TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ VE KUZEY KIBRIS TÜRK CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA YER BİLİMLERİ VE MADENCİLİK ALANINDA GERÇEKLEŞTİRİLECEK ÇALIŞMALARA İLİŞKİN İMZALANAN PROTOKOL

Ü(K-I)1655-2022

TÜRKİYE CUMHURİYETi HÜKÜMETİ VE KUZEY KIBRIS TÜRK CUMHURiYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA YER BiLiMLERİ VE MADENCiLiK ALANINDA GERÇEKLEŞTİRİLECEK ÇALIŞMALARA iLiŞKiN iMZALANAN PROTOKOL

(Önerge No:2006/2022) (Bb .Yrd .T.K.G .Ç.B .)

Bakanlar Kurulu , Yer Bilimleri ve Madencilik alanında işbirliği ve bilimsel ve teknik çalışmalar gerçekleşti rilmesi amacıyla Türkiye Cumhuriyeti Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı Maden Tetkik ve Arama Genel Müdürlüğü ile Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Başbakan Yardımcılığı, Turizm, Kültür, Gençlik ve Çevre Bakanlığı arasında imzalanan "Yer Bilimleri ve Madencilik Alanında Gerçekleştirilecek Çalışmalara ilişkin Protokol"ün Resmi Gazete'de yayımlanmasına ve KKTC Anayasası'nın 90'ıncı maddesi uyarınca Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Cumhuriyet Meclisi'nin bilgisine sunulmasına karar verdi.

29.12.2022 1649

tORxtvE CVMHllRlV.&TI KUZEY KiBRi$ T()Rl( CUMIIUR.IYE.TI BAŞBAKAN Yı.RDJAIClUCI INWİ VE TAii! ICAYNAIUAR TVRl7.M, ıc()ı,rtJı, CffiÇı.lJC AAKANLlCI VE ÇJ:Vıtl DAK»ll.lCl MADEN TBndK VI! AJIMIA CENtL

MODOrı.ı.OCO

TÜRKİYE CUMHURİYETİ

ENERJİ VE TABİİ KAYNAKİ,ARBAKANLIĞI

MADEN TETKİK VE ARAMA GENEL

Münfııu;OĞÜ

İLE

KUZEY KIBRIS TÜRK CUMHURİYETİ BAŞBAKAN YARDIMCILIĞI, TURİZM, KÜLTÜR. GENÇLİK VE ÇEVRE BAKANLIĞI

ARASINDA

YER BİLİMLERİ VE MADENCİLİK ALANINDA GERÇEKLEŞTİRİLECEK

ÇALIŞMALARA İLİŞKİN

PROTOKOL

Eldm,2022 1650

.İşbu Protokol, Türkiye Cumhuriyeti Hülctlmeti ile Kuzey Kıbns Ttlrk Cumhuriyeti HükOmeti arasında 14.04.2022 tarihinde imzalanan "İktisadi ve Mali İşbirHği Anlaşması" kapsamında, Türkiye Cumhuriyeti Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı ile Maden Tetkik ve Arama Genel Mlldür!Uğü (bundan böyle "BTKB-MTA" olarak anılacaktır) ve Kuzey K.JbnsTtırk Cumhuriyeti Başbakan Yardımcılığı Turizm, KUltUr, Gençlik ve Çevre Bakanlığı ile JeoJoji ve Maden Dairesi (bundan böyle "TI<.GÇB- JMD'' olarak anılacaktır) arasında imzalanmıştır. Bundan böyle her biri tek başına "Taraf', ikisi birlikte "Taraflar" olarak anılacaktır. İşbu Protokol kapsamında Taraflar, ETKB-MTA'nın TKGÇB-JMD'nin talebi doğrultusunda Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti'nde yer bilimleri ve madencilik alanında bilimsel ve teknik çalışmalar gerçekleştirmesi hususwıda mutabık kalmış olup aşa~ıda yer alan koşullar uyarınca anlaşmaya

varmışlardır.

