KAPASİTESİNİN ARTIRILMASI,GÜNEŞ ENERJİ SİSTEMİ KURULUMU VE YENİ ÜRÜN ÜRETİMİNE DÖNÜK MEYVE İLERİ İŞLEME YATIRIMLARINA İLİŞKİN PROTOKOL

Ü(K-I)1530-2024

KUZEY KIBRIS TÜRK CUMHURiYETi HÜKÜMETİ İLE TÜRKiYE CUMHURİYETi HÜKÜMETİ ARASINDA SOĞUK VE DONMUŞ MUHAFAZA ODALARI YAPIMI, MEYVE SUYU

KONSANTRESİ ÜRETiM KAPASİTESiNiN ARTIRILMASI, GÜNEŞ ENERJİ SİSTEMİ KURULUMU VE YENi ÜRÜN ÜRETİMİNE DÖNÜK MEYVE İLERİ iŞLEME YATIRIMLARINA

iLiŞKİN PROTOKOL

(Önerge No:1605/2024) (M.B.)

Bakanlar Kurulu, 15 Haziran 2023 tarihinde yürürlüğe giren "2023 Yılı Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Arasında iktisadi ve Mali işbirliği Anlaşması" ile 3 Mayıs 2024 tarihinde imzalanan "Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Arasında KKTC Narenciye Sektöründe İleri Meyve işleme, Donmuş ve Soğuk Depolama Kapasitesinin Geliştirilmesi Projesinin Uygulanması Hakkında Mutabakat Zaptı" hükümlerine dayanılarak hazırlanıp

imzalanan ve ekte sunulan "Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Soğuk ve Donmuş Muhafaza Odaları Yapımı, Meyve Suyu Konsantresi Üretim Kapasitesinin Artırılması, Güneş Enerji Sistemi Kurulumu ve Yeni Ürün Üretimine Dönük Meyve İleri İşleme Yatırımlarına İlişkin Protokol"ü

onaylayarak, Resmi Gazete'de yayımlanmasına karar verdi.

29.8.2024

(1019) 1020

Ek-1

KUZEY KIBRIS TÜRK CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE TÜRKİYE CUJı,,lliURİYETİ UÜKÜMETi ARASINDA SOĞUK VE DONMUŞ MUHAFAZA ODALARI YAPIMI, MEYVE Şt)YU KONSANTRESİ ÜRETİM KAPASİTESİNİN

ARTIRILMASI, GÜ"NEŞ ENERJi SİSTEMİ KURULUMU VE YENİ ÜRÜN ÜRETİMİNE DÖNÜK MEYVE İLERİ İŞLEME YATIRIMLARINA İLİŞKİN

I>ROTOJ{OL

Taraflar MADDE 1-

. Bu Protokol'ün tni"afüın; Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti (KKTC) Hill<umeti adına

KKTC Maliye Bakanlığı ile Türkiye Cumliuriyeti HUkümeti adına Ticaret Bakanlığı olup,

işbu Protokol'lln uygulanmasından ilgili Htikümetler adına anılan Bakanhklar sonımltıdur.

Hukuki dayanak MADDE2-

Bu Ptotokol, 15Haziraıı 2023 tarihinde yüri\düğe giren ''2023 Yılı Kuzey Kıbrıs Tütk Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkiye Cunıhmiyeti Hükümeti Arasinda İktisadi ve Mali İşbirliği Anlaşması" ile 3 Mayıs 2024 tarihinde imzalanan "Kuzey Kıbrıs Ti.Irk .Cumhuriyeti HUkUmeti ile Türkiye Cumhüriyeti Hükümeti Arasında KKTC Narenciye Sektöründelleri Meyve İşleme, Donmuş ve Soğuk Depolama Kapasitesinin Geliştirilmesi Projesinin Uygulanması Hakkında Mutabakat Zaptı" hUkümlerine dayanılarak hazırlanmıştır.

