Türkiye Cumhuriyeti hükümeti ile Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti hükümeti arasında kredi anlaşması

E.S.(K-I)790-2021

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE KUZEY KIBRIS TÜRK CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA KREDİ ANLAŞMASI

(Önerge No:873/2021) (M.B.)

Bakanlar Kurulu, Türkiye Cumhuriyeti (T.C.) Hükümeti ile Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti (KKTC) Hükümeti arasında Türkiye Cumhuriyeti adına Hazine ve Maliye Bakanlığı Dış Ekonomik İlişkiler Genel Müdür Vekili Dr. Serhat Köksal ile Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Hükümeti adına Maliye Bakanlığı Genel Koordinatörü Özdemir Kalkanlı tarafından 4.6.2021 tarihinde Lefkoşa'da imzalanan ve ekte sunulan "Kredi Anlaşması"nı onaylayarak Resmi Gazete'de yayımlanmasına ve Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Cumhuriyet Meclisi'nin bilgisine sunulmasına karar verdi.

21.6.2021 612

KREDİ ANLAŞMASI

Bu Kredi Anlaşması, Türkiye Cumhuriyeti (T.C.) Hükümeti ile Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti (KKTC) Hükümeti arasında imzalanan Ekonomik ve Mali İşbirliği Anlaşmaları ile işbu Kredi Aıılaşması'nın imza tari hinden sonra T.C. ile KKTC arasında imzalanacak İktisadi ve Mali İşbirliği An laşma l arı (bundan böyle "Anlaşmalar" diye anılacaktır) uyarınca yapılmış olup, T.C. Hükümeti adına Hazi ne ve Maliye Bakanlığı (bundan böyle "Kreditör" diye anı lacaktır) ile KKTC Hükümeti adına Maliye Bakanlığı (bundan böyle "Borçlu" diye anılacaktır) arasında 500.000.000 ABD Dolarına kadar bir mali kaynağın (bundan böyle "Kredi" diye anılacaktır) verilmesi ne i lişkin olarak taraflar aşağıdaki şekilde mutabakata varmışlardır.

MADDE I - AMAÇ

Bölüm 1 - Amaç:

Kreditör, işbu Kredi Anlaşması vasıtasıyla, Anlaşmalar'ın KKTC tarafından uygulanmasına mali destek sağlamak ve bu çerçevede kamu sektörünün yeniden yapılandırılması, mali sektörün yeniden yapılandırılması ile Anlaşmalar'da öngörülebilecek diğer alanlarda kullanılmak üzere Borçlu'nun ihtiyaç duyacağı 500.000.000 ABD Doları' na kadar olan miktarı, ilgili mali yı l bütçe ödenekleri ile sınırlı olmak kaydı yla Kredi olarak vem1eyi kabul ve taahhüt eder.

MADDE il - KULLANIM

Bölüm 2. ! -Kullanım :

Kreditör tarafından i şbu Kredi Anlaşması kapsamında Borçlu 'ya aktarılacak miktarlar ile söz konusu miktarların kullanım alanları, Borçlu'nun, Anlaşmalar'da öngörülen yükümlülüklerinin uygulama sonuçl arının aylık olarak yapılacak değerlendirilmesine göre T.C. Teknik Heycti'nce belirlenecek1ir.

İşbu Kredi Anlaşması kapsamında Kre<litör tarafından Borçlu'ya gerçekleştirilecek aktarımlar Türk Lirası üzerinden yapılacaktır. Türk Lirası üzerinden aktarılan tutarların ABD Doları karşılıkları, Kreditör'ün Kamu Finansmanı Genel Müdürlüğii tarafindan her bir kullanımı müteakip Borçlu'ya bildirilecektir. Borçlu, Krcd itö r tarafından kendisine aktarılan Türk Li rası miktarların, aktarım tarihindeki Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankası Döviz Satış kuru kullanılmak suretiyle Kreditör tarafından bulunacak ve Borçlu 'ya bildirilecek ABD Doları karşılığını borçlanmış sayılacak ve bu çerçevede Borçlu tarafından işbu Kredi Anlaşmasının Bölüm 3.2 ve Bölüm 3.3 maddelerinde yer alan anapara ve fa iz ödemeleri de ABD Doları cinsinden

yapılacaktır.

Kreditör, Borçlu'nun Anlaşmalar'da öngörülen yükümlülüklerini tamamen veya kısmen yerine getirmemesi veya belirlenen amaçlar dışında kullanması durumunda kredi kullanımını askıya alabilir.

Horçlu'nun Krcdi'yi belirlenen amaç dışında kullanması durumunda, iş bu Kredi Anlaşmasının temerrüt halini düzen leyen 5.1 maddesi hükümleri geçerli olacaktır.