Madde 1. Protokolün Taranan ve YilrütUctl Kuruluşlar ı.ı. Tilrkiye Cumhuriyeti Tarafı

Türkiye Cumhuriyeti Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı Y6rütiica Kuruluş: Maden Tetkik ve Araına Genel MlldOr!Uğ(.I

Adres: Çukurambar Mahallesi Dumlupınar Bulvarı No: 11 Çankaya/Ankara TÜR.K!YBPosta kodu: 06800

Tel: +90 (312) 201 10 00

Faks:+90 (312) 287 91 88

E-posta:mta@mta.gov.tr

1.2. Kuzey Kıbıu Tür!.< Cumhuriyeti Tarafı Kuzey Kıbrıs Ttırk Cumhuriyeti Başbakan Yardımcılığı Turizm, Klllt1lr, Gençlik ve Çevre

Bakanlığı

Yürlltücü Kurulnş: Jeoloji ve Maden Dairesi Adres: Eski Bayraktar Binaları Haydarpaşa Sokak Surlar içi/ Lefkoşa / KKTC

Tel: +90 (392)2289629

Faks:+90 (392)2279675

E-posta: kktcturizmbak.anligimail.com

7- 7

, ı\ 1651

1.3. Taraflar Madde 1.2.'de belirtilen adreslerini kanuni ikametgah ve tebligat adresi olarak kabul etmişlerdir. Adres değişiklikleri diğer Tarafa yazılı olarak bildirilmedikçe iş bu adreslere yapılacak tebligatlar ilgilisine yapılmış olarak kabul edecektir.

1.4. Taraflar, yazılı tebligatı daha sonra süresi içinde yapmak kaydıyla, kurye, flıks veya elektronik posta gibi diğer yollarla bildiriın yapabilirler.

Madde 2. Öncelikli Çalışma Konuları 2.1. TI<GÇB-JMD taıafuıdan talep edilmesi durumunda Kuz.ey Kıbns Türk Curnhuriyeti'nde

yapılabilecek çalışma konuları;

• 1. Jeokimya Atlasının hazırlanması ve Agrega Kaynak Pi.anlama çalışması,

2. Aktif Tektonik ve Depremsellik Araştınnalan kapsamında, paleosismoloji ve tsunami araştınnaJan yaparak gUveoiJir bir veri setinin Uretilmesi,

3. Jeoturizın Araştırması kapsamında, mağara araştınnaları ve jeolojik miras potansiyoli

araştınnaJarının gerçekleştirilmesi,

4. CUce Fil ve CUce Su Aygırı fosil alanlan ile sııs taşı potansiyeli ara.ştmnalanna yönelik

çalışmaların gerçekleştirilmesi,

5. Bahse konu çalışmalar kapsamında, mineralojik, petrografik, paleontolojik, jeokimyasal, kimyasal ve teknolojik örneklerin alınması; E~MTA bünyesindeki laboratuvarlarda gerekli analizlerin/testlerin gerçekleştirilmesi, radyometrik yaş tayinleri için ise uygun farklıjeokronoloji laboratuvarlarında analizlerin yapttrılınası,

6. KK.TC'de daha önce işletildiği bilinen maden yataklanndan teknolojik testlerin/çalışmalann yapılması için numune/numunelcrln alınması çalışmalannın Fasıl 270 Maden ve Taş Ocaklan ( Düzenleme) Yasası kapsamında ve diğer KKTC mevzuatlarının izin verdiği ölçüde yapılarak, fizibilite çalışmalar.ına temel oluşturacak raporlann hazırlanması.

Madde 3. Maliyet

3.1, ETKB-MTA'nın Kuzey Kıbns TUrk Cuınhuriyeti'nde vereceği hizmetlere ilişkin birim fiyatlar, "MTA Yurtdışı Ücretli İşler Kataloğu" esas alınarak hazırlanan ''Maliyet Cetveli"ne göre flyatlandınlacak olup MTA Yurtdışı Ücretli İşler Kat.aloğu'nda yer alan birim fiyatlar uygulanacaktır (MTA'run haricen hizmet alımını gerektirebilecek konular hariç) (Fiyatlara her tUrlU ulaşım, konaklaına, yemek, ofis ve depo kiralama ile diğer ikmal giderleri, sözleşmeli olarak çalıştırılacak personelin seyahat ve sağlık sigorta giderleri, mahalli araç, mahalli işçi, mahalli mOhendis ve g(lvenlik personeli giderleri ile gOınrilk, lojistik masrafları ve gUmrlik fonnaliteleriyle ilgili iş ve işlemler dahil değildir).