Tanım ve kısaltmalar MADDE3~·

KKTC: Kuzey Kıl:ırıs Tilrk Cumhuıiyeti'ni,

Kıbrıs İşleri Koordinatörlüğü: 2019/13 sayılı Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanlığı Genelgesi kapsamında Cumhurbaşkanınca görcvlend\rilen makam bünyesinde oluşturulan

Koordinatörlüğü,

Türkiye Cumhuriyeti Odıılar ve 13orsalnr Dirliği (TOBB): 15/3/1950 tarihli ve 7457 sayılı Resmi Gazetc'de yayımlanan 5590 sayılı Kanun ile kurulan ve sonrasında, 1/6/2004 tnrihiııde yürürlüğe giren 5174 sayilı "TUrkiye Odalar ve Borsalar Birliği ile Odalar ve Borsalar Kanunu"nun getirdiği düzenlemelere tabi olan Birliği,

·Cypfruvex LTD.: KKTC'de Fasıl 113 Şirketler Yasası tahtında kurulmuş kamu iktisadi

teşebbilsilıiil,.

Anlaşma: l5 Haziran 2023 tarihinde yürürlüğe giren "2023 Yılı Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Hilküıneti ile Tllrkiye Cumlıuı-iyeti Hi.lkümeti Arasında İktisadi ve Mali İşbirliği

Anlaşması" nı,

Yaiırıın: KKTC'de Fasıl 113 Şirketler Yasası tahtında kurulmuş kamu iktisadi teşebbtısü Cypfruve:ıç. LTD. lntllanımında bulunan tesislerde, soğuk ve donmuş muhafaza odaları yapımı, meyve suyu konsantresi üretim kapasitesi artırımı, güneş enerji sistemi kurulumu, Y?ııi ~n llretimine ilişkin meyve ileri işleme yatırımlan ile Cypfruve:ıç. LTD.ye danışmanlık_verılmes~ ış ve işlemlerine yönelik olarak; KKTC HUkllıüeti adına Maliye Bakanlığı ıle Türkıye

1 1021

Ek-1

Cumhı,iiiyeti Hükfüncti adına Ticaret Bakanlığımn eşgüdilmünde, yatırını ve danışmanlık gerçekleştirme paydaşı olarak ise Türkiye Cumhuriyeti Odalar ve Borsalar Birliği tarafmdaı'ı proje hazırlanma, oniıy, ruhsat ve yapını faaliyetlerinin gerçekleştirilmesini, Protokol: İşbu Protokolü, İfade edei•,

Protokolilıı konusu MADDE4-

"Anlaşma" Eki Ankara kaynaklı projeler arasında yer alan "KKTC Narenciye Sektöıil,.İleri

Meyve İşleme,'Dorunuş ve Soğuk Depolama Kapasitesinin Geliştirilmesi Projesi" kapsamında,

Türkiye Cumhuriyeti Ticarı:ıt Bakanlığının eşgüdilmUnde, TOBB tarafından gerçekleştirilecek olan "Cypfnıvex LTD. kullanımında bulunan tesislerde, soğuk ve donmuş muhafaza odaları

yapımı, meyve suyu konsantresi Uretiın kapasitesinin artıniması, güneş enerji sistemi kuruluınu; yeni üıiln Uretirniııe ilişkin meyve ileri iş!ome yatırımları ile Cypfnıvex L'ID.ye danışmanlık

verilmesi'' projclendinne, yapım ve danışmanlık işlemlerinin getçekleştirilınesi ile anılnn iş ve işlemler kı).psanıında gerekli izin, onay, ruhsat, tahsis ve K,KTC mevzuatlnrmın gerektireceği

tilııı bürokratik jşlcmlerin KKTC Htlkilıneti adına Maliye Bakanlığl tarafından yfüUIUlmesi ve tanıainlanması bu Protokolilıı konusunu olt1şturmaktadır.

Yatırı.m işinde görev ve sorunıhıluldıır MADDE5-

5.1. TUrkiye Cumhuriyeti Ticnret Bakanlığı~

a. Yatının kapsamında görev, yetki ve sorumlulukJarııı belirlenmesini lenıinen TOBB ile işbirligi protokolll İnı2'.alar.

b. Bu Protokol kapsınıunda "KKTC Nnrenciye Sektörll, tieri Meyve İşleme, Donmuş ve Soğuk

Depolıuna Kapasitesinin Geliştirilmesi Projesi", kapsamındaki projelendirme, yapını ve danışmanlık verilmesi işlerinin gerçekleştirilmesini sağlamak üzere TOBİ3 ile işbirliği yapar.

c, Yatınnı kapsamıııda,KKTC Maliye Bakanlığı ile TOBB anısındaki koordinasyonu sağlar.