Krcdi'dcn ilk kullanım için işbu Kred i ı\nlaşması'nın her iki ülke mevzuatına göre yürürlüğe girdiğinin teyidi gerekir. 613

MADDE 111- KREDiNİN KOSULLARI

Bölüm 3. 1-Borclu'nun Ödeme Yükümlülüğü:

Borçlu, İşbu Kredi Anlaşması ile borçland ığı azami 500.000.000 ABD Doları krediden kendisine ödenen/k ullandırılan miktarın tamamını faizler ve diğer masraflarla birlikte aşağıda belirtildiği şekilde Kreditör'e geri ödemeyi kabul ve taahhüt eder.

Bölüm 3.2-Anapara:

Borçlu, İşbu Anlaşma ile borçlandı ğı azami 500.000.000 ABD Doları tutarındaki krediden kendisine ödenen miktara tekabül eden anapara tutarını Ek l'deki itfa çizelgesine göre ödeyecektir. Yapılan kullanımlara i lişkin anapara ödemeleri, kredi imza tarihinden 36 ay sonra başlamak üzere altışar aylık 14 eşit taksitte ödenir. İlk anapara taksit ödemesi, kredi imza tarihinden itibaren 36 ay sonra kredi imza tarihine tekabül eden günde yapılır. Taksit ödeme günü i şgünü değil ise müteakip ilk iş gününde ödeme yapılır. Müteakip ilk iş günü bir sonraki aya k ay ıyor ise, ödeme tarihinden önceki son iş gününde ödeme yapılır.

Geri ödemeler vade tarihinde herhangi bir kesi nti olmaksızın Kreditör'ün Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankası Ankara Şubesindeki 857 601 000 hesabına ABD Doları olarak yapılacaktır.

Bölüm 3,3-Faiz:

Borçlu, İşbu Kredi Anlaşması ile borç land ı ğı kredi için, kredinin kullanılan ve geri ödenmemiş ABD Doları bakiyesi üzerinden. Reuters'in LIBOR sayfasında yayınlanan 6 aylık ABD Doları LIBOR oranı üzerinden faiz öder. LIBOR gösterge faiz oranının uygulamadan kalkması durumunda uluslararası finansal piyasalarda yeni belirlenecek muadil gösterge faiz oranı uygulanmaya devam edecektir.

Faiz ödemeleri, kredi imza tarihinden 6 ay sonra başlamak ve son anapara taksit ödeme tarihine kadar devanı etmek iizere altışar aylık dönemler itibarıyla yapılacaktır. İlk faiz ödemesi, kredi imza tarihinden itibaren altı ay sonra kredi imza tarihine tekabül eden günde yapılır. Taksit ödeme günü işgUnü değil ise, mütea kip ilk iş gününde ödeme yapılır. Müteak ip ilk iş günü bir sonraki aya kayıyor ise, ödeme tarihinden önceki son iş gününde ödeme yapılır.

Faizlerin hesaplanması , kullanılan ve ge ri ödenmemiş miktara, kullanım veya bir önceki faiz ödeme vadesi tarihinden itibaren bir sonraki faiz ödeme vadesine kadar geçecek gerçek gün sayısının faiz oranı ile çarpılarak 360 gün sayısına bölünmesi suretiyle bulunur.

Bölüm 3.4-Diğer Giderler:

Borçlu. işbu Kredi 'nin kullanılması ile ilgili olarak kendi ülkesinde ödenmesi gereken liim vergi, resim, harç ve diğer masrafları vadesinde ödemeyi kabul eder. 614

Bölüm 3.5-Mahsup:

Kn:ditör, işhu Kredi Anlaşması kapsamında yaptıracağı kredi kullanımlarından, işbu Kredi Anlaşması dahilinde veya Kreditör ile Borçlu arasında yapılmış başka anlaşmalar ve/veya protokoller dahilinde yapılması gereken diğer ödemelere tekabül eden miktarı düşerek Borçlu'yu tam miktar kullanı lmış gibi borçlandırma veya kendisine ulaşan ödemeleri, işbu Kredi Anlaşması dahilinde veya Kreditör ile Borçlu arasında yapılmış başka anlaşmalar ve/veya protokoller dahilinde yapılması gereken diğer ödemelere mahsup etme, hak ve serbestisine sahiptir.

MADDE iV-ÇEŞİTLİ HÜKÜMLER

Bölüm 4.1- Borçlu'nun Diğer Yükümlüliikleri:

Borçlu, işbu Kredi Anlaşmasının kon usu olan tutarın kullanılması ile ilgili olarak Kreditör'ün ülkesinde oluşan her türlü vergi, resim, harç, prim ve diğer masrafları vadesinde Kreditör'e ödemeyi kabul ve taahhüt eder.