2

I

/s/ 1652

3.l. İşbu projelerin gecçek!eştirilmesi sırasında, Türkiye Cumhuriyeti ve Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Mevzuatı ve Kanunlarının elverdiği ölçüde, her ttlrlU makine, donanım, teçhizat teminine ilişkin nakliye işlemleri, numune gönderimi ve diğer gereksinim duyulan tUm iş ve işlemler için her türlü gllmrtlk vergisi, diğer vergiler (KDV hariç), fon ve harçtan karşılıklı olarak muafiyet sağlıınacaktır.

3.3. MTA Yurtdışı Ücretli İşler Kataloğu'nda yer almayan bir analizin gerekmesi/talep edilmesi durumunda, MTMnaliz/restKataloğu'nda yer alan gUncel fiyatlar esas alınacaktır.

3.4. Projelerin güncel maliyetlerine ilişkin tablo, Ek I 'de verilmektedir. Ancak, ödemenin yapılacağı tarihte hesaplanaıı toplam maliyetin Ek !'de verilen maliyet tutarını aşması durumunda, gtıncel fiyatlar üzerinden maliyet tekrar belirlenecek ve bu bedel üzerinden ödeme gerçekleştirilecektir.

3.5. Yukarıda ifade edilen tUm harcamalar ETK.B-MTA tarafından karşılıınacaktır. Doğacak olan masraflardan TKOÇB-JMD'nin hiçbir sorumluluğu olmadığını taraflar kabul ve beyan eder.

Madde 4. Taraflann YükümlillilkJeri

4.1. ETKB-MTA Taraf\nın YUkilmlWükleri

4.1,1. TKOÇB.JMD Tarafınca işbu Protokolde belirlenen konularda talep edilecek çalışmalarda. , yer almak üzere, ETKB-MTA ekibini koordine etmek ve dilzenlemek.

4.1.2. Her iki Tarafın karşılıklı ıınlaşması temelinde, çalışmaların tasanın ve planlanması, teknolojinin ve iş gOoOniln sOrdOrUJebilir biçimde işletilmesinden sorumlu olmak.

4.1.3. Taraflarca mutabık kalınarak belirlenecek çalışmaları gerçekleştinnek. amacıyla TI<GÇB- JMD ekibine TOrkiye Cumhuriyeri'ne girişi için gereken resmi davet mektubu göndermek ve ekibin resmi giriş izinlerini almak.

4.1.4. lşbu Protokolde belirlenen konularda mevzuatın izin verdiği ölçilde bilgi ve tecrübe paylaşımında bulunmak, gerektiğinde eğitim materyali desteği sağlamak.

4.2. TKGÇB-JMD Tara.t\nın YllkümlUlillderi 4.2.1. Yapılacak çalışmalara sürekli ve kesintisiz olarak katılacak TKGÇB.JMD ekibini koordine etmek ve dOzenlemek. 4.2.2. Taraflarca mutabık kalınarak belirlenecek çalışmaları gerçekleştinnek amacıyla ETKB- ~ M~A ekib!ne Kuzey Klbrıs Tark Cumhuriyeti'no girişi içlıı gereken resmi davet mektubu göndemıek ve ekibin resmi giriş izinlerini almak. 4.2.3. Protokol konusu işin ifası ile ilgili ve işin gereği olan KKTC mevzuatı uyarınca ihtiyaç , duyulan/duyulacak her tOrlti ruhsat, izin, onay, lisans, muvafakat, vizenin verilmesi, 1653

kamulaştınna işlemleri dahil her türlü hukuki prosedUrün yerine getirihnesi, iş ve işlemlerin yürütülmesi için TKGÇB-JMD gerek1i çalışmaları takip eder.

4.2,4. Protokol konusu işin ifası ile ilgili ve işin gereği olan her t11rlil bilgi, belge, veri ve sair materyallerin tedariki ve bunların ETKB-MTA'ya gecikmeksizin ve eksiksiz şekilde sunulmasından TKGÇB-JMD sorumludur.