5.2. KKTC Maliye Bakanlı~ı:

a. Yatıııının/danışınaıılığın gerçekleştirilmesi, projelendirme, onay, ruhsat ile muayene ve

kab4l işlemJeıi su'asıııda, hizmetlerin düzenli ve sağlıklı bir şekilde yüriltühnesi amacıyla Türkiye Cumhuriyeti Ticaret Bakanlığı ile TOBB'un ve/veya yüklenicisinin/alt

y-Uklenicilcrinin proje haz.ırlık ve uygulııma silrecinde, görevlendireceği personel tarafından

istenilen bilgileri zamanında ve doğru olarak temin eder. İşbirliği, destek ve koordinasyonu

etkin bir şekilde sağlar. ,

b. Yat,ırım kapsammdak.i işlerde çalıştırılacak olan TOBB'un ve/veya yukleııicis~uıtait yüklenicilerinin personeline çalışma ve otımna izninin zamanında ahrunasını sağlar ve ıhtıyaç

halinde personelin ilgili kurumlardaki çalışmu ahını ihtiyacını knrşılor.

2 1022

Ek·l

c. Yalının kapsamındaki işlerde, KKTC'nin ilgili kuruın/kunıluşları ile koordine edılerek gerekli iştemlerlıı gerçekJeştirılnıesini, söz konusu işin ettıt/proje/yapım sürecinde KKTC mevzuatına göre ilgili kurum/kuruluşların görOş/izinleıinin alınmasını sağlar.

d, Yatmm .kapsaınrndnki iş ve işleinlerde, Cypfnıvex LTD. kullanımında buluriaıı tesislerde elektrik akım temini altyapısııuıı geliştirilmesi ihtiyacıııın doğması durumunda, gerekli projelerıdirnıe, izin, onay, ıuhsnt ve KKTC ınevıuatınm gerektireceği tilin bürokratik işlemleri yapar ve finansmanını sağlar.

c. Yatırım kapsnınındaki iş ve işlemlerde gerekli izin, onay, ruhsat, tahsis ve KKTC mevzuadiı.nnın gerektireceği diğer tom btırokrntik işlemleri yapar veycı K.KTC'nin ilgili kurum/kuruluşları ile koordine edilerek yapılmasını sağlar.

f. Bu Protokol kapsrunmda gerçekleştirilecek yatının işinde görevlendirilecek TOBB'nn ve/veya yüklenicisi/alt yüklenicileri personelinin tamamı için çalışma izinleri vb. izin giderlerinin KKTC tarafiııdan karşılanması için gerekli dtızeıılemeleri yapar.

g. Yatırım kapsamındaki işlerde, Türkiye Cumhuriyeti Ticaret Bakanlığı ile TOB:B'u:n Cypfruvex LTD.ye ilişkin talep edeceği tüm bilgi, belge ve verileri sağlar.

h. Yatırım kapsnmmdaki imalat işlerinin tamamlanmasına müteakip yatırnnları KKTC Tarım

ve Doğal Kaynaklıır Bakaıılığma dcvreder/kııllanımına verir.

i. Yatırımların KKTC Tarım ve Doğal Kaynaklar Bakanlığına devrinde/kullaııunına vedlmesi sürecinde, yatırım kapsaın.ında inşa edilen soğuk ve donmuş muhafaza odalarının Cypfruvex

LTD. tarafından narenciye sektöründe faaliyet gfütcren özel işletmeler başın olınnk ilzerc diğer alanlarda faaliyet gösteren özel işletmelere de kullruıdırılmasını tenunen gerekli mekanizmayı kurar.

j, Protökol kapsamında yapılacak işler ve tanınan muafiyetler jle ilgili kolaylıklar için gerekli görülen kararlan oluşturur ve düzenlemeleri yapar.

k. Bıı Protokol'ün yUrUtülmesiııde KKTC'de lıer türlil mevzuatın zorunlu kıldığı prosedürlerin zamıinında trunamlaıımnsı ve işlerle ilgili her Hlrfaaliyeti nksatılınadan belirlenen sürede yerine getirilmesini sağlar.