MADDE V- TEMERRÜT HALİ

Bölüm 5.1-Temcrrüt Hali:

Borçlu, işbu Kredi Anlaşması uyarınca ödenmesi gereken anapara, faiz ve diğer iicrctlcrin vadelerinde ödenmemesi halinde temerrüde düşecektir. Bu durumda Borçlu'nun işbu Kredi Anlaşmasından doğan bakiye borcu ayrıca bir bildirime gerek kalmaksızın muacceliyet kazanmış olacaktır.

Borçlu, vade tarihinde kısmen veya tamamen ödenmemiş her meblağ kapsamında gecikilen süre için, işbu Kredi Anlaşmasında öngörülen faiz oranma bir puan (1%) ilave edilerek tcsbit cdilccc.k oran üzerinden gecikme faizi ödeyecektir.

MADDE VI-KA YITLAR, KANUN VE YETK1Li MAHKEME

Hölünı 6.1-Kayıtlar. Kanun ve Yetkili Mahkeme:

Krcditör ile Borçlu arasında işbu Kredi Anlaşmasından doğabilecek her türlü anlaşmazlık halinde, Kreditör'Un defter ve kayıtları esas alınacaktır. İşbu Kredi Anlaşmasına ve işbu Kredi Anlaşması kapsamında ortaya çıkacak uyuşmazlıklara Türkiye Cumhuriyeti kanunları uygulanacakıır. Anlaşmaz lıkların giderilmesinde Türkiye Cumhuriyeti Mahkemeleri yetkili olacaktır .

MADDE VII- \' AZISMA İŞLEMLERİ VE ADRESLERİ

Bölüm 7.1-Yazı sma İ şlemleri ve Adresleri:

Kreditör tarafından gönderilen her türlü bildirim ve yazılar, doğrudan Borçlıı'nun aşağıda belirtilen adresine gönderilir. Ru bildirim ve yazılar bilgi için ayrıca, T.C. Cumhurbaşkanı Yardımcılığı Kıbrıs İşleri Koordinatörlüğü ile T.C. Lefkoşa Biiyükclçiliği Ekonomi Müşavirliğine aynı tari hte gönderilir. Adresler; Kreditör için: 615

Bütün yaz ışma ve bildirimler:

T.C. Hazine ve Maliye Bakanlı ğı Dış Ekonomik İ lişkiler Genel Müdürlüğü 065 10 Emek. ANKARA

TÜRKİY E

Tel: (0-312) 204 73 11

Fax:(0-3 ı 2) 204 73 66 - 204 73 67

Borçlu'nun Kreditör'e yapacağı ödemelere ilişkin bildirim:

T.C. Hazine ve Maliye Bakanlığı Kamu Finansmanı Genel Müdürlüğü 065 IOEmek, ANKARA

TÜRKİYE

Tel: (0-312) 204 56 66

Fax:(0-312) 212 87 86

Borçlu için: KKTC Maliye Bakanlığı

Lefko şa

KKTC

Tel: (0-392) 228 31 I6 veya 228 17 95

Fax:(0-392) 227 82 30

MADDE Vlll-YÜRÜRLÜK TARİHİ

a.Qlüm 8.1-Yürürlük Tarihi:

İşbu Kredi Anlaşması, her iki ülkenin kendi mevzuatına göre yürürlük için gereken işlemlerin tamamlandığını diğer tarafa bildi rmesi üzerine, sonraki bildirim tarihinde yüıiirlüğc girer ve anapara, faiz ve tüm ücret ve giderlerin tamamen ödenmesine kadar yürürlükte kalır.

İşbu Kredi Anlaşması .. ./.. ./202 1 tarihi nde Ankara'da,~~./~2021 tarihinde Lclkoşa'da iki nüsha olarak imzalanmıştı r.

KUZEY KIBRIS TÜRKİYE CUMHURİYETİ TÜRK CUMHURİYETİ 05\

Özdemir KALKANLI Dr.Serhat KOKSAL

Genel Koordlnııtö, Genel M0d0r V. 616

Eki

Anapara Geri Ödeme Planı

Taksit Vade Miktar Döviz

(Kredi imza tarihinden itibaren) (Kullanı l an toplam m i k tarın)

01 36 ay sonra 1/ 14' ü ABD$ l/ l4'ü ABD$ 02 42 ay sonra l/ 14' ü ABD$ 1/ 14 ' ü ABD$ 03 48 ay sonra l/14'ü ABD$ l / 14'ü ABD$ 04 54 ay sonra l / 14'ü ABD$ 1/14'ü ABD$ 05 60 ay sonra 1/ 14 'ü ABD$ 1/ 14'ü ABD$ 06 66 ay sonra l/1 4' ü ABD$ l/14'ü ABD$ 07 72 ay sonra 1/ 14'ü ABD$ l / l 4'ü ABD$ 08 78 ay sonra

09 84 ay sonra

10 90 ay sonra

11 96 ay sonra

12 102 ay sonra

13 108 ay sonra

14 114 ay sonra

KARAR SAYISI :