4.2.S. TKGÇB-JMD'nin Madde 4.2.'de belirtilen yük0ml010k1erini gereği gibi ya da zamanında yerine getirememesi sebebiyle ETKB-MTA'nın işbu Protokol kapsamındaki ytıldlmllllüklerini ifada gecikmesi ya da gereği gibi yerine getirememesi halinde ETKB- MTA'nm TKGÇB-JMD'ye karşı herhangi bir sorumluluğu olmayacaktJr.

4.2.6. Mevcut ve uygulanabilir Kuzey Kıbns Türk Cumhuriyeti yasaları, kurallan ve düzenlemelerine göre, yapllacak çalışmalar ile ilgili Tllrkiye Cumhuriyeti'ne gitmesi gereken malzemeler, kayaç/mineral örneklerinin MTA Ücretli Jşler Kataloğunda yer alan prosedUrlere uygun bir biçimde Madde 3.2.'de belirtilen hususlar göz önüne alınarak tesliminden sorumlu olmak.

4.2.7. ETKB-MTA ekibine jeoloji haritalan, topografık haritaları, maden yataktan verisi gibi yapılacak çalışmaların ihdyaçlan doğrultusunda, gereksinim duyulan veri ve bilgileri sağlamak ve imkanların elverdiği ölçUde lojistik destek vermek.

4.2.8. Çalışmalar esnasında ETKB-MTA ekibinin arazide gtlvenliğini ve sağlık hizmetlerini

sağlamak. :!

4.2.9. TKGÇB-JMD, işbu Protokol' de belirlenen ve ETKB-MTA'run sorumluluğunda olan ı Protokol konusu iş ile ilgili olarak, ETKB-MTA'dan edindiği bilgi, belge, dok11manlar

üzerinde değişiklik yapmayacağını taahhUt eder.

Medde 5. Gizlilik ve Paylaşım

5.1. Gizli Bilgi; Protokol kapsamında toplanan yazılı, sözlU, görsel tUm veriler ile yapılacak araştırmalardan elde edilecek verileri, oluşturulacak stratejileri ve TKGCB-JMD'nin bilgisine sunulan Protokol konusu işle ilgili her ti!rlü bilgiyi kapsar.

S.2. Taraflar karşılıklı gizlilik haklarına riayet etmeyi taahhüt eder.

1 S.3. Taraflar, işbu Protokol yürOrlllkte kaldığı sürece ve Protokolün herhangi bir nedenle sona erdiği

tariliten itibaren beş (5) yıl suresince çalışmaların uygulanması esnasında elde ettiği Gizli Bilgiyi

her koşulda gizli kabul eder, Gizli Bilgiyi üçüncU kişilerle paylaşınamayı kabul, beyan ve taahhüt

eder.

S.4. Bu Gizlilik yükUmlUIUğtl, Tarafların Protokol kapsamındaki işin yürUttimU açısından _,"'\; ı- -, ~; ; ~ \~ ·L---------..-.,.4;;.;• {~.;;;;.;;;;; .;;;;;.;;;;;;;;;;;.;;;.;;;;;;;;;;;;;;~l l _ ln., 1 1654

gerçekleştirdikleri tilin faaliyetleri, bu kapsamda birbirlerinden edindikleri her tür!U bilgi ve Tarafların araştınna faaliyetleri ile ilgili tUm bilgiler için geçerlidir.

Madde 6. Araştırma

6. Yapılacak olan jeokimya çalışmaları ile maden potansiyelinin saptanmasına yönelik çalışmalar hedeflenmekte olup bu çalışmalar kapsamında madencilik faaliyeti yapılması hedeflcnmemcktedir. lı Bahse koou çalışmalar, maden işletme ve maden arama çalışmalarında izin vermeyi bağlayıcı bir ı1· unsur teşkil etmez.

Madde 7. Anlaşmazlıklann Çözümü [

7.1. İşbu Protokolden doğan ya da Protokole ilişkin anlaşmazlık, uyuşmazlık ve hak talepleri ı durumlarında, Taraflar söz konusu anlaşmazlıkların çözUmU için iyi niyetli müzakere yapmak suretiyle en yilksek çabayı göstereceklerdir.

Madde 8. YUrUrlUk, Süre, Tadil ve Fesih 8.L İşbu Protokol her iki Tarafın da imzasını takiben y(Jrllrl!lğe girecektir.