Genci esaslar MADDE6-

6.I. Bu Protokol kapsamında TOBB ve/veya yilklenicilerin KKTC dışından getireceği ve projenin ifı.ısı . ve yapımı kapsaırunda kullanacağı her tüdü sarf malzemeleri, mefnışat malzemeleri, inşaat malzemesi, makine, donanım, elektrik/elektronik/mekanik sistenı/eilıazlar ile teçhizat/tefrişat, motorlu/motorsuz her türlü araç ve gereçlerin tamamı gümrük, diğer

kvaeprgsailmerdafognetivreilehnaraçrlaaçr,dnaJniımkinue;afteoçlhuizpatk/taetfmriaşcıdteğveermvaelrzgeimsielieser sOaı.(ıslınfmıır)ızovrıeınbıunıpı rtoajbeiddıirş.ııBıdun

k.iıllaıula:mıız.

6.2. l Ekim 2020 tarihinde yilrilrlüğe giren "Kuzey KıbrJS Tilrk Cumhuriyeti HOkUıncti ile Tfükiye Cumhuriyeti Hükümeti Arasındn Sosyal Güvenlik Anlaşınası" ile "Kuzey Kıbııs Tlli'k Curnlıuriyeti Hüktlmeti ile Ttırkiye Cumhuriyeti Arasında Sosyal Güvenlik Aıılaşmosıbın Uygulanmasına İlişkin İdari Anlnşma" kapsamındaki işbu Protokol konusu yonnnıda çalışacak

3 1023

Ek-1

yilklenici/aJt yükJeıiicileriı1 elemnnlarının Türkiye Cuınlıııriyeti'nde sigorta primlerinin yatmldığırun belgelenmesi halinde KKTC'de sosyal güvenlik ödeillcsi talep edilmeyecektir;

6.3. Taraflar, Protokol konusu yatırımııı istenilen sfüe ve düzeyde tıımııınlanabilıııesi için tam bir işQjrliği içinde çalışır ve gerekli her tilrli.1 tedbiri ortakl~n alır.

6.4, Torafüıı:, üzerinde uzlaşıya varılması ve yatırını konusunun geneline aykırı olnıaınası koşuJu ile 4. mtiddedc beli~ilen iş ve işlemlerin kapsnnunı daraltıp genişletebilir.

6.5. Ttlrkiye Cumhuriyeti Ticaret Bakımlığı ile TOBB ve/veya yüklenicisi/alt yüklenicisi, 4. maddede belirtilen iş ve işlemlerin yi.lıiltülmcsi kapsamıııda çahştırocıığı. per.çoııel ile yatırmı işinde kullanılncak her tUrlü malzeme, makine ve ieçlıizatı KKTC dışıııdaıı getirebileceği gibi

KKTC'den de temin edebilir.

6.6. Bahse konu yatmm işinin yürütülmesi sUrcc.indc kontrôl ve denetimler Kıbrıs İşleri KoordinatörlUğil ve KKTC Hüki.lmeti ııdma sonımlu olan Bakanlık(lar) ile işbirliği içerisinde Türkiye Cumlmriycti Ticaret Bııkanlığı ile eşgüdümlU bir şekilde yllrütillecektir.

6.7, Yapılacokyatırımın KKTC mülkiyetinde olduğu dikkate alınarak uygulamıcnk projeler için istenen oı:ıey ve tlcretlerdcn bahse konu yatırım işinde TOBB ve/veya yüklenicisi/ıdt yüklenicisi

ıtıunfttitulur.

6.8. Yatırımın yürütülmesi sırasında öngöıillcıneyen dunımlnrda veyıı KKTC mevzuatı ile uygulnmıılarındıın kay-!)aklannn ve süreci olumsuz etkileyecek so:runlar karşılıklı iyi niyet

ilkeleri ile çözüme kavuştunilacııktır.

6.9. Şekil ve şartları taraflarca belirlenmesi gereken ek hususlar olması halinde, bu Protokole ottfta bulunmak kaydıylıı, taraflar ve/veya tıırnfların yetkilendirdikleri görevliler taraündan ek protokoller yııpıhıbilir.

6.10. TOBB tarafından Cypfnıvex LTD.ye danışmanlık sağlanması uyglılnmasırıa, işbu Prcitokolüıi yllrUrlUğe giriş tarihini takip eden 45 takvim güutl içerisinde bıışloııır. Aksi halde, işbu htlkitm gerçekleşiııceye kadar 4. mnd<lede belirtilen diger iş ve.işlemlerin yiirüttllınesi durdu!fılur. Danışmanlık verilmesi uygulamasına, protokolün y(lrürlüktM kalkınası durumunda da devam edilebilir.

Finansman MADDE7~

7.1. "KKTC Nıırenciye SektörU, ileri Meyve İşleme, Donmuş ve Soğuk Depolama Kapasitesinin Geliştirilmesi Projesi" işit1in finansal kaynağı, 15 Haziran 2023 tarihinde yürllrlüğe giren "2023 Yılı Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti HUkünıeti ile Türkiye Cımıhui'iyeti H1fkilmcti Arasında İktisadi ve Mali işbirliği Anlaşınası" hükümleri çerçevesinde Ankara kayıınklı olarak karşılnıur.

7.2. Yiltırun işi için ihtiyaç duyulan fmıınsal .kiıyııoğıı TOBB, kendi öz kaynaklarından katkı yapabilir. Bıılıse konu kıılkıyn ilişkin lrnsusl;ır Türkiye Cuınhuıiyeti Ticaret Bakanlığı ve TOBB arasındaki işbirliği protokolUnde belirlenir.

7,3. "KKTC Narenclye Sektörü, tJeri Meyve lşleınc, Donmuş v~. Soğuk Depolama Kapasiteııiıün Geliştirilinesi Projesi "nin ivedilikle taınamlru1ması esastır. Ilerleyen yıllarda söz

4 1024

Ek-1

konusu projenin, Anlaşma ve eklerinde yer alması ho.linde, işbu Protokol geçerli olup, projeye devam edilir. Taraflar Protokolde ilıtiynç halinde revize yapabilir.

İhtilaflıırın çözümü

MADDES-

8.1. Bu Protokoldeki işbirliğinin arnacuıa ulaşabilmesi için, Protokol kapsamında görevlendirilen ilgili birim, kurwn/kııruluş ve kişilerin, yUkleııici/alt yfikleniciniıı Protokolün uygulanma ve yorumlanma sıı.lhasmda karşılaşabileceği uyu~azlıklar diplomatik kMallar aracılığıyla yapılacak istişareler ve mlizaketeler yoluyla gerekli tedbirlerin alınması noktasında iyi niyetli çahşmalar yapmaları ve birbirine destek olmaları esastır.

8.2. Bu Protokollln uygulanması ve yorumundan kaynaklanan uyuşmazlıklar tarafların karşılıklı istişare ve müzakereleri yoluyla dostane biçimde çözülür.

YilrUrlük MADDE9-

9.1. İşbu Protokol, tarafların anılan belgenin yürUrlUğe girmesi için gerekli ya~nl prosedilrlerin tamamlandığını birbirlerine diplomatik yollarla bildirmeleri akabinde son yazılı bildirimin

alındığı tarihi takip eden ayın birinci gününde yürürlüğe girer.

9.2. İşbu Protokol, yilrUrlüğe girdiği tarihten itibaren 5 (beş) yıl sfüe ile yllrürltilcte kalır. Taraflardan biri, en geç Protokol s(\resinin bitiminden 6 (altı) ay önce Protokollln uzatılmayacağını diplomatik yollarla karşı tarafa bildirmediği takdirde Proiokol 2'şer (ikişer) yıl süreyle ayni şartlarda uzatılmış sayılır.

9.3. Protokolün uzatılmaması durumunda, 6'ncı maddenin onwıcu fıkrasında tanımlanan uygulamalara devanı edilir.

9.4. Bu Protokol, tarafların karşılıklı yazılı rızalarıyla her zaman değiştirilebilir. Değişiklikler

bu maddenin birinci fıkrasında öngörtllen usule uygwı şekilde yllrürltiğe girer.

9.5. İşbu Protokol, 2 (iki) asıl nilsha olarak düzenlenmiş olup, J2/06/2024 tarihinde Abkara'da

iın1.alarunıştır.

Kuzey Kıbrıs Türl, Cumhuriyeti Türkiye Cumhuriyeti Hilkünıetl

Hükümcti Adına

Adınn

~OVA Prof. Dr. Ömcı· DOLAT Maliye Bakanı Ticaret Bakanı

5