8,2.İşbu Protokol , Tarafların karşılıklı yazılı nzalanyla her zaman değiştirilebilir. Değişiklikler bu maddenin l inci fıkrasında öngörülen usule uygun şekilde y(JrürlUğo girer. işbu ProtokolOn yOrllrlOk \ süresi bir (1) yıldır. ProtokolUn sona erme tarihinden en az Uç (3) ay önce Taraflardan herhangi biri 1, işbu Protokolü sona erdjrme niyetini karşı Tarafa yazılı olanık bildirmedikçe, işbu Protokol birbirini izleyen birer (1'er) yıllık sureler için otomatik olarak uzatılabilir.

8.3.Öncelci maddeye bakılmaksızın, karşı Tarafa fesih tarihinden en az altmış (60) gün öncesinde yazılı bildirimde bulunması halinde işbu Protokol sona erdirilebiJir.

8.4.Taraflardan her hangi birinin yasal mevzuata aykın hareket edildiğinin karşı Tarafça tespit edilmesi durumunda işbu Protokol kendfüğindon fesih olur ve aykırı hareket eden Tarafherhangi bir hak taleı edemez.

8.S. işbu Protokol Tllrkçe dilinde iki (2) asıl nüsha halindtl~J.l(12022 tarihinde imzalıumuştır.

Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Hllkllmeti Tilrkiye CumburJyeti Hüldlmeti Adına

~ Serhan AICI'UNÇ Pro . r. ŞerefJ<ALAYCI

Müsteşar Bakan Yardımcısı J Enerji ve Tabii Kaynaklar Bnkanlığı Başbakan Yardımcılığı, Turizm, Kültllr,

Gençlik ve Çevre Bakaıılılı

5

!I 1655

EK 1-MALİYET

TABLOSU

·- - tı

•Tııfıı:!it~Votı~t....rY'ı-ıı ,.. ,.

•Tıı..._)'c,,,,_vı:,y ı,iıh;M

lın ı• •lCı.imlof..:lYoubn 1

- Bllıı ?ıt!!YIUl\fıııı f~IT "RAl.Aı.t>, (ô,l,00.,._05j fi• ., t9C-'7~CN -.. .,,,,;. • •-•'Binıı""'-·< ,G,L1(YTA-A.tl 1,f:qı •I\ÜII\Qt .., - U17~0Cı

IWV,.U.\IIUMfllAAl,1.AJCU.\'A~ITVEYAG BHo

Al-1'4J'.IUIOll....>0-"') u

., ... AAıl-,\ııç/M-/SW,_..., M,ıkl,..;0--,

ı:::ı DENiZ A"'IMAM>.şnl\MAA~'1\\'ADTVEYAÔ ,,.~Y11J- AIJ\<1.AN(O'Jl0.30...,

... Dıtır.nJAiını~$1JJ.!ııll~l!J:l•all!tıl"'l~)&d:>~~bitfAa1ııa.wlık.

·Aı~~ ıır-..r,cMl:Aeı 11 1

&ıl;ıp'M!\Jııtf tn4t.ı.1;ı;dt,t, •ht'Jlıl «P>'""ı.l tu,·.:dımı )'O.ııdlr: ),bp!cı\:ılıı!ıi'Jodlxt\rio,

- MTHWN '"'""' ' •()U

,..,..... MAOO<MAMASO!IIW fi/ZMnALII-IIJJU(M"'~OI) T(l'"'"M~ ~Yllll'wn

ıı..ı.ıSMt,Jı~ı..vıı..ı..aı.ı.ıır.,.ı.v.,....,...ı ffnAıdt\•l""-t.r-EJDıtN.:lu-J 11ıı..ııo.ııııı...ı.ıı.,y.ıcı,,;.,ıı-,~ v,,ı,,,...,ı

m Jııun, 4/ıl,ı/'41

'

~1

·)

.ı

MAOOIAMMA V!AIIA$llAA1Arıl(\Fl\(ilP,lllfll -... l,ıllYIU1- J

(llol.M.ıo.'O) ·ı

$Wıı,mc,.tıt&ttt'-t-n~pı\ı,itd:1:ımıınl,p:r.Jrrııtlı50d)-,

1 -. ... ..M.a~Aııa d.uı_ ~-ıı.ı,L,ı:, ıc ,' •